Diam's — Cause À Effet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cause À Effet" van Diam's.
Songteksten
Y’a cette meuf qui vend ses fesses pour payer son loyer
Et ce mec qui vend d' la cess à ceux qui aiment se noyer
Y’a cette petit que l’on détourne en bas d’une tour et qui tourne et qui tourne
puis qui pleure et qui court
Y’a ce chef de famille piétiné par ses gosses qui rêve de Glock et de l'époque
où on pouvait braquer une poste
Et y’a cette fillette qui rêve de gloire, de star et de strass mais trop peu
d’espace pour elle donc elle boira la tasse
Y’a ces études qui nous épuisent pour un malheureux smic
Normal que le shit soit dev’nu substitut de la tiz'
Normal qu’on veuille planer, qu’on n' veuille pas toucher le fond
A part creuser tu veux faire quoi? Basta pousser le son
Rangez vos rêves, ici ça parle réalité
Là ou la BAC fait balisé
Là où les gosses sont agités
Là où la division des classes fera de vous des cas
Là où les caves sont des apparts
Là où les femmes sont des barbares
Regarde ce gosse prendre du crack dans le square,
Y’a sa mère qui peine à croire que son fils est un espoir
Y’a cette fille de millionnaire qui n' connaît pas le mot je t’aime
Qui finira par s' foutre en l’air avec les millions de son père
Y’a toute une ville,
Qui ne peut plus dormir tranquille depuis qu' J’ean-Marie
et Marine ont fait des chiffres en avril
Y’a cet amour qu’on n' connait plus
Y’a que des films de culs,
Y’a que des filles nues qui nous tuent dans n’importe quelle pub
Y’a que des tocs, des tacs, des mensonges à la télé
Que de l’intox, des taxes, et des fonds qu’l'état a détourné
Y’a plus d’coeur
Y’a que d’la haine dans nos mots
Y’a plus d’heure
Y’a que d’la haine dans nos momes
Et y’a plus d’pleurs
Y’a plus rien qui tient la route,
Tout qui part en sucette,
Y’a des gamines de 14 ans qui traînent leurs mômes en poussette
La musique qui s' prostitue,
La télé qui vous entube
Et des p’tites putes qui font des tubes
Et des gamines qui donnent des thunes
Y’a des artistes comme moi,
Qui vous respecte et qui travaille
Qui font des textes avec le coeur et qu’on met pas sur la paille
Y’a ton CV toi qui rêvait d'être PDG
T’es mal barré t’es … mieux vaut être blanc au crâne rasé
Y’a ces jeunes qui peignent les murs
Que la police défigure
On appelle ça une bavure
Ils appellent ça une procédure
Donc y’a cette haine dans mes vers et d’la rébellion dans l’air
Nous on cogite plus les verbes on fait des fautes et ON T’EMMERDE
Regarde ces étudiants taxés dans les facs
Qui rêvent de taff
Mais que l'état kiff voir smicards au final
Y’a plus d’issue,
De toutes façons y’a plus d’porte
Soit t’es fort
Soit t’es mort
Sois tu dors
Soit tu mors
Viens !
N’aies pas peur
Viens goûter à la vie
Viens … (viens) gouter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens … (viens) me dire en face que tout est cool
Soit t’as des couilles soit tu coule
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Viens !
N’aies pas peur
Viens goûter à la vie
Viens … (viens) gouter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens … (viens) me dire en face que tout est cool
Soit t’as des couilles soit tu coule
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Ah ouais !?
Au fait, mesdemoiselles un peu d’sérieux
C’est quoi c’délire depuis peu j’arrête pas d’voir des michtonneuses
Honte à nous,
Honte aux femmes,
Honte à celles qui nous dégradent
Parfois dans les coulisses d’un stade ou au volant d’un cab
Donc y’a qu' des mecs qui croient qu' les femmes ne sont pas clean
On va pas s’en sortir si à 7 ans elles portent le string
On va plus rire, quand nos gosses subiront le système
Mais si tu m’aimes,
Dis moi pourquoi t’as kenn' cette chienne
On a grandi avec de l’amour
Résumé
Positif ou Negatif
HIV ou MST
Y’a plus rien d’bon
Quoi que l’on fasse on prend des risques
Moi j’ai choisi la chanson et depuis peu j’vends des disques
Mais y’a trop d’jeunes laissés pour compte après l'école
Qui déjeunent à l’alcool et qui s’endorment à même le sol
Y’a plus d’cabanes dans les arbres
Y’a que des camps et des armes
Y’a plus d’petits
Y’a que des grands
Dans notr' p’tit monde de banlieusards
Pendant qu’les parents triment
Nous on s’encanaille
Car il faut bien profiter d’la vie avant qu’on s’en aille
Y’a des nanas qu’ont des couilles,
Qui dégomment quand tu les touchent
C’est ça mon pote
Fallait pas joué de force avec sa bouche !
