Der Tobi & Das Bo — Is mir egal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Is mir egal" van Der Tobi & Das Bo.
Songteksten
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheiß egal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles schhh…
Sind die Schuhe Springer und die Frisur ist ohne,
dann intressiert mich das just nicht die Bohne.
Ist die Frau ne Geile, doch die Chance ne Vertane,
mmhhh,
dann ist mir das eher Banane.
Is Banane, iß Banane, iß sie auf, is' sie auf,
is' sie auf nen andern Typen geil
interssiert mich nicht weil,
warum sollte es, sie wollte es
nicht anders! Bin ich ständig.
Denn ich sprech wie mir der Mund gewachsen ist
und wenn da einer sagt, daß Bo nix außer Faxen ist
dann hat er Recht! Hä? Nö?
Und wenn da einer sagt, daß Bo nix außer Faxen ist,
dann ist mir das die grüne mit nem E davor:
E-G-A-L, schnell noch müßen wir dir das sagen.
Ist es wieder einer von diesen Tagen,
dann sollte man nicht wagen uns zu provozieren.
Könnt ihr nicht kapieren, das kann nicht funktionieren.
Doch mir ist das alles ignorantes Gerede.
Geht ihm vorbei.
Is mir einerlei und ich bleib dabei:
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles schhh…
Doch jetzt bin ich bereit ne Zeit zu fliegen.
Trotz sitzen, stehn oder auch liegen.
Fliegen rein spirituell, M-N-O
Ich liebe es zu schweben, abuheben:
eben noch hier, jetzt schon da-
mals war ich noch jünger,
doch nicht wie die zwölf von Gottes Sohn
ihr wißt schon:
der der wie alte was mit’m Kreuz hatte.
Kompliziert, doch auf ne Erklärung verzicht ich.
zichten zicht ichlieber, wenn mit B-A-Z-E
Auch versteh ich nicht den Rummel,
wenn ich mit solchen Stummel rumfummel
durch die Straßen bummel.
Mors mors, hummel hummel.
Schummel. Schummel.
Nie kommt es zum Reim nie
und willst Du battlen dann zieh
ich lieber Leine.
Nein Angst hat er keine.
Du nennst mich Versager, Verlierer und auch Scheiße
doch is mir Scheiße das egal, scheißegal…
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles schhh…
Is mir viel egaler als Karl Lagerfeld,
der will nicht viel von Frauen
außer sie sich in seinen Kreationen anzuschauen.
Ja, ich bin Clown. Hä?
Was? Wer will hier ne Tüte baun?
Nanana, böse böse.
Putz selten die Zähne, hab also kariöse.
Fahr' kein Manta, hab keine Friseuse.
Mmh-öse, ich döse unterm Baum,
hab nen fetten Traum,
wach auf: Bauch is klebrig, im Mundwinkel Schaum.
Ich staun nicht schlecht
ich dacht die wär echt gewesen.
Und dann geh ich spesen.
Bin gewesen.
Sprich B-O ist das wie G-V
zwischen Bulldoggen und Pekineesen.
Bringt O-A nichst als Spesen.
Tja, außer Spesen leider wieder nix gewesen.
Jammazicke, nimm den alten Besen nicht den Wischmop
HipHop ist kein Geschäft
in dem man irgendetwas irgendjemand nachäfft.
Und wenn man das tut,
dann is das nicht gut.
Doch uns total egal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles schhh…
Songtekstvertaling
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Het kan me niet meer schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Ik ben weer alles Shhh…
De schoenen Springer en het kapsel is zonder,
dat interesseert me niet.
Is de vrouw ne geil, maar de kans ne Vertane,
mmhhhh,
dan is dit meer banaan voor mij.
Is banaan, eet banaan, eet het op, is ' it up,
is ze geil op andere types?
interesseert me niet omdat,
waarom zou het, ze wilde het
niet anders! Dat ben ik constant.
Omdat ik spreek terwijl mijn mond gegroeid is.
en als iemand zegt dat Bo niets anders is dan faxen
dan heeft hij gelijk. Huh? Nee?
En als iemand zegt dat Bo niets anders is dan faxen,
Dan ben ik de Groene met NEM E voor:
E-G-A-L, snel, dat moeten we je nog vertellen.
Is het weer zo ' n dag?,
dan moet je ons niet uitdagen.
Krijg je het niet, het kan niet werken.
Maar voor mij is dit allemaal onwetende praat.
Geef hem door.
Is voor mij hetzelfde en ik hou me eraan.:
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Het kan me niet meer schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Het kan me niet meer schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Het kan me niet meer schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Ik ben weer alles Shhh…
Maar nu ben ik klaar om de volgende keer te vliegen.
Ondanks zitten, staan of zelfs liggen.
Puur spiritueel vliegen, M-N-O
Ik hou van drijven, opstijgen:
gewoon hier, nu daar-
ooit was ik nog jonger.,
maar niet zoals de twaalf van Gods Zoon.
je weet het al.:
degene die oud leuk vond, had iets met 'M Cross'.
Ingewikkeld,maar ik zweer het af.
richt zicht imlieber, indien met B-A-Z - E
Ook begrijp ik de drukte niet.,
als ik met zo ' n stoepje knoei
wandel door de straten.
Mors mors hummel hummel hummel.
Bedriegen. Bedriegen.
Het rijmt nooit.
en wil je vechten?
Ik heb liever leiband.
Nee, Hij is niet bang.
Je noemt me loser, loser en ook shit.
maar ik poep dat maakt niet uit, shit…
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Het kan me niet meer schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Het kan me niet meer schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Het kan me niet meer schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Ik ben weer alles Shhh…
Is veel meer gelijk aan mij dan Karl Lagerfeld,
hij wil niet veel van vrouwen.
behalve om naar ze te kijken in zijn creaties.
Ja, Ik ben een Clown. Huh?
Wat? Wie wil hier een tas bouwen?
Nanana, kwaadaardig kwaad.
Je poetst zelden je tanden, net als altijd.
Rij niet in een Manta, laat je haar niet knippen.
MMH eyelet, ik slaap onder de boom,
heb een dikke droom,
wakker worden: buik plakt, schuim in de hoek van de mond.
Ik Stof niet slecht
Ik dacht dat dat echt zou zijn geweest.
En dan ga ik onkosten maken.
Dat ben ik geweest.
Zeg B-O is als G-V
tussen bulldogs en Pekineesen.
Brengt Geen O-A als kosten mee.
Behalve dat de onkosten helaas weer niets zijn geweest.
Jammazicke, neem de oude bezem en de dweil niet mee.
HipHop is geen bedrijf.
waarin je iedereen imiteert.
En als je dat doet,
dan is dit niet goed.
Maar het kan ons helemaal niets schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Het kan me niet meer schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Het kan me niet meer schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Het kan me niet meer schelen.
Het kan me niet schelen, Het kan me niet schelen, Ik ben weer alles Shhh…