Despised Icon — Entre Le Bien Et Le Mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre Le Bien Et Le Mal" van Despised Icon.
Songteksten
Sous ma carapace se cache un enfant, parfois craintif mais souvent insouciant.
Plus le temps me glisse entre les doigts, plus ma foi se livre au désarroi.
La loi du plus fort ne dictera pas mon sort.
Œil pour Œil, dent pour dent.
Je combats le mal par le mal.
Prenez garde.
Nul ne m’arrêtera, ce choix est ma voie.
Loin des conventions, je garde la raison.
Tous ceux qui oseront m’opposer seront soigneusement décapités dans
l’imaginaire de mes pensées les plus malsaines.
A mi-chemin entre le mal et le bien, un gentil regard recèle un cauchemar.
Tous ceux qui oseront dénigrer le rêve d’un homme par simple cruauté seront
châtiés par l’immensité de ma rage.
Prenez garde.
Attiré doucement par le vice, je m’approche lentement du précipice.
Dorénavant, vous me laisserez tous indifférent.
Œil pour Œil, dent pour dent.
Je combats le mal par le mal.
Ma désensibilisation à la bêtise humaine fut lente mais nécessaire.
Je regarde désormais tout droit devant.
Vos paroles ne m’atteignent plus.
Songtekstvertaling
Onder mijn schild verbergt een kind, soms angstig, maar vaak zorgeloos.
Hoe meer tijd tussen mijn vingers glipt, hoe meer mijn geloof in verwarring wordt gebracht.
De wet van de sterkste zal mijn lot niet bepalen.
Oog om oog, tand om tand.
Ik bevecht het kwaad door het kwaad.
Wees voorzichtig.
Niemand zal me tegenhouden, die keuze is mijn manier.
Ver van conventies, houd ik rede.
Iedereen die zich tegen mij durft te verzetten zal zorgvuldig onthoofd worden in
de verbeelding van mijn meest ongezonde gedachten.
Halverwege tussen kwaad en goed, verbergt een vriendelijke blik een nachtmerrie.
Al degenen die de droom van een man durven te denigreren uit simpele wreedheid zullen
gestraft door de uitgestrektheid van mijn woede.
Wees voorzichtig.
Langzaam aangetrokken door ondeugd, benader ik langzaam de afgrond.
Vanaf nu zullen jullie me onverschillig laten.
Oog om oog, tand om tand.
Ik bevecht het kwaad door het kwaad.
Mijn ongevoeligheid voor menselijke domheid was langzaam maar noodzakelijk.
Nu kijk ik recht vooruit.
Jouw woorden bereiken me niet meer.