Diary of Dreams — (Ver)Gift(et)? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(Ver)Gift(et)?" van Diary of Dreams.
Songteksten
Das Gift des Messias
Rainbow’s End
The new Messiah
Das Gift wartet auf uns am anderen Ende des
Regenbogen
Thankful as I stumble into future
I fall asleep in this god-given Gift
Kind of weird your absolution
Father, make them go!
Your hand touches my face
As if it glides through water
A kiss on lifeless flesh
You should have practiced what you preach!
First you asked for darkness
And now you want the sun
It’s been so long since someone cared
A hostage just to have a friend
How thoughtful and how kind
Drown my head in water
Slice me into halves
You really think I’d care?
Legenden werden geboren und in kleinen
gepolsterten Zimmern aufbewahrt.
Einsam lernst Du das zu lieben was Du nie
beruhren wirst
It is rather indefinable whether a dream can response to reality,
or if it is possibly more likely that the knowledge
of the existence of our subconscious being,
which sincerely rejects what is not in our definate (range of) acceptance,
can survive much longer…
However our decision may turn out,
the magic of its inspirative influence issurely the best proof
to what research has made me accept…
Metablic, schizoid indeed, s-care-ful-d we may tremble towards our future,
but still always being aware of nothing else more anxiously,
but of our dreams.
Songtekstvertaling
Das Gift des Messias
Regenboog einde
De nieuwe Messias
Das Gift wartet auf uns am anderen Ende des
Regenbogen
Dankbaar als ik in de toekomst strompel
Ik val in slaap in dit door god gegeven geschenk.
Een beetje raar, je absolutie.
Vader, laat ze gaan!
Je hand raakt mijn gezicht aan.
Alsof het door het water glijdt.
Een kus op levenloos vlees
Je had moeten oefenen wat je predikt.
Eerst vroeg je om duisternis.
En nu wil je de zon
Het is zo lang geleden dat iemand om me gaf.
Een gijzelaar alleen om een vriend te hebben.
Wat attent en aardig.
Verdrink mijn hoofd in het water
Snij me in tweeën.
Denk je echt dat het me iets kan schelen?
Legenden werden geboren und in klein
gepolsterten Zimmern aufbewahrt.
Einsam lernst Du das zu lieben was Du nie
beruhren wirst
Het is nogal ondefinieerbaar of een droom kan reageren op de werkelijkheid,
of als het mogelijk waarschijnlijker is dat de kennis
van het bestaan van ons onderbewustzijn,
die oprecht afwijst wat niet in onze definate (bereik van) acceptatie staat,
kan veel langer overleven…
Hoe onze beslissing ook uitdraait,
de magie van haar inspirerende invloed is het beste bewijs.
aan wat onderzoek me heeft doen accepteren…
Metablic, schizoïde inderdaad, s-care-ful-d We kunnen beven naar onze toekomst,
maar toch altijd bewust van niets anders meer angstig,
maar van onze dromen.