Depressive Age — Eternal Twins songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eternal Twins" van Depressive Age.
Songteksten
Mother got pregnant by rape
Identical twins came to being
But they were different in their minds
The fatal flaw was the bad disposition
Two charactes in black opposition
The birth of the twins started this game
And relieved mother from the shame
So we grew up…
Often I saw you caressing your cat
I devised evil plans, you did not smell a rat
I told you 'bout things you won’t understand
Rays of hope are fading, why can’t we become friends?
Feel the fascination of obscure ideas
Where is room for love? I want to take and never give
Eclipse and enlightenment since cosmogony
But I’ll laugh at your obsequies when you kiss my feet
You made me cry, then you licked off my tears
Nevertheless I will love you, but replaced love with
Vibrations fill our discord, I’m craving for the pleasure
I feel when creatures praise me in agony… and die!
Always before I fall asleep
I sense your presence, Mom, like a good night-kiss
My clown forgot all his jokes, my snowman has melted to tears
When he ripped off my dolls and stuck hails in their furry ears
Permanent pain release, fantastic disharmony
Injustice is put on stage, you and me in one cage
Die fly! Kiss the abyss!
Arise! Who’s wise?
You never stayed hungry when you smelt the taste of blood
While I taught the wolves crying and broke black widow’s heart
We can live, we can die, but always together, forever apart
Control saves the state, piece falls my hate
No hope still for escape, we follow the cosmic trace
Good and evil
Who wins? The eternal twins!
Ametric destiny, preposterous comedy
Atomal overtones, aesthetic abscess
Immortalized tears, paralyzed fears
Under a spell in condemned cell
Loose or bear the bell
At any rate I’ll see you in hell
Songtekstvertaling
Moeder werd zwanger van verkrachting
Eeneiige tweeling is ontstaan.
Maar ze waren anders in hun gedachten.
De fatale fout was de slechte aard.
Twee kenmerken in zwarte oppositie
De geboorte van de tweeling begon dit spel
En bevrijdde moeder van de schaamte
Dus groeiden we op…
Ik zag je vaak je kat strelen.
Ik bedacht kwade plannen, jij rook geen rat.
Ik heb je verteld over dingen die je niet zult begrijpen.
De stralen van de hoop vervagen, waarom kunnen we geen vrienden worden?
Voel de fascinatie van obscure ideeën
Waar is ruimte voor liefde? Ik wil nemen en nooit geven
Verduistering en verlichting sinds kosmogonie
Maar ik lach om je obsessies als je mijn voeten kust.
Je liet me huilen, toen likte je mijn tranen af.
Toch zal ik van je houden, maar de liefde vervangen door
Vibraties vullen onze onenigheid, ik hunker naar het plezier
Ik voel wanneer wezens me loven in pijn ... en sterven!
Altijd voor ik in slaap val.
Ik voel je aanwezigheid, Mam, als een nachtzoen.
Mijn clown vergat al zijn grappen, mijn sneeuwman is gesmolten tot tranen
Toen hij mijn poppen afrukte en hails in hun harige oren stak
Permanente pijnbestrijding, fantastische disharmonie
Onrecht wordt op het podium gezet, jij en ik in één kooi.
Sterf vlieg! Kus de afgrond!
Sta op! Wie is wijs?
Je bleef nooit hongerig toen je de smaak van bloed rook.
Terwijl ik de wolven leerde huilen en het hart van de zwarte weduwe brak
We kunnen leven, we kunnen sterven, maar altijd samen, voor altijd apart
Controle redt de staat, stuk valt mijn haat
Geen hoop om te ontsnappen, we volgen het kosmische spoor.
Goed en kwaad
Wie wint er? De eeuwige tweeling.
Ametric destiny, absurde komedie
Atomale boventonen, esthetisch abces
Vereeuwigde tranen, verlamde angsten
Onder een betovering in veroordeelde cel.
Los of draag de bel
Ik zie je in ieder geval in de hel.