Devo Spice — PC Halloween songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "PC Halloween" van Devo Spice.
Songteksten
My homeowner’s association sent us a letter
To say they had a way of makin Halloween better
And safer and more fun for everyone involved
And completely non-offensive, it makes sense, problem solved
I didn’t know there was a problem, but okay
And this probably won’t affect my plans in any way
So let’s see what they say, I read a little more
And saw my kids could only trick or treat from three o’clock to four
Decoration limit, two pumpkins per yard
And knives are dangerous, so they can’t be carved
And no devils, or anything satanic or morose
And even nothin made of satin cause it sounds too close
To make sure nobody gets offended or upset
We’ve got some guidelines here for what costumes you can get
No witches, they promote witchcraft, as does
Harry Potter, Bewitched, and The Wizard of Oz
No aliens, monsters, mutants, or cannibals
And werewolves promote cruelty to animals
Vampires might make a kid too scared
And zombies are offensive to the living impaired
No Freddy, no Jason, in fact they can’t be
Characters from films they aren’t old enough to see
No commercial characters like Spongebob or Superman
And no ghosts, the sheets look too much like the Klan
Figure skaters show way too much skin
And Dora the Explorer’s an illegal alien
Okay so how about a duck? Anyone got a problem
With my kid dressin up like a duck? HUH?!!
We can’t give out candy cause it makes the kids fat
Just stickers and fruit, and maybe that granola crap
I was stunned — is this really how they want it run?
It’s politically correct and not a damn bit of fun
I’m sorry we can’t allow that sound effect
Because it’s too scary and might be upsetting
To some of our younger listeners
No, I’m sorry, the evil laughter
Perpetuates the stereotype of the mad scientist
Oh now that’s just sexist
Why does the victim always have to be female?
Surprisingly with all the things it said we couldn’t do
The letter didn’t say a WORD about bags of flaming poo
So guess what I got planned? And I hope they understand
Cause I’m throwing my own party and it WILL get out of hand
No one will be allowed in, unless
They are wearing a costume guaranteed to offend
Maybe something like a walking pair of breast implants
Or a priest with an altar boy hanging from his pants
People showed up and I was very impressed
With my guests and how they decided to dress
There’s Jess, she came as a messed up slut
And there’s George Lucas with a light saber up his butt
And there’s the most evil creature they say
A lawyer for the RIAA
And I dressed up like the Honey Nut Cheerios Bee
What? That little bugger scares the crap out of me~!
Now do you really think a reanimated corpse is suitable for children?
Okay that’s better, but can you try something a little friendlier?
Yes, that’s perfect! Now you’ve got it!
Did you guys see Devo Spice’s party?
Yeah, it was awesome! I went as a sodomi…
It was disgraceful, and completely against the rules
Err-uh yeah, it was uhh, awful
Next year we’re gonna have to just ban Halloween for good
And go right to Christma… er, Channuk… Kwan. uh…
You know, THAT time of year
Hmm, that sounds like a good idea — but how do we do it?
Simple — we allow the residents to hang up their Holiday decorations
At the beginning of October…
Okay moving on
Unit number 47's front door is off-white, not white
This is against the rules!
I vote we find them $ 500 per day until they get it replaced
All in favor?
AYE!
Great — now the tree in front of unit 23 started changing colors
Four days before the rest of the trees in the neighborhood
This flagrant disregard for the rules can not go unpunished
I move that we make them tear it down and replace it with another tree
That is on the proper fall foliage schedule — all in favor?
AYE!
Songtekstvertaling
De Vereniging van huiseigenaren heeft ons een brief gestuurd.
Om te zeggen dat ze een manier hadden om Halloween beter te maken.
En veiliger en leuker voor alle betrokkenen
En helemaal niet beledigend, Het is logisch, probleem opgelost
Ik wist niet dat er een probleem was, maar oké.
En dit zal waarschijnlijk mijn plannen op geen enkele manier beïnvloeden.
Dus laten we eens kijken wat ze zeggen, Ik lees een beetje meer
En zag dat mijn kinderen alleen konden trick or treat van drie tot vier
Decoratiegrens, twee pompoenen per werf
En messen zijn gevaarlijk, dus ze kunnen niet gekerfd worden.
