Diamanda Galas — Orders From The Dead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Orders From The Dead" van Diamanda Galas.
Songteksten
HE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
But these flames are NOT new
To OUR dead
OUR dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelite God in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother
IN THOSE FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead clawed their children close in
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead watched their daughters
RAPED AND BEATEN
In the still-burning of THOSE FLAMES
OUR dead watched an ax remove their
Mother’s skull
And crown a wooden spit
In the continuous burning of THOSE FLAMES
OUR DEAD watched while Chrysotomos
Eyes and tongue were pulled out
Teeth and fingers broken, one by one
In the laughing and the cheering
OF THOSE FLAMES
OUR DEAD watched their sisters drenched with gasoline
And scream with melting skin
«THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES»
OUR DEAD gave birth to Turkish victories
The gurgling and then dying trophy
On a bayonet which marked the borders of
THE WORLD WHICH IS GOING UP IN FLAMES
OUR DEAD WERE DRAGGED IN MARCHES
THROUGH THE DESERT SUN
FOR WEEKS UNTIL THE SUN BURNED OUT THEIR LUNGS
And when the desert sun which was burning them like flames
Ripped apart their lips, we heard the final prayer
LORD GOD HAVE MERCY LORD UPON OUR SOULS!
They saw the WORLD IS GOING UP IN FLAMES
Buried, not yet dead inside the pits
Engraved:
«GIAOURI, INFIDELI:
OUR GOD HAS CHOSEN YOU TO DIE»
And now the unblessed dead have ordered us to say:
THIS is my GRAVE, MY HOLY BED
YOU CANNOT take it
YOU can NOT ERASE MY NAME
YOU can NOT ERASE OUR DEAD
YOU CANNOT ERASE THE DEAD
Because we have been ordered now
To list their names, their numbers
To give their date of birth, their earthly city
Their father’s name, the sweetness
Of their mother’s eyes
GOODBYE
GOODBYE
GOODBYE
And forevermore
We’ll see you when the desert meets the sky
But do not FORGET MY NAME
And so these were the orders from the dead
Said without a word but with a final glance:
The
SECOND
Granted to the Infidel
Since an Infidelite Hell
Should NOT require a prayer
Should NOT require a silent moment
And now the Infidel is told
To forgive and to forget
To understand:
Advance into a paradise of Dead Memories
Of Living Death, the Old Folks Home
Of Catatonia
Of Madness
And Despair
«Do not ask me for the NUMBER of that Grave:
It has been stolen.»
«What IS this love for bones and dirt?
Put this ancient thing behind you, Infidelite
You HAVE no claim to GOD
You Have no claim to PEACE
YOu HAVE no claim to JOY
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
GIAVOURI!!!
Remember just how lucky, sperm of Satan
That you are:
To even BE
Alive
NOW!
HERE!
ACROSS THE SEA!
GIAVOUR!
You HAVE no God
A man without a God
Can NOT be burned ALIVE
He never WAS alive
Not as a MAN, giavour
But as a DOG."
BUT I HAVE orders from the Dead
That warn me:
«DO NOT FORGET ME:
My blood will fill the air you breathe
FOREVER.»
«MY DEATHBIRD is Not DEAD
HE CARRIES ALL MY TEETH:
MY SMILE OF UNFORGETFULNESS
MY LAUGH!
VRYKOLAKA!
I am the man unburied
Who CANNOT sleep
IN FORTY PIECES!!!
I am the girl
Dismembered
And unblessed
I am the open mouth
That drags your flesh
And will never rest
Until
MY DEATH IS WRITTEN
IN A ROCK THAT CAN
NOT BE
BROKEN!"
And these are the orders
From The Dead
Songtekstvertaling
DE WERELD GAAT IN VLAMMEN OP.
DE WERELD GAAT IN VLAMMEN OP.
DE WERELD GAAT IN VLAMMEN OP.
DE WERELD GAAT IN VLAMMEN OP.
Maar deze vlammen zijn niet nieuw
Op onze doden
Onze doden huilden hun laatste gebed in die vlammen.
Onze doden zongen hun laatste slaapliedje in die vlammen.
Onze doden baden tot onze ongelovige God in die vlammen.
Onze doden fluisterden een laatste afscheid van hun moeder.
IN DIE VLAMMEN
DE WERELD GAAT IN VLAMMEN OP.
