Dexys Midnight Runners — There There My Dear songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There There My Dear" van Dexys Midnight Runners.
Songteksten
Dear Robin
Hope you dont mind me writing, its just that theres more than one thing I need to ask you. If youre so anti-fashion, why not wear flares, instead of dressing down all the same. Its just that looking like that I can express
my dissatisfaction.
Dear Robin
Let me explain, though youd never see in a million years. Keep quoting
Cabaret, Berlin, Burroughs, J.G. Ballard, Duchamp, Beauvoir, Kerouac,
Kierkegaard, Michael Rennie. I dont believe you really like Frank Sinatra.
Dear Robin
Youre always so happy, how the hell do you get your inspiration? Youre
like a dumb patriot. If youre supposed to be so angry, why dont you fight
and let me benefit from your right? Dont you know the only way to change
things is to shoot men who arrange things, Dear Robin
I would explain but youd never see in a million years. Well, youve made
your rules, but we dont know that game, perhaps Id listen to your records
but your logics far too lame and Id only waste three valuable minutes of my life with your insincerity.
You see Robin, Im just searching for the young soul rebels, and I cant
find them anywhere. Where have you hidden them?
Maybe you should welcome the new soul vision.
Songtekstvertaling
Lieve Robin
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik schrijf, maar er is meer dan één ding dat ik je moet vragen. Als je zo anti-mode bent, waarom draag je dan geen fakkels, in plaats van je allemaal te verkleden. Het is gewoon dat ik er zo uit kan zien
mijn ontevredenheid.
Lieve Robin
Laat het me uitleggen, maar je zult het in geen miljoen jaar zien. Blijf citeren
Cabaret, Berlin, Burroughs, J. G. Ballard, Duchamp, Beauvoir, Kerouac,
Kierkegaard, Michael Rennie. Ik geloof niet dat je Frank Sinatra echt leuk vindt.
Lieve Robin
Je bent altijd zo gelukkig, hoe krijg je verdomme je inspiratie? Youre
als een domme patriot. Als je zo boos moet zijn, waarom vecht je dan niet?
en laat me profiteren van uw recht? Weet je niet wat de enige manier is om te veranderen?
dingen zijn om mannen neer te schieten die dingen regelen, Lieve Robin
Ik zou het uitleggen, maar je ziet het in geen miljoen jaar. Nou, je hebt
uw regels, maar we kennen dat spel niet, misschien luister ik naar uw gegevens
maar jouw logics zijn veel te saai en ik verspil maar drie waardevolle minuten van mijn leven met jouw onoprechtheid.
Je ziet Robin, ik ben op zoek naar de jonge Soul rebellen, en ik kan niet
vind ze overal. Waar heb je ze verstopt?
Misschien moet je de nieuwe zielenvisie verwelkomen.