Diam's — Par Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Par Amour" van Diam's.
Songteksten
Poupée, avec l’amour t’as pris la poudre d’escampette
T’as désiré le coup de foudre, t’as dis bonjour à la tempête
Poupée, t'étais cette fille au pays des merveilles
Tu lui a ouvert ton coeur plutôt que de t’ouvrir les veines, je sais…
T’as vu en lui ce que seul toi pouvait comprendre
T'étais petite, il était grand, il était tendre, je sais…
Et puis pourquoi se justifier? L’amour ne s’explique pas
Ni même le sang que l’on retrouvera chez toi…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, t’as débarquée seule un quai de gare
Tu venais d’ici, de là-bas et t’allais nulle part
Poupée, t’avais de grands yeux bleus, mais cernés de noir
C'était peut-être la raison de ton départ, qui sait…
Lui il a vu que t'étais frêle, que t'étais vraiment dans la merde
Il t’as dit: «T'es trop belle, vient je t’emmène poupée !»
À cette instant, c’est devenu ton mentor, ils avaient tort les gens
L’espoir existait encore !
Tu sais, ton innocence lui a transpercé le cœur
Tu étais son évidence, il était ton âme sœur.
Je sais, rien ni personne ne peux juger les gens qui s’aiment
Ni leurs désirs, ni même la folie qui les traînent
Poupée, elle était loin cette solitude dans le wagon:
Prison dorée t’as pris perpet' dans son lagon !
Poupée, chez lui c'était le paradis sur terre
T’as même retrouvé le sourire brûlé dans une petite cuillère
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu ne voulais pas laisser le temps te démolir
T’avais retrouvé le sourire, t'étais redevenue solide
Je sais, vous étiez deux enfants perdus à l’abandon
Vous étiez devenus deux amoureux contre le monde…
Poupée, petite sirène tu nageais dans l’ambulance
Déambulant parmi les gens rêvant d’une vie beaucoup moins chiante
Je sais, t’avais grandi avec lui, tu mourrais avec lui
C'était le seul à t’avoir redonné la vie !
Poupée, ton visage avait retrouvé sa lumière
Petite-Fille-Sage deviendra-t-elle une meurtrière?
Qui sait, pour ses beaux yeux plus rien n'était impossible
C'était l’amour du vice, l’amour du risque…
Poupée, tous les matins il se levait aux l’aurore
Il te disait: «Ma fée, je m’en vais nous chercher de l’or»
Tu sais, le monde s’acharne à faire de nous des incapables
Regarde-moi, tu es ma femme, je ferais tout pour qu’on se barre
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu étais devenu sa seule héroïne
Vous alliez vous en sortir, poupée, sans égoïsme, je sais…
L’un pour l’autre vous disiez adieu à l’enfer
Adieu aux rêves éphémères qui coulaient dans vos veines
Poupée, bientôt la vie sans poison ni artifice
De l’amour, de l’eau fraiche et des rires sans acide
Je sais, tu étais belle poupée, tu étais sienne
Tu étais reine et belle et bien debout devant un monde qui crève
Poupée, il y a des choses que la vie n’explique pas
Il y a des êtres que la mort te prend et ne te rend pas…
Poupée, cette voiture, cette vitesse, et ton homme sur le pare-brise
Au volant: un triste femme en crise
Tu sais, elle aussi avait trouvé l’homme de sa vie
Mais l’a retrouvé dans son lit avec sa meilleur amie
Poupée, dans sa voiture elle a cru pouvoir oublier
Oublier de freiner, et a fauché ton bien-aimé
Poupée, s’il te plait ne cède pas, relève-toi!
Tu le retrouvera au paradis, il t’attendra…
Poupée, tout le monde sait que sans lui ce sera dur
Tu as perdu ton issue, le seul remède a tes blessures
Poupée, s’il te plait, ne fais pas ca par amour, arrête !
Pose cette arme, ne teste pas ta bravoure…
Poupée: repense aux lagons, repense à vos rêves
Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres, poupée.
(Coup de canon)
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
A tous ces gens qui vivent par amour
A tous ceux qui se perdent par amour
A tous ces cœurs qui tiennent par amour
A toutes ces femmes qui restent par amour
A tous ces hommes qui se cachent par amour
A toutes ces vies gâchées par amour
A tous ces gens qui crêvent par amour
A tous ces gens qui crêvent par amour
Et a tous ceux qui survivent par amour
Songtekstvertaling
Doll, with love you take the powder of scampette
Je wenste voor de bliksemschicht, je zei hallo tegen de storm
Jij was dat meisje in Wonderland.
Je hebt je hart voor hem geopend in plaats van je aderen te openen.…
Je zag in hem wat alleen jij kon begrijpen.
