Diary of Dreams — Treibsand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Treibsand" van Diary of Dreams.
Songteksten
Der Schlund, der klaffend Leben sucht
Kein Wort vermag ihn mild zu stimmen
Ich geb’mich hin der Illusion
Es kann nur einer untergehn.
Mag sich Welt im Kreise drehn
und alles mit sich reissen.
Ich weiss nicht, was ich schweigen soll.
Ein Worst ist auch nur, was es ist.
Wolken wie vom Horizont,
leben und finden, was sie suchten.
So fern war einst der Sorgengrund
Nun ste (h)t's in meinem Herzen.
Stets ein Begleiter werd’ich fuer Dich sein.
Doch musst Du begreifen
ich will nicht Dein Schatten sein.
Keine Sorge, ich bin nur ein Geraeusch
Meine Stille wehrt sich vor dem Laut
Ich flieh’vor all dem alten Dunst,
verweile noch ein wenig …
Songtekstvertaling
De keel die Gapend leven zoekt
Geen woord kan hem mild maken.
Ik geef mezelf over aan de illusie
Slechts één kan sterven.
Moge de wereld in cirkels draaien.
en neem alles mee.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het ergste is wat het is.
Wolken als van de horizon,
leef en vind wat je zocht.
Tot nu toe was ooit de oorzaak van bezorgdheid
Nu zit het in mijn hart.
Ik zal altijd een metgezel voor je zijn.
Maar je moet begrijpen
Ik wil je schaduw niet zijn.
Maak je geen zorgen, ik ben gewoon een gepeupel.
Mijn stilte weerstaat het geluid
Ik vlucht voor alle oude nevel,
blijf nog even. …