Diam's — Evasion (Featuring China) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Evasion (Featuring China)" van Diam's.
Songteksten
J’en ai rêvé de ma maison avec vue sur la mer
J’en ai rêvé tout comme toi, tout comme eux.
On a tous un air d'évasion dans le sang ou dans les veines
Cherche pas j’crois que ça c’est dans les gènes
On veut tous partir et chacun ses raisons
Martyrs ou pas, bref, pas de comparaison
Chacun ses peines, chacun son mal-être
Chacun son thème, chacun sa cause, donc chacun sa lettre.
Je demissionne, le rap c’est pas pour moi,
Ouais, efface mon nom du tournoi.
Tu crois qu’j’avais envier l’homme qui vit la cité
La soeur ou la mère qui prient par nécesessité.
Je vis pas le ghetto pourtant je compte fuir
J’crois pas qu’c’est ceux qui n’ont rien qui rçevent de construire.
Moi j’veux bouger, la France c’est: Abandon
Mais pour ca faut des sous, donc attendons.
Être là-bas, vivre là-bas, juste là-bas,
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée.
J’sais qu’on ne part pas sans payer, comme on ne part pas sans jugement.
J’ai la foi et le respect, que je sois bannie si je mens.
M’en voulez pas de ne pas savoir aimer, j’sais qu’adorer,
J’veux pas être parrainée mais pardonnée.
J’manque de repères en ce monde
Et j’me perds dans ce long chemin qui me fera sortir de l’ombre.
On est tous des cas à part,
Y’en a qui veulent le BM cab', l’appart', mais moi je veux juste sortir de là.
Depuis tout petit, on rêve de grandir ailleurs qu’ici
On rêve d’un empire, d’ailleurs si possible avec piscine.
Plus les jours défilent et plus j’veux boucler les valises,
Plus j’passe de fille à femme et plus ca me saoule le vandalisme.
J’ai fait de cette France mon cheval de course
Car je ne veux pas devenir anonyme parmi vous tous.
J’veux pas vivre dans le minima, ni même dans l’anonymat,
J’veux une vie comme au cinéma, si j’rêve c’est qu’j’en ai marre.
Être là-bas, vivre là-bas, juste là-bas,
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée.
Et puis merde, m’en voulez pas si je prends le large
J’ai le mal de vivre, mal de voir que ma mère prend de l'âge.
En gros j’ai le mal de mer, donc pas mal de nerfs à revendre
En manque de père, j’suis métisse donc en manque de terre.
Et puis j’ai honte, mal dans ma peau, manque de tendresse,
J’ai passé un quart de ma vie à rêver d'être en Grèce.
Dur d'être jeune, dans ce pays y’a plein d’enjeux,
Plein d’envieux, de l’argent à la pelle, c’est dur d'être un ange.
Mais si j’rêve «évasion»,
Alors mon pote Balrog entre quatre murs, lui il rêve «détention»?
Quand je pense à lui, je me dis que je devrais pas
Mais j’aimerais quand même partir, «où ça ?», ça je sais pas.
Mais j’sais quand même que je l’aurai
Ma belle villa, avec vue sur la mer…
Être là-bas, vivre là-bas, juste là-bas,
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée.
Songtekstvertaling
Ik droomde van mijn huis met uitzicht op zee
Ik droomde erover, net als jij, net als zij.
We ontsnappen allemaal in het bloed of in de aderen.
Niet kijken. Ik denk dat het in de genen zit.
We willen allemaal vertrekken en elk zijn redenen.
Martelaren of niet, kortom, geen vergelijking
Ieder zijn verdriet, ieder zijn slechtheid.
Elk zijn thema, elk zijn zaak, dus elk zijn brief.
Ik stop, rap is niet voor mij.,
Ja, mijn naam zuiveren van het toernooi.
Denk je dat ik benijdde de man die in de stad woont
De zus of moeder die uit noodzaak bidt.
Ik leef niet in het getto, maar ik ben van plan te vluchten.
Ik denk niet dat het de mensen met niets zijn die willen bouwen.
Ik wil verhuizen, Frankrijk is: verlaten
Maar het kost geld, dus laten we wachten.
Wees daar, leef daar, gewoon daar,
Jij en ik, dat is geen slecht idee.
Ik weet dat we niet vertrekken zonder te betalen, net zoals we niet vertrekken zonder oordeel.
Ik heb vertrouwen en respect, dat ik verbannen word als ik lieg.
Ik vind het niet erg om niet te weten hoe te houden, Ik weet dat liefde,
Ik wil niet gesponsord worden, Ik wil vergeven worden.
Ik mis bezienswaardigheden in deze wereld
En ik verdwaal in dit lange pad dat me uit de schaduw zal halen.
We zijn allemaal aparte zaken.,
Sommige mensen willen de BM taxi, het appartement, maar ik wil daar gewoon weg.
Sinds onze kindertijd dromen we ervan om elders dan hier op te groeien.
We dromen van een imperium, behalve indien mogelijk met zwembad.
Hoe meer dagen er voorbij gaan en hoe meer ik mijn koffers wil pakken.,
Hoe meer ik van meisje naar Vrouw ga, hoe meer ik dronken word van vandalisme.
Ik heb van dit Frankrijk mijn race paard gemaakt.
Omdat ik niet anoniem wil worden onder jullie.
Ik wil niet leven in de minima, of zelfs in anonimiteit.,
Ik wil een leven zoals in de film, als ik droom ben ik het zat.
Wees daar, leef daar, gewoon daar,
Jij en ik, dat is geen slecht idee.
En dan shit, ik vind het niet erg als ik breed ga
Ik heb het moeilijk om te leven, moeilijk om te zien dat mijn moeder ouder wordt.
Eigenlijk heb ik zeeziekte, dus niet veel zenuwen om te verkopen.
Bij gebrek aan Vader, ben ik gemengd door gebrek aan land.
En dan schaam ik me, pijn in mijn huid, gebrek aan gevoeligheid,
Ik heb een kwart van mijn leven gedroomd om in Griekenland te zijn.
Moeilijk om jong te zijn, in dit land zijn er genoeg inzet,
Vol afgunst, geld aan de schop, het is moeilijk om een engel te zijn.
Maar als ik droom " ontsnap»,
Dus mijn vriend Balrog tussen vier muren, droomt hij van nablijven?
Als ik aan hem denk, denk ik dat ik dat niet moet doen.
Maar ik zou nog steeds willen gaan, " Waar is dit ?"Geen idee.
Maar ik weet nog steeds dat ik dat zal doen.
Mijn mooie villa, met uitzicht op zee…
Wees daar, leef daar, gewoon daar,
Jij en ik, dat is geen slecht idee.