Diam's — Rose Du Bitume songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rose Du Bitume" van Diam's.
Songteksten
Parce qu’on ne changera jamais les rôles,
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Parce qu’on est fragile comme une rose,
Complices d’overdose.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Aujourd’hui, on cherche l’amour en boite, entre deux titres de House
Et vu que Mickey n’a plus de couilles, Minnie c’est Amy Winehouse.
Minnie est devenue call-girl afin d’attirer les regards.
Au départ elle était sage, maintenant elle fait du hard.
L’homme a échangé les rôles, fait des régimes, fait des cures.
Tandis que la femme joue le cowboy, lui va se faire des manucures
Donc Minnie se sent rebelle et pour reprendre sa place,
Elle s’enduit de rimmel, elle chasse au lieu d'être chaste.
Elle se dégrade, baisse la garde, raccourcit sa garde-robe.
Tout ça pourquoi? Pour attirer le regard de l’homme.
Car dans le fond, la vérité c’est que les princesses veulent des princes
Mais que les princes en pincent comme elles pour la beauté et pour les fringues.
C’est la course à la débauche, à «qui à la plus grande cour? «Mickey ne regarde plus son c ur, il ne regarde que ses courbes.
Tu veux qu’on t’aime? Qu’on t’obéisse? Qu’on te soutienne?
Va d’abord sauver Alice que t’as largué toute seule au pays des pervers.
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Alors Minnie traverse le globe à la recherche de son homme.
Un gloss dans la poche, elle troque son corps contre des Porsche.
Elle, qui rêvait d’une robe dessinant ses hanches à la mairie.
Elle à fini l’nez dans la blanche, petite junkie dans la prairie.
Minnie a perdu ses valeurs depuis que Mickey fait du shopping,
Qu’il court les castings et les shooting.
Si Lui veut un trophée, Elle charme son monde.
Si Lui veut un objet, Elle se teint en blonde.
Mais qui est le plus con? Hein? Qui est la plus conne?
Minnie qui veut une bombe ou Mickey qui veut une nonne?
Un langage de sourds sous les boumers des boîtes de nuit.
Dans une cage à loups, tu ne trouveras pas de brebis ! Non !
Dans une cage à louves tu ne trouveras pas des lionceaux
Vu qu’elle en fera avec la prochaine Gallardo.
Si les hommes se fixaient moins sur le paraître et la carrure
Peut-être que Minnie serait moins avide d’oseille pour sa parure.
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Minnie c’est juste une petite nana comme toutes les nanas de la Terre.
Elle rêvait qu’on la cajole, qu’on la balade à la mer.
Elle rêvait qu’on la charme ou qu’on la demande en mariage.
Au départ elle était chaste jusqu'à ce que Mickey la largue.
Noyée dans ses larmes, elle s’est noyée dans la nuit.
Noyée dans la nuit, elle s’est noyée dans la vie.
Minnie en a omis qu’elle était belle, qu’elle était pure.
Maintenant elle traine avec des filles, comme elle, couvertes de peinture.
Jugée par des mecs qui la regardent comme une traînée,
Qui ne pense qu'à la larguer une fois qu’ils l’auront serrée.
Les hommes se bradent eux-mêmes, pensant être trop beaux pour elle
Pourtant si Minnie saigne c’est bien que Mickey l’a plantée. Non?
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Mon amour, parce que j’suis fragile comme la rose, complice d’overdose.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Parce qu’on ne changera jamais les rôles, épouse-moi pour la bonne cause !
Mon doux poète, je suis ta prose.
(Merci à Jérémy MAYER pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Omdat we nooit van rol zullen veranderen.,
Als mijn man een Kalashnikov is, ben ik zijn schouder.
Omdat we breekbaar zijn als een roos,
Medeplichtigen van een overdosis.
Als mijn man een Kalashnikov is, ben ik zijn schouder.
Als mijn man een Kalashnikov is, ben ik zijn schouder.
Vandaag zijn we op zoek naar liefde in een doos, tussen twee titels van huis
En omdat Mickey geen ballen meer heeft, is Minnie Amy Winehouse.
Minnie werd een callgirl om het oog aan te trekken.
Eerst was ze wijs, nu is ze hard.
De man wisselde rollen, maakte diëten, maakte kuren.
Terwijl de vrouw de cowboy speelt, gaat hij manicures halen.
