Dia Psalma — Atomvinternatt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atomvinternatt" van Dia Psalma.
Songteksten
Långt borta i fjärran östern
Nånstans i ett annat land
Där sitter en man och funderar
Med ett fotografi i sin hand
En bild av hans enda dotter
Ett vackert och oskyldigt barn
Det var länge sen hon lämnade jorden
Men hans kärlek, den finns ännu kvar
Hans hud är sargad och ärrig
Hans kropp är gammal och klen
Men han minns ännu den dagen
Då deras ögon mötte dödens sken
SOLEN FÖRSVANN
BAKOM RADIOAKTIVT DAMM
HIMLEN BLEV SVART
ATOMVINTERNATT
Marken rasade under deras fötter
Trycket blåste bort deras hus
Tiotusentals människor blev blinda
När dom såg in i Dödens ljus
Sen dess är inget detsamma
Folk tänker inte längre som förut
Man har insett att människans dumhet
Kan orsaka jordens slut
Så han sitter där och funderar
Med sin dotters bild i sin hand
Varje kväll ser han solen gå ner
Vid hans hemstad Hiroshimas strand
SOLEN FÖRSVANN
BAKOM RADIOAKTIVT DAMM
HIMLEN BLEV SVART
ATOMVINTERNATT
I en obeskrivlig hetta
Simmade allt i ett hav utav blod
Ett inferno av rök och eld
Där vackra byggnader en gång stod
Han försöker att glömma
Atombombens tillkomst i historien
Men han kan bara önska
Att det aldrig nånsin får hända igen
Songtekstvertaling
Ver weg in het Verre Oosten
Ergens in een ander land
Er is een man die denkt
Met een foto in zijn hand
Een foto van zijn enige dochter
Een mooi en onschuldig kind.
Het is lang geleden dat ze de aarde verliet.
Maar zijn liefde is er nog steeds.
Zijn huid is gescheurd en getekend.
Zijn lichaam is oud en zwak.
Maar hij herinnert zich die dag nog.
Toen zagen hun ogen de gloed van de dood.
DE ZON VERDWEEN.
ACHTER RADIOACTIEF STOF
DE HEMEL WERD ZWART
Atomic winter night
De grond ramde onder hun voeten.
De druk blies hun huis weg.
Tienduizenden mensen werden blind.
Toen ze keken in het licht van de dood
Sindsdien is niets meer hetzelfde.
Mensen denken niet meer zoals vroeger.
Het is erkend dat de domheid van de mens
Kan het einde van de aarde veroorzaken
Dus hij zit daar te denken
Met het beeld van haar dochter in haar hand
Elke nacht ziet hij de zon onder gaan
Aan de kust van zijn geboortestad Hiroshima
DE ZON VERDWEEN.
ACHTER RADIOACTIEF STOF
DE HEMEL WERD ZWART
Atomic winter night
In een onbeschrijflijke hitte.
Alles zwom in een zee van bloed
Een hel van rook en vuur.
Waar mooie gebouwen ooit stonden
Hij probeert te vergeten
De creatie van de atoombom in de geschiedenis
Maar hij kan alleen wensen
Dat het nooit meer zal gebeuren.