Diam's — Mélanie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mélanie" van Diam's.
Songteksten
«Qu'est-ce tu fais là? Sors dton lit vas-y. Prends ton stylo et gratte là.
-Nan j’ai plus envie. Lache moi, jfais plus rien.
-Quoi?
-J'en ai marre jfais plus rien
-Mais arrête un peu vas-y lèves toi. Sinon jfais comment moi? Jla nourris
comment maman si tu tlaisses crever là et qu’t'écris pas hein? Tu me dis?
-J'en sais rien, compte plus sur moi franchement j’ai trop mal au c ur.
J’ai trop de chose sur le c ur.
-Bah justement ça dvrait t’inspirer Mel. Vas-y écris allé.
-J'arriverai pas ça nan.
-Mais arrête un peu, relève ta tête là arrête de chouiner là vas-y écris et moi
jpars au front O.K. C’est moi qui tdéfend. O.K.
-O.K. mais d’abord y faut qu’on parle, car c’est de ta faute aussi tout ça.
-O.K. vas-y j’técoute, vas-y."
J’me sens perdue, j’vis à l'étroit dans ta cellule,
Si j’perds pied, c’est qu’j’en ai marre qu’on nous conjugue,
Tu prends trop d’place, t’occupes toute la surface,
Et moi je m'écrase, plutôt c’est toi qui m’efface, Diam’s!
Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse,
Où est mon mari? Où est son bon goût? Où est son carosse?
Baggy, baskets, y a que mon mascara qui t’illumine,
Et puis je me taperais bien un grec, vu que t’es au régime!
Depuis quand c’est toi la bouée, quand c’est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c’est toi qui a la gamberge?
Je suis ton «inspi», et c’est dur à admettre, Diam’s!
Car je suis l’auteur et toi t’es que l’interprète!
C’est quoi ce discours?
Car t’as bien kiffé mes disques d’or!
Tu fais demi tour car t’as peur que mon succès te dévore!
Je suis ton sang, celui qui n’a jamais fait plus qu’un tour,
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle!
Je suis la rage, t’es fragile comme une princesse,
Moi le dragster, je suis le Baxter de ta T. S!
T’es mon frein et puis t’es beaucoup trop timide Mel!
Moi j’aime les refrains, j’aime quand ça rappe, j’aime les gimmicks, ouais!
A t'écouter, on n’aurait pas atteint le Zénith,
Ni le million, ni l’Afrique, moi je suis photovoltaïque!
J’suis la compèt', j’ai du succès et ils sont fous de moi!
Toi tu pètes un câble et t’es vexée, car on s’en fout de toi!
Viens, on leur dit… x4
Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j’avais péri,
Je vous réponds que je suis forte, que je suis guérie,
Ils ont dit que j’avais pété les plombs,
Pas là pour leur cirer les pompes,
Désormais seul mon public compte!
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu’ils veulent,
Mais je suis seule devant ma feuille!
Et si Diam’s a perdu des amis détracteurs,
Sachez que Mélanie n’a pas perdu son c ur…
(Merci à Scari pour cettes corrections)
Songtekstvertaling
"Wat doe jij hier? Pak je pen en krab daar.
- Nee, dat wil ik niet. Laat me los, ik doe niets.
- Wat?
Ik ben het zat om niets te doen.
- Maar hou op. opstaan. Hoe moet ik het anders doen? JLA Fed
hoe mam als je hier laat sterven en je niet schrijft? Zeg jij het me?
- Geen idee, reken niet meer op me. eerlijk gezegd, doet mijn hart te veel pijn.
Ik heb te veel op mijn hart.
Dat zou je inspireren, Mel. Schrijf het weg.
- Ik RED het niet.
- Maar stop een beetje, hef je hoofd daar stop met verwennen daar ga schrijven en ik
Ik verdedig mezelf. OK.
- Oké. maar eerst moeten we praten, want het is ook jouw schuld.
- OK. Ga je gang."
Ik voel me verloren, Ik woon krap in je cel,
Als ik mijn evenwicht verlies, is dat omdat ik het zat ben om geconjugeerd te worden.,
Je neemt te veel ruimte in, je bezetten het hele oppervlak,
En ik stort in, Jij maakt me af, diam ' s!
Jouw ambitie sluit al mijn kinderdromen af.,
Waar is mijn man? Waar is zijn goede smaak? Waar is zijn Draaimolen?
Baggy, sneakers, het is alleen mijn mascara die je verlicht.,
En dan zou ik een Griek neuken, omdat je op dieet bent!
Sinds wanneer ben jij de boei, wanneer ben ik de onderzeeër?
En wie schrijft er als jij degene bent met de hooligan?
Ik ben je inspiratie, en het is moeilijk toe te geven, diam ' s!
Omdat ik de auteur Ben en jij de tolk.
Wat is dat Voor speech?
Omdat je echt van mijn gouden platen hield!
Je draait je om omdat je bang bent dat mijn succes je zal verslinden!
Ik ben jouw bloed, degene die nooit meer dan een rondje heeft gedaan. ,
Je Lexomil als laatste redmiddel, baby!
Ik ben razernij, jij bent breekbaar als een prinses.,
Ik ben de dragster, Ik ben de Baxter van je T. S.!
Je bent mijn Rem en je bent te verlegen, Mel!
Ik hou van chorussen, ik hou van verkrachtingen, ik hou van gimmicks, Ja!
Luister naar je, we zouden de Zenith niet bereikt hebben.,
Noch de miljoen, noch Afrika, ik ben fotovoltaïsch!
Ik ben de concurrentie, ik ben succesvol en ze zijn gek op me!
Je gaat te ver en je bent boos, omdat we niet om je geven!
Kom op, we vertellen het ze... x4
Ze zeiden dat ik dood was, ze zeiden dat ik dood was.,
Ik zeg je dat ik sterk ben, dat ik genezen ben.,
Ze zeiden dat ik gek werd.,
Niet om hun pompen te waxen.,
Nu telt alleen mijn publiek!
Het licht verblindt ze, ze kunnen zeggen wat ze willen.,
Maar ik sta alleen voor m ' n strafblad.
Wat als diam wat slechte vrienden heeft verloren?,
Weet dat Melanie haar hart niet verloor…
(Dank aan Scari voor deze correcties)