Дети лабиринта — Гранжоманс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Гранжоманс" van Дети лабиринта.
Songteksten
Я бросал монеты в воду,
Хотя знал о том, что не вернусь сюда никогда.
Я хотел найти свободу,
Но я словно между двух берегов река.
Я смотрел, как падают листья,
Листья шептали мне сказки о бренности.
Я подумал о смысле жизни…
Осталось ли в ней хоть что-то с клеймом бесценности?
Посмотри на меня… мне нужен твой взгляд.
Нежность ангельских крыльев,
Их золото, плавясь, стекает к моим ногам.
Те, кого мы любили —
Не с нами теперь и служат другим богам.
Восковые солдатики-свечки
Один за другим умирают за нас с тобой.
И монетки на дне этой речки
Спят и видят во сне священный огонь…
Поцелуй меня… мне нужно твое тепло.
Воспоминанья прожитых лет
Текут по сплетениям вен.
Мы смотрим в даль, но там ничего нет…
Лишь только вопрос: «Зачем?»
А в вышине солнце режет огнем
Неба густое желе.
Любовь и счастье быть вечно вдвоем
Даются, увы, не всем…
(июнь 2005)
Songtekstvertaling
Ik gooide munten in het water.,
Hoewel ik wist dat ik hier nooit meer terug zou komen.
Ik wilde vrijheid vinden.,
Maar ik ben als een rivier tussen twee oevers.
Ik zag de bladeren vallen.,
De bladeren fluisterden mij verhalen over sterfelijkheid toe.
Ik dacht aan de zin van het leven.…
Zit er nog iets in met het teken van prijsloosheid?
Kijk me aan... Ik heb je ogen nodig.
De tederheid van engelenvleugels,
Hun goud, gesmolten, stroomt naar mijn voeten.
Degenen waarvan we hielden —
Niet met ons nu en dienen andere goden.
Wassoldaten-kaarsen
Eén voor één sterven ze voor jou en mij.
En munten op de bodem van deze rivier
Ze slapen en dromen van het heilige vuur.…
Kus me... Ik heb je warmte nodig.
Herinneringen van de afgelopen jaren
Ze stromen door de plexus van de aderen.
We kijken in de verte, maar er is daar niets.…
Alleen de vraag: "waarom?"
En in de hemel snijdt de zon met vuur
Erg dikke jam.
Liefde en geluk om voor altijd samen te zijn
Helaas worden ze niet aan iedereen gegeven.…
(Juni 2005)