Dessa — Mineshaft II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mineshaft II" van Dessa.
Songteksten
Fifteen years from tonight you have to make a desicion
The greatest love of your life
Is gonna call during dinner…
From the home of the girl that he’s living with now
And the guilt he’ll say is killing him
He’s wilted in the middle and
He knows how bad he acted
Knows he can’t have you back
But the fact is he can’t be happy when you’re angry
And you’re so angry, he says you stayed so mad
And he heard it on the street that
You moved back in with your dad
You were drinking something awful
And that makes him sad
Then he says it’s good to hear your voice again
And that it’s hard to ask it,
But he’s calling with a question
He’s been working real hard, he’s trying to make a new start
An honest to god fresh beginning
So maybe you could try to finally find it in your heart
To forgive him
You’ve already been here before
You already know where it goes
You chose this, you know it’s suppose to be over
You’ve been here before
You already know where it goes
You chose this, you know it’s suppose to be over
He hung up the phone, you listened to the dial tone
And you stared at the stove until the beeping started
You read some love letters some threats
And some you couldn’t tell apart
That you keep under the bed at the apartment
And then you did what he asked you to do You opened your heart up Right there on a napkin on the carpet
And part of it was frostbit
But you’ve always been a smart kid
Could still distinguish, the blood black as pitch
Valves had gone stiff, veins and scar tissue
Four chambers just a standard issue
But none had room, forgiveness is huge
And you had two full of ice water
One fulla salt, one packed with coal
Eager and ready and willing to find fault
You’ve already been here before
You already know where it goes
You chose this, you know it’s suppose to be over
You’ve been here before
You already know where it goes
You chose this, you know it’s suppose to be over
Then with your heart in your lap
And your head in your hands, suddenly you had a plan
Wrap the mess in newspaper
Headed west on Hennepin,
Heavy with a huge favor for a kid that just turned ten
A flat-chested, gap-toothed girl
Was the best that I’ve been so far
And now I’m too big to forgive him
I need just a moment with me,
A moment when I was still little
I used to sing on the roof outside my windowsill
And I came hoping some ghost of me would be here still
And here you are, stick figure and a busted grin
Still ignorant of all the trouble I’ma get us in Hoping we could trade, just for tonight
Like I could borrow your heart
And I could leave you mine
It’s not much for collateral, tattered and battle-scared
But I can promise you solemn
That I will be back for it tomorrow
I only need yours this evening
So I can call an old friend
And I can tell him
That we’re finally even,
That we’re finally even
You chose this, you know it’s suppose to be over
I’ve been here before
And I already know where it goes
You chose this, you know it’s suppose to be over
Songtekstvertaling
Over vijftien jaar moet je een desicion maken.
De grootste liefde van je leven
Gaat bellen tijdens het eten…
Van het huis van het meisje waar hij nu mee samenwoont
En de schuld waarvan hij zal zeggen dat het hem doodt.
Hij is verwelkt in het Midden en
Hij weet hoe slecht hij zich gedroeg.
Hij weet dat hij je niet terug kan krijgen.
Maar het feit is dat hij niet gelukkig kan zijn als je boos bent.
En je bent zo boos, dat hij zegt dat je zo boos bleef.
En hij hoorde het op straat dat
Je bent weer bij je vader ingetrokken.
Je dronk iets vreselijks.
En dat maakt hem verdrietig.
Dan zegt hij dat het goed is om je stem weer te horen.
En dat het moeilijk is om het te vragen,
Maar hij belt met een vraag.
Hij heeft hard gewerkt, hij probeert een nieuwe start te maken.
Een eerlijk begin voor god.
Dus misschien kun je proberen het eindelijk in je hart te vinden.
Om hem te vergeven.
Je bent hier al eerder geweest.
Je weet al waar het heen gaat.
Je hebt dit gekozen, je weet dat het voorbij moet zijn.
Je bent hier eerder geweest.
Je weet al waar het heen gaat.
Je hebt dit gekozen, je weet dat het voorbij moet zijn.
Hij hing op, jij luisterde naar de kiestoon.
En je staarde naar het fornuis totdat het piepen begon.
Je leest liefdesbrieven, bedreigingen.
En sommige kon je niet uit elkaar houden
Dat je onder het bed van het appartement houdt
En toen deed je wat hij je vroeg te doen je opende je hart daar op een servet op het tapijt
En een deel ervan was frostbit.
Maar je bent altijd een slimme jongen geweest.
Kon nog steeds onderscheiden, het bloed zwart als pek
Kleppen waren stijf geworden, aderen en littekenweefsel.
Vier kamers gewoon een standaard kwestie
Maar niemand had ruimte, vergeving is groot
En je had er twee vol ijswater.
Eén fulla zout, één gevuld met kolen.
Gretig en klaar en bereid om schuld te vinden
Je bent hier al eerder geweest.
Je weet al waar het heen gaat.
Je hebt dit gekozen, je weet dat het voorbij moet zijn.
Je bent hier eerder geweest.
Je weet al waar het heen gaat.
Je hebt dit gekozen, je weet dat het voorbij moet zijn.
Dan met je hart in je schoot
En je hoofd in je handen, plotseling had je een plan
Wikkel de rommel in de krant.
Richting het Westen op Hennepin,
Zwaar met een grote gunst voor een kind dat net tien is geworden.
Een meisje met een platte borst.
Was de beste dat ik tot nu toe ben geweest
En nu ben ik te groot om hem te vergeven.
Ik heb een momentje nodig.,
Een moment toen ik nog klein was
Ik zong altijd op het dak buiten mijn vensterbank.
En ik hoopte dat een geest van mij hier nog zou zijn.
En hier ben je, stokfiguur en een kapotte grijns.
Nog steeds onwetend van alle problemen die ik ons bezorg in de hoop dat we kunnen ruilen, alleen voor vanavond.
Alsof ik je hart kon lenen.
En ik kan de mijne voor je achterlaten.
Het is niet veel voor onderpand, gehavend en bang voor de strijd.
Maar ik kan je plechtig beloven
Dat ik er morgen voor terug kom.
Ik heb alleen de jouwe vanavond nodig.
Zodat ik een oude vriend kan bellen.
En ik kan het hem vertellen.
Dat we eindelijk quitte staan.,
Dat we eindelijk quitte staan.
Je hebt dit gekozen, je weet dat het voorbij moet zijn.
Ik ben hier eerder geweest.
En ik weet al waar het heen gaat.
Je hebt dit gekozen, je weet dat het voorbij moet zijn.