Diam's — Marine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marine" van Diam's.
Songteksten
Marine,
Tu sais ce soir ça va mal,
J’ai trop de choses sur le coeur
Donc il faudrait que l’on parle,
Marine,
Si je m’adresse à toi ce soir
C’est que t’y es pour quelque chose,
T’as tout fait pour qu'ça foire.
Marine,
Dans le pays de Marianne,
Y’a l’amour,
Y’a la guerre,
Mais aussi le mariage.
Marine,
Pourquoi tu perpétues les traditions?
Sais tu qu’on s’ra des millions à payer l’addition.
Ma haine est immense,
En ce soir de décembre.
Quand je pense à tous ces gens que tu rassembles.
Tu sais,
Moi j’suis comme toi,
J’veux qu’on m'écoute.
Et tout comme toi,
J’aimerais que les jeunes se serrent les coudes.
Marine,
T’as un prénom si tendre,
Un vrai prénom d’ange,
Mais dis-moi c’qui te prend.
Marine,
On ne sera jamais amies
Parce que ma mère est française
Mais qu’je ne suis pas née ici.
Marine,
Regarde-nous,
On est beau.
On vient des 4 coins du monde
Mais pour toi on est trop.
Ma haine est immense quand je pense à ton père.
Il prône la guerre quand nous voulons la paix.
Donc j’emmerde…
J’emmerde…
J’emmerde qui?
Le Front National !
Moi j’emmerde…
(J'emmerde…), j’emmerde…
(J'emmerde…), j’emmerde qui?
Le Front National.
Moi j’emmerde…
(J'emmerde…), j’emmerde…
(J'emmerde), j’emmerde qui?
Le Front National.
Marine,
Tu es victime des pensées de ton géniteur.
Génération 80 on a retrouvé notre fureur.
Marine,
T’avais l’honneur d'être proche de l’ennemi,
D’installer un climat paisible dans nos vies.
Mais Marine,
T’es forcément intelligente.
T’as pas songé à tous ces gens que t’engraines dans l’urgence,
Marine,
T’es mon aînée et pourtant je ne te respecte pas,
Il m’a fallu faire ce choix.
Marine,
Tu pouvais briser la chaîne,
Prendre la parole et nous rendre nos rêves.
Mais Marine,
T’as fait la même connerie que lui
Penser que le blanc ne se mélange pas à autrui.
Marine,
On ne s’ra jamais copine parce que je suis une métisse
Et que je traîne avec Ali.
Marine,
Plus j’te déteste, mieux je vais.
Et plus je proteste et moins nous payons les frais.
Marine,
Tu crois vraiment que t’es dans le vrai?
Que t’as su saisir ta chance,
Et que ton avenir est tracé.
Marine,
Je ne suis pas de ceux qui prônent la haine,
Plutôt de ceux qui votent et qui espèrent que ça s’arrête.
T’as fais couler ce navire Marine,
J’ai peur du suicide collectif des amoureux en couleur.
Marine,
Pourquoi es-tu si pâle?
Viens faire un tour chez nous c’est coloré, c’est jovial.
Marine,
J’aimerais tellement que tu m’entendes,
Je veux bien être un exemple quand il s’agit de vous descendre.
Marine,
Tu t’appelles Le Pen,
N’oublie jamais que tu es le problème
D’une jeunesse qui saigne.
Viens, viens,
Allons éteindre la flamme,
Ne sois pas de ces fous qui défendent le Diable.
Marine,
J’ai peur que dans quelques temps tu y arrives
Et que nous devions tous foutre le camps
Songtekstvertaling
Marine,
Weet je, vanavond is slecht.,
Ik heb te veel op mijn hart.
Dus we moeten praten.,
Marine,
Als ik je vanavond spreek
Het is dat je iets van plan bent.,
Je hebt er alles aan gedaan om het fout te laten gaan.
Marine,
In het land van Marianne,
Er is liefde,
Er is oorlog.,
Maar ook het huwelijk.
Marine,
Waarom bestendig je tradities?
Je weet dat we miljoenen hebben om de rekening te betalen.
Mijn haat is immens,
Vanavond in December.
Als ik denk aan al die mensen die je samenbrengt.
Je weet wel.,
Ik ben zoals jij.,
Ik wil dat mensen naar me luisteren.
En net als jij,
Ik wil dat de jongeren elkaar de hand schudden.
Marine,
Je hebt zo ' n lieve naam.,
De voornaam van een echte engel,
Maar vertel me wat er mis is met jou.
Marine,
We zullen nooit vrienden zijn.
Omdat mijn moeder Frans is.
Maar ik ben hier niet geboren.
Marine,
Kijk naar ons.,
We zijn prachtig.
We komen uit de vier hoeken van de wereld
Maar we zijn te veel voor je.
Mijn haat is immens als ik aan je vader denk.
Hij pleit voor oorlog als we vrede willen.
Dus fuck it.…
Verdomme.…
Fuck wie?
Het Front National !
Neuk me…
(Neuken...), neuken…
(Neuken...), fuck wie?
Het Front National.
Neuk me…
(Neuken...), neuken…
Fuck wie?
Het Front National.
Marine,
Je bent het slachtoffer van de gedachten van je ouders.
Generatie 80 We hebben onze woede gevonden.
Marine,
Je had de eer dicht bij de vijand te zijn.,
Om een vredig klimaat in ons leven te creëren.
Meer Marine,
Je moet slim zijn.
Je hebt niet gedacht aan al die mensen die je vetmest in het noodgeval.,
Marine,
Je bent mijn oudste en toch respecteer ik je niet.,
Ik moest die keuze maken.
Marine,
Je zou de ketting kunnen breken.,
Ga op de grond liggen en geef ons onze dromen terug.
Meer Marine,
Jij deed hetzelfde als hij.
Te denken dat wit niet vermengt met anderen.
Marine,
We worden nooit vrienden omdat ik een halfbloed ben.
En dat ik met Ali omga.
Marine,
Hoe meer ik je haat, hoe beter ik me voel.
Hoe meer ik protesteer, hoe minder we betalen.
Marine,
Denk je echt dat je in de echte wereld bent?
Dat je je kans nam.,
En dat je toekomst is uitgestippeld.
Marine,
Ik behoor niet tot degenen die haat bepleiten.,
Meer als degenen die stemmen en hopen dat het stopt.
Je hebt dat schip laten zinken.,
Ik ben bang voor de collectieve zelfmoord van kleurenliefhebbers.
Marine,
Waarom ben je zo bleek?
Kom een stukje met ons wandelen.het is kleurrijk, het is joviaal.
Marine,
Ik wou dat je me kon horen.,
Ik wil een voorbeeld zijn als het gaat om het neerhalen van je.
Marine,
Uw Naam Is Le Pen.,
Vergeet nooit dat jij het probleem bent.
Een jeugd die bloedt.
Kom, Kom.,
Laten we de vlam doven.,
Wees niet zo ' n dwaas die de duivel verdedigt.
Marine,
Ik ben bang dat je er over een tijdje zult zijn.
En dat we hier allemaal weg moesten.