Derek Webb — Pressing On the Bruise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pressing On the Bruise" van Derek Webb.
Songteksten
How can you live two lives
When both are asking all of you
One, you don’t want but wants you back
One, takes your breath in its pursuit
You’re aiming for the needle’s eye
You’re pressing hard against the glass
A pioneer with a pale face
You want her just so bad
So you’re all wrapped up in wires
Squinting eyes for a way through
It’s the longest night of your whole life
No horizon where there is no sky
On the longest night of your whole life
No dawn coming till your longing has a name
Till you find a way
Your mind is twisting like a snake
Looking for just the right command
It starts to whisper to your heart
Thoughts of a truly modern man
She’s passing notes under the door
You feel her body start to move
It’s like she’s making up your mind
It’s like she’s pressing on the bruise
So you’re all wrapped up in wires
Squinting eyes for a way through
It’s the longest night of your whole life
No horizon where there is no sky
On the longest night of your whole life
No dawn coming till your longing has a name
Till you find a way
The thing itself seems logical
The execution impossible
The attempt irresponsible
The affect irreversible
If you do it right
The eyes are shutting down
Your body spiritless
A sudden blinding flash of light
Oh god, here it
Oh god, here she is
Songtekstvertaling
Hoe kun je twee levens leiden?
Als jullie het allemaal vragen
Eén, je wilt niet maar wil je terug
Eén, neemt je adem in zijn achtervolging.
Je richt op het oog van de naald.
Je drukt hard tegen het glas.
Een pionier met een bleek gezicht
Je wilt haar zo graag.
Dus je zit helemaal in draden
Ogen knijpen voor een weg door
Het is de langste Nacht van je hele leven.
Geen horizon waar geen hemel is
Op de langste Nacht van je hele leven
Er komt geen dageraad tot je verlangen een naam heeft
Tot je een manier vindt
Je geest draait als een slang.
Op zoek naar de juiste opdracht
Het begint te fluisteren naar je hart
Gedachten van een echt moderne man
Ze geeft briefjes door onder de deur.
Je voelt haar lichaam bewegen.
Het is alsof ze een beslissing neemt.
Het is alsof ze op de blauwe plek drukt.
Dus je zit helemaal in draden
Ogen knijpen voor een weg door
Het is de langste Nacht van je hele leven.
Geen horizon waar geen hemel is
Op de langste Nacht van je hele leven
Er komt geen dageraad tot je verlangen een naam heeft
Tot je een manier vindt
Het ding zelf lijkt logisch.
De uitvoering onmogelijk
De poging onverantwoordelijk
De invloed onomkeerbaar
Als je het goed doet
De ogen sluiten.
Je lichaam spiritless
Een plotselinge verblindende lichtflits
Oh god, hier is het.
Oh god, hier is ze.