Jij was klein, hij was lang, hij was teder, ik weet het.…
En waarom jezelf dan rechtvaardigen? Liefde verklaart zichzelf niet
Zelfs niet het bloed dat in je huis gevonden zal worden.…
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Meer kon je niet zeggen.…
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Niets is onmogelijk.…
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Meer kon je niet zeggen.…
Uit liefde ...(ooh oh)
Schatje, je landde een treinstation in je eentje.
Je kwam van hier en daar en je ging nergens heen.
Pop, je had grote blauwe ogen, maar omgeven door zwart
Misschien was het de reden dat je wegging, wie weet?…
Hij zag dat je zwak was, dat je echt in de problemen zat.
Hij zei tegen je, " je bent zo mooi, Ik neem je pop !»
Op dat moment werd het je mentor, het waren verkeerde mensen.
Er bestond nog hoop .
Je onschuld doorboorde zijn hart.
Jij was zijn voor de hand liggende, hij was je zielsverwant.
Ik weet het, niets en niemand kan oordelen over mensen die van elkaar houden.
Noch hun begeerten, noch de waanzin die hen voortsleept.
Pop, ze was weg deze eenzaamheid in de wagen:
Gouden Gevangenis je nam het leven in zijn lagune !
Pop, thuis was het paradijs op aarde
Je vond zelfs de verbrande glimlach in een kleine lepel.
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Meer kon je niet zeggen.…
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Niets is onmogelijk.…
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Meer kon je niet zeggen.…
Uit liefde ...(ooh oh)
Schatje, je wilde niet dat de tijd je kapot maakte.
Je hebt je glimlach terug, Je bent weer stevig geworden.
Ik weet het, jullie waren twee verlaten kinderen.
Je was twee geliefden geworden tegen de wereld.…
Je zwom in de ambulance.
Zwerven onder mensen dromen van een veel minder saai leven
Ik weet het, je groeide op met hem, je zou met hem sterven.
Hij was de enige die je je leven terug gaf.
Pop, je gezicht was weer licht geworden.
Zal de wijze kleindochter een moordenaar worden?
Wie weet, voor haar mooie ogen was niets onmogelijk.
Het was de liefde voor ondeugd, de liefde voor het risico. …
Elke ochtend stond hij ' s ochtends op.
Hij zei, " Mijn fee, ik ga ons wat goud halen. »
De wereld probeert ons onbekwaam te maken.
Kijk me aan, je bent mijn vrouw, ik doe alles om ons hier weg te krijgen.
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Meer kon je niet zeggen.…
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Niets is onmogelijk.…
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Meer kon je niet zeggen.…
Uit liefde ...(ooh oh)
Pop, Je werd zijn enige heldin.
Je zou ermee wegkomen, Pop, zonder egoïsme, ik weet het.…
Voor elkaar heb je afscheid genomen van de hel.
Vaarwel aan de vluchtige dromen die in je aderen stroomden
Pop, snel leven zonder vergif of kunstwerk
Liefde, koel water en zuurvrij gelach
Ik weet het, je was een mooie pop, Je was zijn
Je was koningin en mooi en je stond voor een stervende wereld.
Er zijn dingen die het leven niet verklaart.
Er zijn wezens die de dood Je neemt en je niet teruggeeft.…
Pop, die auto, die snelheid en je man op de voorruit.
Achter het stuur: een trieste vrouw in crisis
Weet je, ze vond ook de man van haar leven.
Maar vond hem in bed met zijn beste vriend
Pop, in haar auto dacht ze dat ze het kon vergeten.
Vergeet te remmen, en brak je geliefde
Pop, geef alsjeblieft niet op, Sta op!
Je vindt hem in het paradijs, hij wacht op je. …
Pop, iedereen weet dat het zonder hem moeilijk zal zijn.
Je bent de weg kwijt, het enige geneesmiddel voor je wonden.
Pop, alsjeblieft, doe dit niet uit liefde, stop !
Leg dat wapen neer, stel je moed niet op de proef.…
Denk terug aan de lagunes, denk terug aan je dromen
Waarom hou je dat pistool zo dicht bij je lippen, Pop.
(Geweervuur)
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Meer kon je niet zeggen.…
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Niets is onmogelijk.…
Uit liefde, uit liefde, uit liefde
Meer kon je niet zeggen.…
Uit liefde ...(ooh oh)
Aan al die mensen die leven door liefde
Aan allen die verloren zijn voor de liefde
Voor al die harten die de liefde koesteren
Op al die vrouwen die uit de liefde blijven
Voor al die mannen die zich verbergen uit liefde
Op al die levens geruïneerd door liefde
Aan al die mensen die feesten voor de liefde
Aan al die mensen die feesten voor de liefde
En aan allen die overleven door liefde