Deniz Seki — Ölsemde Bir Kalsamda Bir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ölsemde Bir Kalsamda Bir" van Deniz Seki.
Songteksten
Nasıl da değiştin birden
Sanki sen değildin
Başın üstüne yeminler eden
Nasıl da değiştin bilmem
Sanki sen değildin
Aşk uğruna ölmekten bahseden
Mektupların da olmasa
Kendimden şüphe duyardım
Yanılan ben miyim diye
Şiirlerin durmasa
Aklımı oynatırdım
İnanamazdım gözlerine
Ne yazık
Ne yazık ki gerçek bu
Ölsem de bir kalsam da bir
Senin için yok hiç farkı
Yıllar önce unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı
Gitsen de bir dönsen de bir
Benim için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı
Bir hıçkırık boğazımda
Kalbimi parçalayan
Bir isyan büyür boğum boğum
Sanki ani bir fırtına
Önünde kuru bir yaprak gibi
Savrulup durduğum
Biliyorum, kader değil
Kendi ellerimle kazdığım
Bu mezarı ben kendime
Ölüp gitmek hüner değil
Gel de anlat bunu
Sızım sızım sızlayan kalbime
Ne yazık
Dönüş yok artık geriye
Songtekstvertaling
Hoe je plotseling bent veranderd
Je was niet zoals ...
Degene die zweert op het hoofd
Ik weet niet hoe je veranderd bent.
Je was niet zoals ...
Praten over sterven voor liefde
En zonder je brieven
Ik twijfelde aan mezelf.
Als ik het mis heb
Als je gedichten niet stoppen
Ik zou mijn gedachten bewegen
Ik kon je ogen niet geloven.
Wat jammer.
Helaas is dit de waarheid.
Zelfs als ik sterf of blijf
Geen verschil voor jou.
Jaren geleden vergeten
Een lied dat uit de tongen viel
Als je gaat of terugkomt,
Geen verschil voor mij.
Alsof het al vergeten was.
Een lied dat uit de tongen viel
Een hik in mijn keel
Mijn hart breken
Een rel groeit knokkel knokkel
Alsof er een plotselinge storm
Als een droog blad ervoor.
Ik blijf gooien.
Ik weet het, het is niet het lot.
Ik heb met mijn eigen handen gegraven.
Dit graf ben ik zelf.
Sterven is geen truc.
Zeg dat maar tegen
Druipend in mijn hart
Wat jammer.
Geen weg meer terug.