Detentos do Rap — Ruas de Terra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruas de Terra" van Detentos do Rap.
Songteksten
Vai pensando que tá bom negô
Detentos do Rap 2010
Vai segurando
A inocência se perde no passar do tempo
E o aluno das ruas dita seus mandamentos
No excesso do beck, taques, baque, crack
Playboy frente a frente, boy não reage!
Rede Globo, Tela Quente fonte de inspiração
Aquele moleque das ruas de terra de nove milimetros na Mão
Sobreviveu varando duras madrugadas
Hoje é algo do meio, barra pesada
Dona Maria tiazinha de periferia
Entristecida com a cria ao mesmo tempo sorria
Um sonho de casa própria geladeira
Microondas e um carango na porta
Uma conta recheada no banco do Itaú
«Playboy, playboy
Playboy, playboy
Playboy, playboy
Vai tomar no cú»
Aquele moleque das ruas de terra, agora é o cara
Até os boys cresce o olho na sua caranga importada
Roubo de carga, assalto a banco, tráfico de drogas
Roleta russa, pixucão, passou na prova
Aquele moleque das ruas de terra conquistou seu lugar
No mundo do crime é de se esperar
Vi um moleque assustado correndo na favela
Mas sou feliz, por que também faço parte dela
E o playboy folgado, sorrindo da janela
Aqui quem fala é mais um sobrevivente
Das ruas de terra, ruas de terras
Playboy, playboy
Nem tá ligado como é difícil
Pra comer, pra vestir catando lixo
Vê minha coroa o dia inteiro ajoelhada
Pedindo pra Deus pra que alivie essa cruz pesada
Espere aí, escute aqui, ideia vai, ideia vem
Se a ideia é essa mesmo irmão então eu vou mais além
D. Maria, tiazinha simples e reservada
Se humilha lavando a roupa da playboyzada
E quantas vezes encarando o dia no lixão
Pedindo pra Deus para que o marido sai da prisão
Enquanto não acontece o moleque cresce
Vivendo a realidade que muita gente esquece
No meio de prostitutas, traficantes e ladrão
Conhece as ruas como a palma da mão
Aos 11 anos formado ladrão de toca-fita
Aos 14, assassino de polícia
Aos 18 perito geral, ladrão de banco
Sequestrador profissional
«Hoje minha coroa não sofre
Comemos do bom e do melhor
Temos uma conta salário
Uma cobertura na morada do sol»
Aquele moleque das ruas de terra agora é o cara
Neguim cabuloso, crime da mala
Um belo dia frente a frente, patrão e ladrão
Queima de assalto, cai pra dentro
Sacode a mansão, enquanto o playboy gelado
Tirava do bolso um rolex
Aquele sorriso na mente do pivete
Fez, voltar atrás, rever o filme de novo
Só que sem maquiagem ao contrário
Da Globo, sem bala de festin
Sem efeito explosivo, sem playboy pra sorrir
No final do filme e a vagabunda amordaçada
No meio da sala com um cadáver
Forrado com joias raras
Playboy, playboy
Ri agora e chora depois
Sem dinheiro, sem joias a morte ri pros dois
Um, dois, um, dois evaporei, sumi no ar
Um sorriso do boy eu acabei de rancar
Vi um moleque assustado correndo na favela
Mas sou feliz, por que também faço parte dela
E o playboy folgado, sorrindo da janela
Aqui quem fala é mais um sobrevivente
Das ruas de terra, ruas de terras
Quer um exemplo verídico, eu vou te dar
Presta atenção no que agora eu vou citar
Aqui são fatos reais, da vida de cão
Não é o meu passatempo, rima ou ficção
Cotidiano violento, e de desigualdade
Capão Redondo, Jardim Angela
Goianases, Coabe 2, Itaquera, Francisco Morato
Ruas de terra! Favelas o crime fala mais alto
Se tem que ver o coro comer
Santa Catarina, Tiradentes, Mauá, ABC
Aquele moleque das ruas de terra, sobreviveu
Mesmo da pior maneira aos olhos de Deus
Vi um moleque assustado correndo na favela
Mas sou feliz, por que também faço parte dela
E o playboy folgado, sorrindo da janela
Aqui quem fala é mais um sobrevivente
Das ruas de terra, ruas de terras
«Ahh, como uma fênix ressurgindo das cinzas
Certo mano?!
O juiz mais justo é o Tempo'
Songtekstvertaling
Ga maar denken dat je goed bent, nego.