En geen duivels, of iets satanisch of somber.
En zelfs niets gemaakt van satijn omdat het te dichtbij klinkt.
Om ervoor te zorgen dat niemand beledigd of overstuur raakt
We hebben richtlijnen voor de kostuums die je kunt krijgen.
Geen heksen, ze promoten hekserij, net als wij.
Harry Potter, behekst, en de Tovenaar van Oz
Geen aliens, monsters, mutanten of kannibalen.
En weerwolven promoten dierenmishandeling.
Vampiers kunnen een kind te bang maken.
En zombies zijn beledigend voor de levende verzwakten.
Nee Freddy, Nee Jason, in feite kunnen ze niet
Personages uit films zijn niet oud genoeg om te zien.
Geen commerciële karakters zoals Spongebob of Superman.
En geen geesten, de lakens lijken te veel op de Klan.
Kunstschaatsers hebben veel te veel huid.
Dora de ontdekkingsreiziger is een illegaal.
Wat dacht je van een eend? Iedereen heeft een probleem.
Met mijn kind verkleed als een eend? HUH?!!
We kunnen geen snoep geven omdat de kinderen er dik van worden.
Alleen stickers en fruit, en misschien die muesli onzin.
Ik was verbijsterd-is dit echt hoe ze willen dat het loopt?
Het is politiek correct en niet leuk.
Het spijt me dat we dat geluidseffect niet kunnen toestaan.
Omdat het te eng is en verontrustend kan zijn.
Voor sommige van onze jongere luisteraars
Nee, Het spijt me, het kwade gelach
Bestendigt het stereotype van de gekke wetenschapper
Dat is gewoon seksistisch.
Waarom moet het slachtoffer altijd vrouwelijk zijn?
Verrassend met alle dingen die het zei dat we niet konden doen
In de brief stond geen woord over zakken brandende poep.
Raad eens wat ik gepland heb? En ik hoop dat ze begrijpen
Want Ik geef mijn eigen feest en het loopt uit de hand
Niemand mag naar binnen, tenzij ...
Ze dragen een kostuum dat gegarandeerd beledigend is.
Misschien een wandelend paar borstimplantaten.
Of een priester met een misdienaar in z ' n broek.
Er kwamen mensen en ik was onder de indruk.
Met mijn gasten en hoe ze besloten om zich te kleden
Daar is Jess, ze kwam als een verknipte slet.
En daar is George Lucas met een lichtzwaard in zijn kont.
En er is het meest kwaadaardige wezen dat ze zeggen.
Een advocaat voor de RIAA
En ik verkleed me als de Honey Nut Cheerios Bee
Wat? Die kleine etter maakt me doodsbang!
Denk je echt dat een gereanimeerd lijk geschikt is voor kinderen?
Dat is beter, maar kun je iets vriendelijker proberen?
Ja, dat is perfect! Nu heb je het!
Hebben jullie Devo Spice ' s feestje gezien?
Ja, Het was geweldig! Ik ging als een sodomi…
Het was schandelijk en volledig tegen de regels.
Het was vreselijk.
Volgend jaar moeten we Halloween voorgoed verbieden.
En ga direct naar Christma... eh, Channuk ... Kwan. uh…
Je weet wel, die tijd van het jaar
Dat klinkt als een goed idee, maar hoe doen we dat?
Eenvoudig-We staan de bewoners toe om hun kerstversiering op te hangen
Begin oktober…
Oké, we gaan verder.
Unit 47 ' s voordeur is gebroken wit, niet Wit.
Dit is tegen de regels!
Ik stem dat we ze $ 500 per dag vinden totdat ze het vervangen hebben.
Iedereen voor?
AYE!
Geweldig - nu de boom voor unit 23 begon van kleur te veranderen
Vier dagen voor de rest van de bomen in de buurt
Deze flagrante minachting voor de regels kan niet ongestraft blijven.
Ik stel voor dat ze het afbreken en vervangen door een andere boom.
Dat staat op de juiste herfstplanning, allemaal voor?
AYE!