Onze doden krabben hun kinderen dichtbij
DE WERELD GAAT IN VLAMMEN OP.
Onze doden keken naar hun dochters.
VERKRACHT EN GESLAGEN
In de stille brand van die vlammen
Onze doden zagen hoe een bijl hun
Moeders schedel
En kroon een houten spit
In het continue branden van die vlammen
Onze doden keken toe terwijl Chrysotomos
Ogen en tong werden eruit getrokken.
Tanden en vingers gebroken, één voor één
In het lachen en juichen
VAN DIE VLAMMEN
Onze doden keken toe hoe hun zussen doordrenkten met benzine.
En schreeuwen met smeltende huid
"DE WERELD GAAT IN VLAMMEN OP»
Onze doden hebben een Turkse overwinning behaald.
De gorgelende en dan stervende trofee
Op een bajonet die de grenzen van
DE WERELD DIE IN VLAMMEN OPGAAT
ONZE DODEN WERDEN MEEGESLEURD IN MARSEN.
DOOR DE WOESTIJNZON
WEKENLANG TOT DE ZON HUN LONGEN VERBRANDDE.
En wanneer de zon in de woestijn brandt (van de vlammen).
We hoorden het laatste gebed.
HEER, HEB GENADE HEER OVER ONZE ZIELEN!
Ze zagen de wereld in vlammen opgaan.
Begraven, nog niet dood in de kuilen
Gegraveerd:
"GIAOURI, ONGELOVIGE:
ONZE GOD HEEFT JOU GEKOZEN OM TE STERVEN.»
En nu hebben de ongebleekte doden ons bevolen om te zeggen:
Dit is mijn graf, mijn heilige BED
Je kunt het niet aan.
Je kunt mijn naam niet wissen
Je kunt onze doden niet wissen.
JE KUNT DE DODEN NIET WISSEN.
Omdat we nu bevolen zijn
Om hun namen en nummers op te sommen.
Om hun geboortedatum te geven, hun aardse stad
De naam van hun vader, de zoetheid
Van de ogen van hun moeder
AFSCHEID
AFSCHEID
AFSCHEID
En voor altijd
We zien je als de woestijn de hemel ontmoet
Maar vergeet mijn naam niet
En dus waren dit de orders van de doden.
Zonder een woord maar met een laatste blik:
De
TWEEDE
Toegekend aan de ongelovigen
Sinds een ongelovige hel
Zou geen gebed nodig moeten hebben
Zou geen stil moment nodig moeten hebben
En nu wordt de ongelovige verteld
Vergeven en vergeten
Begrijpen:
Naar een paradijs van dode herinneringen
Van de levende dood, het bejaardentehuis
Van Catatonie
Van Waanzin
En Wanhoop
"Vraag me niet om het aantal van dat Graf:
Het is gestolen.»
"Wat is deze liefde voor botten en vuil?
Laat dit oude ding achter je, ongelovige.
Je hebt geen aanspraak op GOD.
Je hebt geen recht op vrede.
Je hebt geen recht op vreugde.
JE HEBT GEEN AANSPRAAK
JE HEBT GEEN AANSPRAAK
JE HEBT GEEN AANSPRAAK
GIAVOURI!!!
Denk eraan hoe gelukkig, sperma van Satan
Dat ben je.:
Om zelfs te zijn
Leven
Nu!
Hier!
OVER DE ZEE!
GIAVOUR!
Je hebt geen God.
Een man zonder God
Kan niet levend verbrand worden.
Hij heeft nooit geleefd.
Niet als MAN, giavour.
Maar als een hond."
Maar ik heb orders van de doden.
Dat is een waarschuwing.:
"VERGEET ME NIET:
Mijn bloed zal de lucht vullen die je inademt.
ALTIJD.»
"Mijn DOODVOGEL is niet dood
HIJ DRAAGT AL MIJN TANDEN.:
MIJN GLIMLACH VAN ONVERGEEFLIJKHEID
MIJN LACH!
VRYKOLAKA!
Ik ben de man zonder been.
Die niet kan slapen
IN VEERTIG STUKKEN!!!
Ik ben het meisje
In stukken gesneden
En Ongebleekt
Ik ben de open mond
Dat sleept je vlees
En zal nooit rusten.
Tot
MIJN DOOD STAAT GESCHREVEN.
IN A ROCK THAT CAN
NIET BE
Kapot!"
En dit zijn de orders.
Uit De Dood