Дети лабиринта — В этом мире, как и в той войне songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "В этом мире, как и в той войне" van Дети лабиринта.
Songteksten
Я шел по городу, когда-то мне родному,
Не узнавая ничего вокруг себя.
Его закат печальный и его заря
Теперь принадлежат другому.
И кто-то думает, что вот туман растает
И станет ясно, что же всех нас ждет.
Но жизнь все также в неизвестности идет
И правилам своим не изменяет.
И понял я — нет смысла в повтореньях
Извечных истин, истин прописных.
Мы далеко теперь от них,
Нам всем спокойней в заблужденьях.
Вернуть нам жизнь не в силах даже Бог,
Оставим все как есть.
Быть может тот, кто жив душою здесь
Подарит нам хоть вдох?
Но тонут в шумовой волне
Обрывки наших фраз.
И в этом мире, как и в той войне
Никто не вспомнит нас…
(декабрь 2006)
Songtekstvertaling
Ik liep door een stad die ooit mijn thuis was.,
Zonder iets om je heen te herkennen.
De zonsondergang is triest en de dageraad
Nu zijn ze van iemand anders.
En iemand denkt dat de mist zal smelten
En het zal duidelijk worden wat er op ons allemaal wacht.
Maar het leven is nog steeds in het onbekende.
En het verandert zijn regels niet.
En ik realiseerde me - het heeft geen zin om te herhalen
Eeuwige waarheden, waarheden.
We zijn nu ver van hen.,
We zijn allemaal veiliger in waanideeën.
Zelfs God kan ons niet tot leven brengen.,
Laten we het zo laten.
Misschien degene die hier in de ziel leeft.
Haal even adem.
Maar verdrinken in de geluidsgolf
Fragmenten van onze zinnen.
En in deze wereld, zoals in die oorlog
Niemand zal zich ons herinneren.…
(December 2006)