Диана Арбенина — Иду одна songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Иду одна" van Диана Арбенина.
Songteksten
Иду одна. Иду одна по улицам.
Иду одна. От солнца жмурюсь. Одиночеством полна.
Моя страна, оберегает мой покой,
Не нужен ей никто другой.
Навстречу мне идет герой, он очень мил.
Передо мной он свою шляпу уронил. Я подняла.
И отдала. И, улыбнувшись на прощанье,
Я опять вперед пошла.
И непонятные слова летели вслед, вслед, вслед, вслед.
Какие странные бывают города, мне не постичь их никогда.
Я прохожу. Я оставляю за спиной
Трамплины крыш, что были бережны со мной.
Прекрасен мир их красотой до той поры.
Пока они вдруг не становятся чертой.
Издалека меня приветствуют коты.
Они теперь хотят со мною быть на «ты».
Я польщена и смущена,
Но продолжаю путешествовать по улицам одна.
И непонятные слова летят мне вслед, вслед, вслед, вслед.
И даже кажется порою, что все улицы сливаются в одну.
И я пришла в тот дом, где не было огня.
Мы жили в нем, но ты уже не ждал меня.
И, дверь открыв своим ключом,
Я поняла, что в этом доме я была твоим лучом.
И вот одна. Иду одна среди людей.
Исключена из суеты чужих затей.
Обречена моя страна
Кружить со мной в кольце дорог до скрипа похоронных дрог.
И непонятные слова мне будут вслед, вслед, вслед, вслед.
Я вспоминаю этот голос, и, волнуясь, отвечаю я ему — иду одна.
Songtekstvertaling
Ik ga alleen. Ik loop alleen door de straten.
Ik ga alleen. Ik knipper met mijn ogen naar de zon. Vol eenzaamheid.
Mijn land beschermt mijn vrede,
Ze heeft niemand anders nodig.
Een held komt naar me toe, hij is erg aardig.
Hij liet zijn hoed voor me vallen. Ik heb het opgehaald.
En gaf het terug. En, met een afscheid glimlach,,
Ik ging weer verder.
En onbegrijpelijke woorden vlogen Na, Na, Na, Na.
Welke vreemde steden er zijn, Ik zal ze nooit begrijpen.
Ik ga er doorheen. Ik laat het achter.
Sprongen van het dak die zacht waren voor mij.
De wereld is mooi met hun schoonheid tot dan toe.
Tot ze plotseling een speelfilm worden.
Katten groeten me van ver.
Ze willen nu bij mij zijn op"jou".
Ik ben gevleid en verward.,
Maar ik blijf alleen op straat reizen.
En onbegrijpelijke woorden vliegen achter me aan, Na, Na, Na.
En soms lijkt het zelfs alsof alle straten in één samensmelten.
En ik kwam naar het huis waar geen brand was.
We leefden erin, maar je wachtte niet meer op mij.
En, de deur openen met zijn sleutel,
Ik realiseerde me dat ik jouw ray was in dit huis.
En hier is er een. Alleen lopen tussen mensen.
Uitgesloten van de drukte van andermans ideeën.
Mijn land is verdoemd.
Cirkelend met mij in de ring van wegen tot het kraken van begrafenisdrogues.
En onbegrijpelijke woorden zullen mij volgen, mij volgen, mij volgen, mij volgen.
Ik herinner me die stem, en ik beantwoord die opgewonden-Ik ga alleen.