Diana Navarro — La paloma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La paloma" van Diana Navarro.
Songteksten
Como nací en la calle de la Paloma
ese nombre me dieron de niña en broma.
Y como vuelo alegre de calle en calle
el nombre de Paloma siguen hoy dándome.
Aunque no tengo el cuello tornasolado
siempre está mi cabello limpio y rizado.
Y aunque mi pobre cuerpo no tiene pluma
siempre está fresco y blanco como la espuma.
En lo limpita paloma soy,
y salto y brinco por donde voy.
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel,
ni tengo garras ni tengo hiel.
En lo limpita paloma es,
y salta y brinca con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel,
ni tiene garras ni tiene hiel.
Como está mi ventana cerca del cielo
y por él las palomas tienden el vuelo,
cuando veo en mis vidrios que el alba asoma
tender quisiera el vuelo cual las palomas.
Pero al ver que las venden en el mercado
y que las pobres mueren en estofado,
digo mitad en serio, mitad en broma:
«Hay sus inconvenientes en ser paloma».
En lo que arrullo paloma soy,
que siempre canto por donde voy,
y a mi nombre de Paloma siempre fiel
busco un palomo, busco un palomo… ¿Quién será él?
En lo que arrulla Paloma es,
y siempre canta con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel
busca un palomo, busca un palomo… ¡Dichoso él!
Songtekstvertaling
Zoals ik geboren ben in La Paloma Street
Ik kreeg die naam als kind als grap.
En als een vrolijke vlucht van straat naar straat
de naam Dove geeft me nog steeds vandaag.
Hoewel ik geen gescheurde nek heb.
Mijn haar is altijd schoon en krullend.
En hoewel mijn arme lichaam geen veer heeft
het is altijd vers en wit als schuim.
In hoe proper ik ben,
en ik spring en spring waar ik heen ga.
And to my name of Dove always faithful,
Ik heb geen klauwen en geen lef.
In hoe schoon duif is,
en hij springt en springt met veel plezier.
En aan zijn altijd trouwe duif naam,
het heeft geen klauwen of galgen.
Hoe is mijn raam in de buurt van de lucht
en voor hem vliegen de duiven.,
als ik in mijn ramen zie dat de dageraad aanbreekt
tender wil de vlucht als duiven.
Maar aangezien ze ze verkopen op de markt
en dat de armen sterven in stoofpot,
Ik bedoel half serieus, half Grappig:
"Er zijn nadelen aan duiven zijn."
In welke kokende Duif ik ben,
dat ik altijd zing waar ik ga,
and to my name of Dove always faithful
Ik zoek een duif, ik zoek een duif ... wie zal hij zijn?
In wat kookduif is,
en hij zingt altijd met veel plezier.
En aan zijn altijd trouwe duif naam
zoek naar een duif, zoek naar een duif ... Hij boft maar.