Dus Minnie voelt zich opstandig en om haar plaats terug te krijgen,
Ze zet rimmel op, ze jaagt in plaats van kuis te zijn.
Ze verlaagt, verlaagt haar waakzaamheid, verkort haar garderobe.
Waarom dit allemaal? Om de blik van de mens aan te trekken.
Want diep van binnen is de waarheid dat prinsessen prinsen willen.
Maar laat de prinsen het knijpen zoals ze doen voor schoonheid en kleding.
Dit is de race naar losbandigheid, naar " WHO to the greatest court? "Mickey kijkt niet meer naar zijn hart, hij kijkt alleen naar zijn rondingen.
Wil je dat we van je houden? Jou gehoorzamen? Jou steunen?
Ga eerst Alice redden die je alleen liet in pervert land.
Wil je de koning zijn? Wil je de prins zijn?
Behandel me goed ! Behandel me als een prinses !
Wil je het mannetje zijn? Wil je de baas zijn?
Behandel me als een vrouw, ik behandel je als een man !
Behandel me als een koningin ! Een beetje liefde, een kleine droom en ik kon
sterf voor je.
Maar als we dit doen volgens de regels, zou je dan, mijn man, voor mij sterven?
Dus Minnie gaat de wereld over op zoek naar haar man.
Een glans in haar zak, ze ruilt haar lichaam voor Porsches.
Zij, die droomde van een jurk die haar heupen trok op het stadhuis.
Ze heeft haar neus in de witte, kleine junkie in de wei afgemaakt.
Minnie heeft haar waarden verloren sinds Mickey ging winkelen.,
Dat hij de castings en de schietpartij leidt.
Als ze een trofee wil, charmeert ze haar wereld.
Als ze iets wil, zal ze haar blond verven.
Maar wie is de domste? Huh? Wie is de domste?
Minnie wie wil er een bom of Mickey wie wil er een non?
Een taal van de doven onder de Boomers van nachtclubs.
In een wolvenkooi vind je geen schapen ! Nee !
In een leeuwenkooi vind je geen leeuwenwelpen.
Gezien hoe ze met de volgende Gallardo omgaat.
Als mannen minder gefixeerd waren op uiterlijk en lichaam
Misschien zou Minnie minder hebzuchtig zijn voor haar sieraad.
Wil je de koning zijn? Wil je de prins zijn?
Behandel me goed ! Behandel me als een prinses !
Wil je het mannetje zijn? Wil je de baas zijn?
Behandel me als een vrouw, ik behandel je als een man !
Behandel me als een koningin ! Een beetje liefde, een kleine droom en ik kon
sterf voor je.
Maar als we dit doen volgens de regels, zou je dan, mijn man, voor mij sterven?
Minnie is gewoon een kleine meid zoals alle meiden op aarde.
Ze droomde dat we haar zouden verwonden, dat we haar naar de zee zouden brengen.
Ze droomde dat we haar zouden charmeren of ten huwelijk vragen.
Eerst was ze kuis tot Mickey haar dumpte.
Verdronken in haar tranen, verdronk ze in de nacht.
Verdronken in de nacht, verdronk ze in het leven.
Minnie verzweeg dat ze mooi was, dat ze puur was.
Nu gaat ze om met meisjes, zoals zij, bedekt met verf.
Beoordeeld door mannen die naar haar kijken als een slet.,
Die er alleen aan denkt haar te laten vallen als ze haar hebben uitgeknepen.
Mannen verkopen zichzelf, denken dat ze te mooi voor haar zijn.
Maar als Minnie bloedt, is het maar goed dat Mickey haar gedumpt heeft. Nee?
Wil je de koning zijn? Wil je de prins zijn?
Behandel me goed ! Behandel me als een prinses !
Wil je het mannetje zijn? Wil je de baas zijn?
Behandel me als een vrouw, ik behandel je als een man !
Behandel me als een koningin ! Een beetje liefde, een kleine droom en ik kon
sterf voor je.
Maar als we dit doen volgens de regels, zou je dan, mijn man, voor mij sterven?
Mijn liefste, omdat ik zo kwetsbaar ben als de roos, medeplichtige van een overdosis.
Als mijn man een Kalashnikov is, ben ik zijn schouder.
Omdat we nooit van rol zullen veranderen, trouw met me voor het goede doel !
Mijn lieve dichter, ik ben je proza.
(Dank aan Jeremy MAYER voor deze woorden)