Devo Spice — I'm Not Your Personal IT Guy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Not Your Personal IT Guy" van Devo Spice.
Songteksten
I’m not your damn personal IT guy
I get no peace but at least now I see why
You ask me about computers, apparently I’m
The only person who knows how to turn the damn things on
Oh look, you can’t configure your Outlook again
Well maybe you should write the settings down, my friend
But that might require a little effort from you
And Mr. Big Shot has more important things to do
It’s fine if I have to explain it one time
But we’re at number 29 and I’m losing my mind
So I’ll just drop everything, deadlines be damned
And explain again though I know you’ll never understand
Close all of those windows, let’s begin
Click on this, click on that, now put your password in
See, you don’t need to be a total wiz
No, I don’t know what your password is
Why are your problems automatically mine
No, it’s fine, I’ve nothing better to do with my time
But it’s not like I ask you every day for help
When I make a dookie and I can’t wipe myself
So what were you trying to do when the error appeared?
Then I curse, 'cause it’s even worse than I feared
I see your PC is an ancient jalopy
And you’re trying to copy a DVD onto a floppy
First of all, where’d you even get a floppy disk?
'Cause really, I didn’t think those things still exist
Secondly, I don’t want to be a spoil sport
But that’s an Ethernet cable, that’s a USB port
If you buy something new and don’t know how to hook it up
It doesn’t make you less of a man to look it up
You claim you’re not an idiot, well prove me wrong
And stop giving me more material for this song
«Hey Tom. I was wondering if you could help me out
(Oh, here we go.)
I picked up a PC on eBay and got a great deal
(Uh-huh.)
It’s a Pentium «eye-eye» with 16 «M.B.» of «R.A.M.», whatever that is,
and it’s running at 120 «M.H.Z.»
Is that fast? And I want to see about installing Windows 7 on it.
Can you help me out with that?
(Bill Gates couldn’t help you do that.)
Anyway I got a great deal on it
(No, you got ripped off.)
So I bought some songs from the Windows Media store and I can’t get them onto
my iPhone
(Of course.)
I was wondering if you could help me with that. Also I’m working with some
pictures I took. I downloaded Photoshop from this web site I found
(Oh no.)
And I can’t find the red-eye reduction button. Do you know where it is?
Oh, and while I was on that web site I got an alert that my PC was infected
with a virus, so I clicked on it and downloaded a bunch of software
(You didn’t!)
So I should be protected now, but my PC seems to be running awfully slow all of
a sudden
(Well yeah, NOW you’re infected.)
I was wondering if you could give me a hand with that. Give me a call when you
get this. (I most certainly will not!)
Thanks, Tom. Bye!
It happens every day, and I can’t get away
'Cause they follow me around like a dog who wants to play
I know when my phone rings my day will be wrecked
When my boss says «Tom, can I see you for a sec?»
A second rapidly becomes an hour and a half
I would laugh, but I’m not part of the IT staff
So I don’t know what I’m doing, I just click around and curse
And pray to various gods that I don’t make the problem worse
Funny how I said before this day was gonna drag
Now I’m workin' quick 'cause his cologne is making me gag
He says I have to fix it and it can’t wait till later
And somehow it’s my fault he never backed up his data
There’s still a couple quirks and it’s making me berzerker
Dammit Jim, I’m a Mac, not a miracle worker
And when I finally fix every problem he ever had
My uncle calls asking 'bout his son’s Leap Pad
Songtekstvertaling
Ik ben niet je persoonlijke IT-man.
Ik krijg geen vrede, maar nu begrijp ik tenminste waarom.
Je vraagt me naar computers, blijkbaar ben ik ...
De enige persoon die weet hoe hij die verdomde dingen aan moet zetten.
Oh kijk, je kunt je Outlook niet opnieuw configureren
Misschien moet je de Instellingen opschrijven, Mijn vriend.
Maar dat kan wat moeite van je vergen.
En Mr Big Shot heeft belangrijkere dingen te doen.
Het is goed als ik het één keer moet uitleggen.
