Deva Premal — Humaniversal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Humaniversal" van Deva Premal.
Songteksten
Ever been lonely?
Ever felt out of place?
Ever cried yourself to sleep at night
Praying for descending grace?
Ever danced alone in the moonlight?
Dancing like there’s nobody there
The whole world lookin' on but
What do you care?
Humaniversal
We’re all reaching for
The stars in the sky
Humaniversal
You and I
You and I
Ever been to India?
Seeing the world from ground zero
Thirteen-year-old mother with a baby in her arms
Knocking on your taxi window
Lights change and leave her standing in the road
Still her eyes come back to haunt you
Wherever you go
Humaniversal
We can all hear her baby cry
Humaniversal
You and I
You and I
And after all
It’s only life
We come and go
In the wink of an eye
We say hello
We say goodbye
That’s all
That’s all
And what about the Dalai Lama?
What about that smile?
Simple monk from the roof of the world
Living in exile
And he can’t go back
And he can’t go home
What does that say to you and me?
Speaking of love and compassion
Even towards his enemy
Humaniversal
Say a prayer for his people
When you’re driving home tonight
Humaniversal
Say a prayer for him
When you turn out the light
Tonight
Humaniversal
You and I
You and I
You and I
Songtekstvertaling
Ooit eenzaam geweest?
Voel je je nooit verkeerd?
Je hebt jezelf ' s nachts in slaap gehuild.
Biddend voor de dalende genade?
Ooit alleen gedanst in het maanlicht?
Dansen alsof er niemand is.
De hele wereld kijkt maar
Wat kan jou dat schelen?
Humaniversal
We reiken allemaal naar
De sterren aan de hemel
Humaniversal
Jij en ik.
Jij en ik.
Ooit in India geweest?
De wereld zien vanaf het begin
13-jarige moeder met een baby in haar armen
Op je taxiraam kloppen
Licht verandert en laat haar op de weg staan.
Toch komen haar ogen terug om je te achtervolgen.
Waar je ook gaat
Humaniversal
We kunnen haar baby horen huilen.
Humaniversal
Jij en ik.
Jij en ik.
En tenslotte ...
Het is maar leven.
We komen en gaan
In een oogwenk
We zeggen hallo.
We nemen afscheid.
Dat is alles.
Dat is alles.
En de Dalai Lama?
Hoe zit het met die glimlach?
Eenvoudige monnik van het dak van de wereld
Leven in ballingschap
En hij kan niet terug.
En hij kan niet naar huis.
Wat zegt dat tegen jou en mij?
Over liefde en mededogen gesproken.
Zelfs tegenover zijn vijand
Humaniversal
Bid voor zijn volk.
Als je vanavond naar huis rijdt
Humaniversal
Bid voor hem.
Als je het licht uit doet
Vanavond
Humaniversal
Jij en ik.
Jij en ik.
Jij en ik.