Diary of Dreams — End(giftet)? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "End(giftet)?" van Diary of Dreams.
Songteksten
Das Leben verbirgt sich hinter seinen
abertausenden Gesichtern, im Schatten dessen
was es selbst zu bewirken vermag.
Unbandbare Kraft verborgen in unheilbarer Sucht
nach mehr Gefuhl, nach viel mehr Gefuhl…
In blendendem Licht zu einer anonymen Masse
verschmolzen, deren Asthetik einzig und allein in ihrem imaginar allem uberlegenen Intellekt liegt.
Utopie oder Fanatismus, wer weiss das schon…
(Und so schlendern wir orientierungslos, Angesicht
zu Angesicht, aneinander vorbei.)
Ich bin endgiftet, total endgiftet
Und dennoch schopfen wir immer wieder neues
Vertrauen und rufen es hinaus in die Leere, war-
tend auf ein sanftes Echo, das sich anschmiegsam
wie eine zweite Hulle um Dich wickelt,
Dir Trost spendet und Dir fur eine Weile Deine
muden Augen einfuhlsam zu schliessen versteht.
Vorbehaltlos verringerst Du Deine Erwartungen
auf ein Minimum:
Eine Hand gefroren im Eis, die andere im odernden Feuer, so erstarrst Du…
Vergib mir, mein Freund, Du scheinst nicht zu verstehen, aber wer weiss das schon?
Legenden werden geboren und in kleinen
gepolsterten Zimmern aufbewahrt.
Einsam lernst Du das zu lieben was Du nie
beruhren wirst
Songtekstvertaling
Het leven is verborgen achter zijn
duizenden en duizenden gezichten, in de schaduw van
wat het zelf kan doen.
Ongebonden krachten verborgen in ongeneeslijke verslaving
na meer gevoel, na veel meer gevoel…
In verblindend licht tot een anonieme massa
gefuseerd, waarvan de esthetiek uitsluitend in hun verbeelding ligt, Alle superieure intellect.
Utopia of fanatisme, wie weet?…
(En zo dwalen we gedesoriënteerd, gezicht
tegenover elkaar, voorbij elkaar.)
Ik ben endgiftet, totaal endgiftet
En toch creëren we altijd nieuwe dingen.
Vertrouwen en roepen in de leegte, was-
neig naar een zachte Echo, die knuffelig is
hoe een tweede Hulle om je heen wikkelt,
Geef je troost en geef je voor een tijdje je
om vermoeide ogen voorzichtig te sluiten.
Zonder voorbehoud verlaag je je verwachtingen
tot een Minimum:
De ene hand bevroren in het ijs, de andere in het smeulende vuur, zodat je bevriest. …
Vergeef me, mijn vriend, je lijkt het niet te begrijpen, maar wie weet?
Legenden worden geboren en leven in kleine
gestoffeerde kamers.
Eenzaam leer je te houden van wat je nooit
touch will