Desaparecidos — Survival of the Fittest / It's a Jungle Out There songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Survival of the Fittest / It's a Jungle Out There" van Desaparecidos.
Songteksten
He hides in his suit like
Like a snake in the grass
his sales pitch fork tongue hissed
The wolves wear their name tags, they’re hunting in packs
herding their prey up the aisles and back, they’re smiling
their teeth are showing
And the doctors and lawyers like vultures descend
swoop down to the scene of the car accident
to pick the
victims to pieces
then there’s the sly fox makes his money
telescamming notch babies
he says the end is near
buy my policy
I’ll make you young again
I’ll make you young again
take the cash from my hand, hear the register sing
and the roar of the lion logo on the screen
he’s hungry
I should buy some popcorn
so I exit the dark feeling blind in the sun
and the bobcats look tired, they ate their fill of asphalt
'cause we need more parking
with so many rams and bugs
the news cameras
capture guerilla warfare, eagles into buildings
crash landed despair is all that there is now
in a cubical cage that smells like a rat
whose smile gets bigger along with your debt
don’t take it personal, it’s just business
Songtekstvertaling
Hij verbergt zich in z ' n pak.
Als een slang in het gras
z 'n verkooppraatje siste z' n tong.
De wolven dragen hun naamplaatjes, ze jagen in groepen.
ze jagen hun prooi in de gangpaden en terug, ze lachen
hun tanden laten zien
En de dokters en advocaten als gieren dalen af
duik naar de plaats van het auto-ongeluk.
om de
slachtoffers aan stukken
dan is er de sluwe vos die zijn geld verdient.
telescamming-inkepingen baby ' s
hij zegt dat het einde nabij is.
koop mijn polis.
Ik maak je weer jong.
Ik maak je weer jong.
neem het geld uit mijn hand, hoor de kassa zingen
en het gebrul van het leeuwenlogo op het scherm
hij heeft honger.
Ik moet popcorn kopen.
dus ik verlaat het donkere gevoel blind in de zon
en de bobcats zien er moe uit, ze aten hun asfalt op.
want we hebben meer parkeerruimte nodig .
met zoveel rammen en insecten.
de nieuwscamera ' s
vang guerrilla oorlogvoering, adelaars in gebouwen
neergestorte wanhoop is alles wat er nu is
in een kubieke kooi die naar een rat ruikt.
wiens glimlach groter wordt, samen met jouw schuld.
vat het niet persoonlijk op, het is gewoon Zakelijk.