Y’a trop d’concepts
La nouvelle mode c’est d'être maigre
Désolée moi j’ai des formes
Faut être flat pour être maître
Nan !
Déjà on dit qu' j’ai réussi car j'étais blanche
Vas-y remballe tous tes blablas j’ai réussi parce que j' te mange !
Y’a plus d' challenges
Y’a plus qu’des tentatives de hit !
Alors le rap s’allège
Bientôt les femmes vont porter le slip
Y’a trop d’jaloux,
Trop de gens qui veulent te perdre
Trop de tabous,
Trop de mères qui n' savent plus faire fille exemplaire
Y’a trop de choses qui m'énervent,
Mais que j’intériorise
Moi j’suis une future maman
Toujours pas pute ni soumise !
Y’a trop de femmes superbes
Et plein d’hommes sur Terre
Mais aujourd’hui c’est speed day,
Car l’amour se perd
Y’a plus de lettres
Plus de mots doux,
Y’a que des SMS
Après ta partie d’PS …
… 2 vient on s' retrouve par GPS
Y’a que des jeunes qui pètent les plombs,
D’autres qui jettent l'éponge
Certains s’injectent de l’héro
Pour être héros dans leurs songes
Y’a trop de mecs
Qui noient leur peine dans la tiz
Des femmes qui mal-suscitent
Quand elles ont trop de graisses dans les cuisses
Y’a plus qu' du sucre sans sucre
Et des gâteaux sans beurre,
Du café sans caféine
Et des cuisines sans odeurs !
Ca c’est chez nous,
Mais c’est vous qui l’avez fait
Si on est d’venus fous
C’est juste une cause à effet
Viens !
N’aies pas peur
Viens goûter à la vie
Viens … (viens) goûter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens … (viens) me dire en face que tout est cool
Soit t’as des couilles soit tu coule
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
Viens !
N’aies pas peur
Viens goûter à la vie
Viens … (viens) goûter au déclin d’une jeunesse à l’abri
Viens … (viens) me dire en face que tout est cool
Soit t’as des couilles soit tu coule
Donc moi je cours quand le monde s'écroule
(Scratches)
Y’a que des jeunes qui pètent les plombs,
D’autres qui jettent l'éponge …
(Scratches)
Donc y’a cette haine dans mes vers et d’la rebellion dans l’air …
Songtekstvertaling
Er is een meid die haar kont verkoopt om haar huur te betalen.
En die vent die cess verkoopt aan mensen die graag verdrinken.
Er is een kleine die een toren afwijst en die draait en wie draait
dan die huilt en vlucht
Er is dit hoofd van de familie vertrapt door zijn kinderen die dromen van Glock en de tijd
waar je een station kunt beroven
En er is een klein meisje dat droomt van glorie, ster en steentjes maar te weinig
ruimte voor haar zodat ze de beker zal drinken.
Er zijn studies die ons uitputten voor een onfortuinlijke smic.
Normaal dat de shit Dev 'nu substituut is voor de tiz'
Normaal dat we willen opstijgen, dat we de bodem niet willen aanraken
Behalve graven, wat wil je doen? Druk op het geluid.
Doe je dromen weg, hier spreekt het de realiteit
Waar de lade gemarkeerd is
Waar de kinderen rusteloos zijn
Waar de verdeling van de klassen u zaken zal maken
Waar kelders appartementen zijn
Waar vrouwen barbaren zijn
Kijk hoe deze jongen crack neemt op het plein.,
Daar is zijn moeder die worstelt om te geloven dat haar zoon een hoop is
Er is een miljonair meisje dat het woord 'Ik hou van je' niet kent.
Die met de miljoenen van z ' n vader zal rotzooien.
Er is een hele stad.,
Die niet meer rustig kan slapen sinds J ' Ean-Marie
en de marine heeft cijfers gemaakt in April.
Er is een liefde die we niet meer kennen.
Er zijn alleen Kontfilms.,
Er zijn alleen naakte meisjes die ons vermoorden in elke pub.
Er zijn alleen tocs, tacs, leugens op TV.
Die intoxicatie, belastingen en fondsen die de staat heeft verduisterd
Er is meer hart
Er is alleen haat in onze woorden.
Er is meer tijd.
Er zit alleen haat in onze moeders.
En er is meer huilen
Niets houdt de weg tegen.,
Alles wat gaat Lolly,
Er zijn 14-jarige meisjes die rondhangen met hun kinderen in een kinderwagen
De muziek die hoert,
De TV die je verstrikt houdt
En kleine hoeren die buizen maken
En meisjes die donder geven
Er zijn artiesten zoals ik.,
Die jou respecteert en die werkt
Die teksten maken met het hart en niet op het stro zetten
Daar is je CV waarvan je droomde om CEO te worden.
Je hebt het mis. je bent beter af als je blank bent met een geschoren schedel.
Er zijn jonge mensen die de muren schilderen.
Laat de politie hem verminken.
