Destroyer — Bay Of Pigs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bay Of Pigs" van Destroyer.
Songteksten
Soon.
Soon.
Listen, I’ve been drinking
as our house lies in ruin.
I don’t know what I’m doing
alone in the dark
at the park or at the pier,
watching ships disappear in the rain.
The world’s just bones.
The world is black stones dressed up in the rain
with no place to go but home-
just like Nance.
On a night like this, why, she’s pro-stars, pro-sky.
All lit up and sick of fighting
beneath the diseased lighting of the discotheque at night.
It don’t mean a thing. It never means a thing.
It don’t mean a thing. It never means a thing.
It’s got that swing.
I’ve seen it all. I’ve seen it all.
Magnolia’s a girl. Her heart’s made of wood.
As apocalypses go, that’s pretty good.
Sha-la-la, wouldn’t you say?
Please remove your spurs.
Come to think of it, remove your antlers.
Haven’t seen you for ages.
I still fly into rages at the mention of your name,
Christine White.
I think about you often, off in the desert,
laughing your head off in the Forest of the Night.
Say a prayer for the light.
So now I live well. I live in the mine.
I’m still slinging mud at the towers all the time.
I took a walk
and threw up in an English Garden.
I was born in the North, but my father’s from the South.
Love is a political beast with jaws for a mouth. I don’t care!
You’re upset- and have every right to be.
Regretfully, you decline.
Every night was a waste of time.
Every night. Every night. Every night.
You were on the side of good.
I was inside of the sea’s guts,
a crumbling beauty trapped in a river of ice.
A crumbling beauty trapped in Paradise,
oh yes, it was Paradise!
The tide comes in and the tide goes out again.
I suppose this is the kind of thing we see every day.
The tide comes in. The tide goes away.
Oh, the tide comes in. Yeah, the tide. Yes, the tide.
A ransom note written on the night sky above
reminds me what-in-particular about this wine I love.
Like a punctured beast, better-off dead,
compliments going to my head:
La-da-da, la-da-da!
And speaking of my mind (the Sunflower),
and speaking of a world turning sour on you,
I was twenty years old in 1992.
I was bathed in golden sunlight, alright?
I was ripped on dope. You were a ray of sunshine.
I was a hopeless romantic. You were swine.
You’ve got to spend money to make money.
You’ve got to stop calling me «honey».
Oh world! You fucking explosion that turns us around!
The searchlight slumps over, so sick of the night,
and the kids on the boats, busted in the shipyard
going down, down, down, down, down, down, down.
You traveled light (all night, every night),
to arrive at the conclusion
of the world’s inutterable secret,
and you shut your mouth.
I’ve seen it all. I’ve seen it all. I’ve seen it all.
Free and easy. Gentle. Gentle.
The wind through the trees makes you mental for me.
Nancy, in a state of crisis, on a cloud.
Soon. Soon.
Songtekstvertaling
Snel.
Snel.
Luister, ik heb gedronken.
zoals ons huis in puin ligt.
Ik weet niet wat ik doe.
alleen in het donker
in het park of op de pier,
schepen zien verdwijnen in de regen.
De wereld is gewoon botten.
De wereld is zwart, gekleed in de regen.
ik kan nergens anders heen dan naar huis.-
net als Nance.
Op een avond als deze, is ze pro-sterren, pro-lucht.
Helemaal verlicht en ziek van het vechten.
onder de zieke verlichting van de discotheek ' s nachts.
Het betekent niets. Het betekent nooit iets.
Het betekent niets. Het betekent nooit iets.
Het heeft die schommel.
Ik heb alles gezien. Ik heb alles gezien.
Magnolia is een meisje. Haar hart is van hout.
Als apocalyps gaan, dat is best goed.
Sha-la-la, vind je niet?
Verwijder uw sporen.
Nu ik erover nadenk, verwijder je gewei.
Ik heb je lang niet gezien.
Ik vlieg nog steeds in razernij bij het noemen van uw naam,
Christine White.
Ik denk vaak aan je, in de woestijn.,
lachend je hoofd eraf in het bos van de nacht.
Bid voor het licht.
Dus nu leef ik goed. Ik woon in de mijn.
Ik slik nog steeds modder naar de torens.
Ik ben gaan wandelen.
en kotste in een Engelse Tuin.
Ik ben in het noorden geboren, maar mijn vader komt uit het zuiden.
Liefde is een politiek beest met kaken als mond. Kan me niet schelen!
Je bent van streek en daar heb je alle recht toe.
Helaas weiger je.
Elke avond was tijdverspilling.
Elke avond. Elke avond. Elke avond.
Je stond aan de kant van het goede.
Ik zat in de ingewanden van de zee,
een verbrokkelde schoonheid gevangen in een rivier van ijs.
Een verbrokkelde schoonheid gevangen in het paradijs,
Oh ja, het was het paradijs!
Het getij komt binnen en het tij gaat weer op.
Ik veronderstel dat dit het soort ding is dat we elke dag zien.
Het getij komt binnen. Het tij gaat weg.
Oh, het tij komt binnen. Ja, het getij. Ja, het getij.
Een losgeldbrief geschreven op de nachtelijke hemel boven
herinnert me eraan wat-in-het bijzonder over deze wijn Ik hou.
Als een doorboord beest, beter af dood.,
complimenten gaan naar mijn hoofd:
La-da-da, la-da-da!
En sprekend over mijn Geest (De Zonnebloem),
en nu we het toch over een wereld hebben die zuur wordt.,
Ik was twintig jaar oud in 1992.
Ik zat in het gouden zonlicht.
Ik werd opgelicht met dope. Je was een zonnestraaltje.
Ik was een hopeloze romanticus. Je was een zwijn.
Je moet geld uitgeven om geld te verdienen.
Je moet stoppen met me "schat"te noemen.
Oh wereld! Jij verdomde explosie die ons omdraait!
Het zoeklicht valt om, zo ziek van de nacht,
en de kinderen op de boten, opgepakt op de scheepswerf
naar beneden, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag.
Je reisde licht (de hele nacht, elke nacht),
om tot de conclusie te komen
of the world ' s inuttable secret,
en jij houdt je mond.
Ik heb alles gezien. Ik heb alles gezien. Ik heb alles gezien.
Vrij en makkelijk. Zacht. Zacht.
De wind door de bomen maakt je gek voor mij.
Nancy, in een staat van crisis, op een wolk.
Snel. Snel.