Deutsche Volkslieder — Es war ein Edelweiß songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es war ein Edelweiß" van Deutsche Volkslieder.
Songteksten
Ganz einsam und verlassen
An einer Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel
Ein kleines Blümlein stand.
Ich konnt` nicht widerstehen,
Ich brach das Blümlein,
Und schenkte es dem schönsten,
Herzliebsten Mägdelein.
Es war ein Edelweiß,
Ein kleines Edelweiß.
Sie trägt es treu in Ehren
An ihrem Sonntagskleid.
Sie weiß, dass dieses Sternlein
Ein Männerherz erfreut.
Sie trägt es mir zuliebe,
Und ich bin stolz darauf,
Denn diese zarte Blume
Schloss einst zwei Herzen auf.
So einsam und verlassen,
Wie dieses Blümlein stand,
So standen wir im Leben,
Bis Herz zu Herz sich fand.
Ein Leben voller Liebe
Und Glück und Sonnenschein
Das brachte uns das kleine,
Einsame Blümlein.
Songtekstvertaling
Heel eenzaam en verlaten op een rotswand, trots onder de blauwe lucht stond een kleine bloem.
Ik kon het niet weerstaan, ik brak de bloem, en gaf het aan de mooiste, liefste maagd.
Het was een edelweiss, een beetje Edelweiss.
Ze draagt het trouw ter ere van haar zondagse jurk.
Ze weet dat deze ster het hart van een man bevalt.
Ze draagt het voor mij, en ik ben er trots op, omdat deze delicate bloem ooit twee harten opende.
Zo eenzaam en verlaten als deze bloem stond, zo stonden we in het leven totdat hart tot hart onszelf vond.
Een leven vol liefde, geluk en zonneschijn dat ons de kleine, eenzame bloem bracht.