Het heet een burr.
Ze noemen het een procedure.
Dus er is haat in mijn verzen en rebellie in de lucht
We denken dat meer werkwoorden we fouten maken en we neuken je.
Kijk eens naar deze studenten die door de universiteit belast worden.
Die van taff dromen
Maar die kiff staat ziet smicards op het einde
Er is geen uitweg.,
Hoe dan ook, Er is meer deur.
Of je bent sterk.
Of je bent dood.
Of je slaapt
Of je sterft.
Kom hier.
Wees niet bang.
Kom en proef het leven
Komen ... Proef het verval van een beschutte jeugd
Komen ... (kom) vertel me voorin dat alles is cool
Of je hebt ballen of je stroomt
Dus ik vlucht als de wereld instort.
Kom hier.
Wees niet bang.
Kom en proef het leven
Komen ... Proef het verval van een beschutte jeugd
Komen ... (kom) vertel me voorin dat alles is cool
Of je hebt ballen of je stroomt
Dus ik vlucht als de wereld instort.
Oh ja !?
Trouwens, dames, een beetje serieus.
Dit is wat het delirious sinds de laatste tijd ik niet stoppen met het zien van michtonneuses
We moesten ons schamen.,
Vrouwen moesten zich schamen.,
Schande over hen die ons vernederen
Soms achter de schermen van een stadion of achter het stuur van een cabine
Dus er zijn alleen mannen die geloven dat vrouwen niet schoon zijn.
We halen het niet als ze om zeven uur de string dragen.
We gaan niet meer lachen, als onze kinderen onder het systeem lijden.
Maar als je van me houdt,
Waarom ken je die trut?
We groeiden op met liefde
Samenvatting
Positief of negatief
HIV of SOA
Er is niets goeds meer.
Wat we ook doen, we nemen risico ' s.
Ik koos het lied en onlangs verkoop ik platen
Maar er zijn te veel jongeren achtergelaten na school.
Die lunchen met alcohol en in slaap vallen op de grond
Er zijn meer boomhutten.
Er zijn alleen kampen en wapens.
Er zijn meer kleine
Er zijn alleen grote.
In onze kleine wereld van voorsteden
Terwijl ouders trimmen
We zitten in de problemen.
Omdat je van het leven moet genieten voordat je vertrekt.
Er zijn meiden met ballen.,
Die groeien als je ze aanraakt
Dat is het, maatje.
Je had niet met zijn mond moeten spelen!
Er zijn te veel concepten
De nieuwe mode is om mager te zijn.
Sorry, Ik heb vormen.
Je moet plat zijn om meester te zijn.
Nan !
Ze zeggen al dat ik geslaagd ben omdat ik blank was.
Pak al je blabla ' s in. Ik heb het gedaan omdat ik je opeet.
Er zijn meer uitdagingen.
Er zijn meer dan pogingen om toe te slaan !
Dus de rap verlicht
Binnenkort zullen vrouwen de onderbroek dragen.
Er zijn te veel jaloerse mensen.,
Te veel mensen die je willen verliezen
Te veel taboes,
Te veel moeders die niet meer weten hoe ze een voorbeeldige dochter moeten maken.
Er is teveel dat me kwaad maakt.,
Maar dat ik internaliseer
Ik ben een toekomstige moeder.
Nog steeds geen hoer of onderdanige.
Er zijn te veel prachtige vrouwen.
En vol mensen op aarde
Maar vandaag is speed day,
Want liefde is verloren
Er zijn meer letters.
Meer zoete woorden,
Er zijn alleen sms ' jes.
Na je PS-spel …
... We ontmoeten elkaar via GPS.
Er zijn alleen jonge mensen die gek worden.,
Anderen die de spons gooien
Sommige injecteren held
Om helden te zijn in hun dromen
Er zijn te veel jongens.
Die hun verdriet verdrinken in de tiz.
Vrouwen die pijn doen
Als ze te veel vet in hun dijen hebben
Er is meer dan suiker zonder suiker.
En gebakjes zonder boter,
Koffie zonder cafeïne
En keukens zonder geuren !
Het is thuis.,
Maar het is je gelukt.
Als we gek werden
Het is gewoon een oorzaak en gevolg.
Kom hier.
Wees niet bang.
Kom en proef het leven
Komen ... Proef het verval van een beschutte jeugd
Komen ... (kom) vertel me voorin dat alles is cool
Of je hebt ballen of je stroomt
Dus ik vlucht als de wereld instort.
Kom hier.
Wees niet bang.
Kom en proef het leven
Komen ... Proef het verval van een beschutte jeugd
Komen ... (kom) vertel me voorin dat alles is cool
Of je hebt ballen of je stroomt
Dus ik vlucht als de wereld instort.
(Krassen)
Er zijn alleen jonge mensen die gek worden.,
Anderen die de spons gooien …
(Krassen)
Dus er is haat in mijn verzen en rebellie in de lucht …