Dia Psalma — Kalla Sinnen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kalla Sinnen" van Dia Psalma.
Songteksten
En skugga lägger sig över vår stad
När solen går ner bortom bergen i väst
Det blir svalare och när vinden tar i
Säger du med lugnande röst
Lägg dina armar runt om mig
Och håll mig hårt en stund
Så kanske vi kan glömma allt
Om ändå bara för en kort sekund
Vi har levt här tillsammans i hela vårt liv
Jag trodde det var här vi hade vår framtid
Varför blev det såhär, det värker i min själ
När jag ser vårt hemland förstöras och brytas isär
KALLA SINNEN OCH HÄRDAT STÅL
ÄR DET VÅRAT MÅL
Ingen vågar gå ut efter solen gått ner
Och ingen vågar säga ett knyst
Krypskyttarnas offer blir fler och fler
Sarajevo ligger öde och tyst
Allt är så förvirrat och fel
Så komplicerat och svårt jag
Kramar hårt din hand
Och önskar att jag kunde förstå
Nånstans därinne i mig så finns det ett hopp
Om ett liv där inga kulor kan sätta stopp
En värld utan kalla sinnen, utan härdat stål
Utan människor som säger att makt är livets mål
KALLA SINNEN OCH HÄRDAT STÅL
ÄR DET VÅRAT MÅL
Hoppet lever i mig
Tillsammans ska vi gå
Tillsammans ska vi stå
Tillsammans ska vi ändra på
Jag vill leva med dig
Tillsammans ska vi fly
Tillsammans ska vi se
Vår framtid med varann
Songtekstvertaling
Een schaduw over onze stad
Wanneer de zon onder gaat voorbij de bergen van het Westen
Het wordt koeler en als de wind komt
Zeg je met een kalmerende stem
Sla je armen om me heen.
En hou me vast voor een tijdje
Dus misschien kunnen we alles vergeten.
Al was het maar voor een korte seconde
We wonen hier al ons hele leven samen.
Ik dacht dat we hier onze toekomst hadden.
Waarom deed het zo pijn in mijn ziel?
Als ik zie dat ons thuisland vernietigd en uiteengerukt wordt
KOUDE ZINTUIGEN EN HARD STAAL
IS DAT ONS DOEL?
Niemand durft naar buiten te gaan nadat de zon onder is gegaan.
En niemand durft iets te zeggen.
De slachtoffers van de Sluipschutters worden steeds meer
Sarajevo ligt verlaten en rustig
Alles is zo verward en verkeerd
Zo ingewikkeld en moeilijk I
Knuffel je hand hard
En ik wou dat ik het kon begrijpen
Ergens in mij is er hoop.
Over een leven waar geen kogels kunnen stoppen
Een wereld zonder koude geesten, zonder gehard staal
Zonder mensen die zeggen dat macht het doel van het leven is
KOUDE ZINTUIGEN EN HARD STAAL
IS DAT ONS DOEL?
Hoop leeft in mij
Samen zullen we gaan
Samen zullen we staan
Samen zullen we veranderen
Ik wil bij jou wonen.
Samen vliegen we
Samen zullen we zien
Onze toekomst met elkaar