Gevangenen van Rap 2010
Ga naar het bedrijf
Innocence is lost in time
En de student van de straat dicteert zijn geboden
Boven de Beek, taques, thump, crack
Playboy face to face, boy reageert niet!
Globe network, Hot screen source of inspiration
Die negen millimeter Vuil straatkind in zijn hand
Hij overleefde de dageraad hard.
Vandaag is iets van het midden, zware bar
Dona Maria tiazinha van de periferie
Bedroefd met de welp op hetzelfde moment glimlacht
Een droom van eigen koelkast
Magnetron en een carango aan de deur
Een opgezette rekening in banco do Itaú
"Playboy, playboy
Playboy, playboy
Playboy, playboy
Zal de kont nemen»
Die snotaap van de straat, nu is het de man
Zelfs de jongens houden hun ogen op hun geïmporteerde carangas.
Diefstal, bankoverval, drugshandel.
Russische roulette, pixucão, geslaagd voor de test
Die snotaap van de straat nam zijn plaats in.
In de wereld van de misdaad is te verwachten
Ik zag een bang kind rennen in de sloppenwijk.
Maar ik ben gelukkig, want ik ben er ook deel van.
En de baggy playboy glimlachend vanuit het raam
Hier spreekt meer over een overlevende.
Van de zandstraten, de vuilstraten
Playboy, playboy
Het is niet eens verbonden hoe moeilijk het is.
Om te eten, om te kleden met het plukken van afval
Zie mijn kroon de hele dag knielen
God vragen om dit zware kruis te verlichten
Wacht even, luister hier, het idee gaat, het idee komt
Als het idee dezelfde broer is, dan ga ik verder.
D. Maria, tiazinha eenvoudig en gereserveerd
Vernedert zichzelf door de kleren van playboyzada te wassen.
En hoe vaak staren ze naar de dag in de container
God vragen om haar man uit de gevangenis te krijgen.
Terwijl het niet gebeurt groeit de snotaap
Leven in de realiteit die veel mensen vergeten
Te midden van prostituees, drugsdealers en overvallers
Ken de straten als de palm van je hand
Op 11-jarige leeftijd vormde hij een overvaller van een bandrecorder.
Op z ' n 14e, agentendoder.
Op 18-jarige leeftijd, bankovervaller.
Professionele kaper
"Vandaag lijdt mijn Kroon niet
We eten het goede en het beste.
We hebben een salarisrekening.
In de woning van de zon»
Die snotaap van de straat is nu de man
Neguim cabuloso, misdaad van de koffer
Een mooie dag van aangezicht tot aangezicht, baas en dief
Aanvalsverbranding, invallen.
Shakes the mansion while the icy playboy
Ik zou een rolex uit mijn zak halen.
Die glimlach in de geest van de scharnier
Heb je de film nog eens bekeken?
Alleen zonder make-up, integendeel.
Van Globe, geen feestbeest.
Geen explosief effect, geen Playboy om te lachen
Aan het eind van de film en de gekneveld slet.
In het midden van de kamer met een lijk
Bekleed met zeldzame juwelen
Playboy, playboy
Lach nu en huil later
Geen geld, geen juwelen dood lacht Pros twee
Een, twee, een, twee verdampt, gezonken in de lucht
Een glimlach van de jongen die ik gewoon ranzig vind
Ik zag een bang kind rennen in de sloppenwijk.
Maar ik ben gelukkig, want ik ben er ook deel van.
En de baggy playboy glimlachend vanuit het raam
Hier spreekt meer over een overlevende.
Van de zandstraten, de vuilstraten
Wil je een echt voorbeeld, dan geef ik je
Let op wat ik nu zal citeren
Hier zijn echte feiten, uit het leven van de hond
Niet mijn hobby, rijm of fictie.
Gewelddadig dagelijks leven en ongelijkheid
Round Capon, Angela Garden
Goianases, Coabe 2, Itaquera, Francisco Morato
Vuile straten! Sloppen de misdaad spreekt luider
Als je het koor moet zien eten
Santa Catarina, Tiradentes, Maua, ABC
Die snotaap op straat heeft het overleefd.
Zelfs op de slechtste manier in de ogen van God
Ik zag een bang kind rennen in de sloppenwijk.
Maar ik ben gelukkig, want ik ben er ook deel van.
En de baggy playboy glimlachend vanuit het raam
Hier spreekt meer over een overlevende.
Van de zandstraten, de vuilstraten
"Ahh, like a phoenix rising from the Ashes
Rechterhand?!
De eerlijkste rechter is tijd.