Maar we zitten op nummer 29 en ik word gek.
Dus ik laat alles vallen, deadlines zijn verdoemd.
En leg het nog eens uit, hoewel ik weet dat je het nooit zult begrijpen.
Sluit al die ramen, laten we beginnen
Klik op dit, klik op dat, zet nu uw wachtwoord in
Zie je, je hoeft niet een totale wiz te zijn
Nee, Ik weet niet wat je wachtwoord is.
Waarom zijn jouw problemen automatisch de mijne?
Nee, Het is goed, Ik heb niets beters te doen met mijn tijd.
Maar ik vraag je niet elke dag om hulp.
Als ik een dookie maak en ik kan mezelf niet afvegen
Wat probeerde je te doen toen de fout verscheen?
Dan vervloek ik, want het is nog erger dan ik vreesde.
Ik zie dat je PC een oude rammelkast is.
En je probeert een DVD te kopiëren naar een floppy
Ten eerste, Hoe kom je aan een diskette?
Want echt, Ik dacht niet dat die dingen nog bestonden .
Ten tweede, Ik wil geen spelbreker zijn.
Maar dat is een Ethernet kabel, dat is een USB poort
Als je iets nieuws koopt en niet weet hoe het aan te sluiten
Het maakt je niet minder een man om het op te zoeken.
Als je zegt dat je geen idioot bent, bewijs dan dat ik het mis heb.
En stop met me meer materiaal te geven voor dit lied
"Hey Tom. Ik vroeg me af of je me kon helpen.
Daar gaan we.)
Ik pakte een PC op eBay en kreeg veel
(Uh-huh.)
Het is een Pentium " eye-eye "met 16" M. B. "van" R. A. M.", wat dat ook is.,
en het draait op 120 " M. H. Z.»
Is dat snel? En Ik wil zien of er Windows 7 op geïnstalleerd kan worden.
Kun je me daarmee helpen?
Bill Gates kon je niet helpen.)
Hoe dan ook, Ik heb er veel op staan.
Nee, je bent opgelicht.)
Dus kocht ik wat nummers van de Windows Media winkel en ik kan ze niet op
mijn iPhone
Natuurlijk.)
Ik vroeg me af of je me daarmee kon helpen. Ik werk ook met enkele
foto ' s die ik nam. Ik heb Photoshop gedownload van deze website die ik vond
Oh nee.)
En ik kan de rode-oogreductieknop niet vinden. Weet je waar het is?
En toen ik op die website was kreeg ik een waarschuwing dat mijn PC geïnfecteerd was.
met een virus, dus ik klikte erop en downloadde een hoop software
Dat deed je niet!)
Dus ik zou nu beschermd moeten worden, maar mijn PC lijkt heel langzaam te lopen.
plotselinge
Nu ben je geïnfecteerd.)
Kun je me even helpen? Bel me als je ...
moet je horen. (Zeker niet!)
Bedankt, Tom. Dag!
Het gebeurt elke dag en ik kan niet weg.
Want ze volgen me als een hond die wil spelen.
Ik weet wanneer mijn telefoon gaat mijn dag zal vergaan
Als mijn baas zegt "Tom, Kan ik je even spreken?»
Een tweede wordt snel anderhalf uur.
Ik zou lachen, maar ik hoor niet bij de IT-staf.
Dus ik weet niet wat ik doe, ik klik gewoon rond en vloek
En bid tot verschillende goden dat ik het probleem niet erger maak.
Grappig hoe ik eerder zei dat het zou slepen.
Nu werk ik snel, want zijn luchtje laat me kokhalzen.
Hij zegt dat ik het moet maken en het kan niet wachten tot later.
En op een of andere manier is het mijn schuld dat hij nooit een back-up van zijn gegevens heeft gemaakt.
Er zijn nog een paar grillen en ik word er berzerker van.
Verdomme Jim, Ik ben een Mac, geen wonderdoener.
En als ik eindelijk elk probleem oplos dat hij ooit had
M ' n oom vraagt naar z 'n zoons Leap Pad.