Denis Leary — Smoke songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smoke" van Denis Leary.
Songteksten
I love to smoke, I smoke seven thousand packs a day, okay?
And I am never fucking quitting I don’t care how many laws they make
What’s the law now? You can only smoke in your apartment
Under a blanket, with all the lights out? Is that the rule now, huh?
The cops are outside, «We know you have the cigarettes
Come out of the house with the cigarettes above your head»
«You'll never get me copper! I’m never coming out, you hear?
I got a cigarette machine right here in my bedroom, yeah! Say yeah!»
Know what I’m gonna do? I’m gonna get one of those tracheotomies
So I can smoke two cigarettes at the same time
I’m gonna get nine tracheotomies, all the way around my neck
I’ll be tracheotomie man!
«He can smoke a pack at a time! He’s tracheotomie man!
I’m looking forward to cancer, man, I want that throat cancer
That’s the best kind, you know why?
You get that throat cancer, you get that voice box thing
Know what I’m talking about?
Sure it’s scary, but you can make a lot of money with a voice box
Get a voice box, walking around the streets of Manhattan
«You got any spare change?»
«Ahh! Here’s my whole wallet, get away from me!»
Imagine a whole family with voice boxes, that’d be creepy, wouldn’t it?
They’d be out in that backyard everyday during the summer
«Dad, can we go to the beach?», «Yes, get your mother and the dog»
«We'll leave right now, Sparky, come here»
Or the ultimate irony, a guy with a voice box pulling up to the drive
Through window at Mcdonald’s, that has to suck, huh?
«Can I help you?», «Big Mac and a large order of fries»
«Stop making fun of me», «I'm not making fun of you»
«I'm getting the manager», «Get the fucking manager, I don’t care»
I can remember a time in this country
When men were proud to get cancer, God dammit!
When it was a sign of manhood! John Wayne had cancer twice
Second time, they took out one of his lungs, he said, «Take 'em both!
'Cuz I don’t fuckin' need 'em! I’ll grow gills and breathe like a fish!»
Babe Ruth, greatest baseball player to ever play the game
He had a voice box, he was the first American to have a voice box
Yeah!, «This is Babe Ruth
The Sultan of Swat, the Bambino»
I smoke twenty-five goddamn Black Cuban cigars a day
I had meat for breakfast, lunch, and dinner
I fucked eighteen prostitutes a night!
'Course, I’m dead now
I’m up here in Heaven, Lou Gehrig is up Here with me God love Lou Gehrig, Jesus Christ, poor Lou Gehrig
Died of Lou Gehrig’s disease
How the Hell did he not see that coming?
We used to tell him, Lou, there’s a disease
With your name all over it, pal!
There ain’t no Babe Ruth disease, I’ll tell you that much right now
Have a hot dog and a Hummer, go ahead, it’s on me"
I don’t know, personally, I think Billy Martin said it best when he said
«Hey! I can drive!», because we tried to be nice to you non-smokers
We fucking tried, okay?
You wanted your own sections in the restaurants, we gave you that
But that wasn’t enough for you, then you wanted the airplanes
We gave you the whole God damn plane! You happy now?
You own the fucking plane! I’d like an explanation about that one folks
Because I will guarantee you if the plane is going down
The first announcement you’re gonna hear is
«Folks, this is your Captain speaking, look, uhm, light 'em up
'Cause we’re going down, okay, I got a carton of Camels non-filters
I’ll see you on the ground, take it easy»
Actually, it’d be more like this, «This is your Captain speaking»
«Smoke 'em if ya got 'em»
The filters the best part, that’s where they put the heroine
Only us real good smokers know that fucking secret
Yeah, we tried to be nice to you non-smokers
But you just fucking badger us, you know? You won’t leave us alone
You got all your little speeches you’re always giving to us All these little facts that you dig out of a newspaper or pamphlet
And you store that little nugget in your little fucking head
And we light up and you spew 'em out at us, don’t ya?
I love these little facts, these little facts
«Well you know, smoking takes ten years off your life»
Well it’s the ten worst years, isn’t it folks?
It’s the ones at the end! It’s the wheelchair, dialysis fucking years
You can have those years! We don’t want 'em, alright?!
And I guarantee if I’m still alive then I’ll be smoking then
I’ll be in my wheelchair, with my adult diapers on And my twenty-five year old non-smoking born again
Christian son behind me
I’ll be going, «Hey! Make sure you wipe this time
I was itching all week for Christ’s sake!
And get me some more wippets
I’m almost out, you fucking pussy! Come on!»
Because you’re always telling us
«You know, if you quit smoking now
Every cigarette takes three minutes off your life
If you quit now you can live an extra ten years
If you quit now, you can live an extra twenty years»
Hey, I got two words for you, okay, Jim Fix, remember Jim Fix?
The big famous jogging guy? Jogged fifteen miles a day
Did a jogging book, did a jogging video
And dropped out of a heart attack when?
When he was fucking jogging, that’s when!
What do you wanna bet it was two smokers
Who found the body the next morning and went
«Hey! That’s Jim Fix, isn’t it?» «Wow, what a fucking tragedy
Come on, lets go buy some buds»
It’s always the yogurt sprout eating mother fuckers
Who get run over by a bus drive by a guy
Who smokes three and a half packs a day
«Sorry officer, I didn’t see him, I was too busy smoking!»
Songtekstvertaling
Ik rook graag, Ik rook 7000 pakjes per dag, oké?
En ik stop nooit. het maakt me niet uit hoeveel wetten ze maken.
Wat is de wet nu? Je mag alleen roken in je appartement.
Onder een deken, met alle lichten uit? Is dat nu de regel?
De politie is buiten, " we weten dat je de sigaretten hebt
Kom het huis uit met de sigaretten boven je hoofd.»
"Je krijgt me nooit koper! Ik kom er nooit meer uit, hoor je?
Ik heb een sigarettenautomaat in mijn slaapkamer. Zeg ja!»
Weet je wat ik ga doen? Ik ga zo ' n tracheotomie halen.
Dus ik kan twee sigaretten tegelijk roken.
Ik krijg negen tracheotomies, helemaal om mijn nek.
Ik zal tracheotomie man zijn!
"Hij kan een pakje per keer roken! Hij is tracheotomie man!
Ik kijk uit naar Kanker, man, Ik wil die keelkanker
Dat is de beste soort, Weet je waarom?
Als je keelkanker krijgt, krijg je dat stemdoos ding.
Weet je waar ik het over heb?
Natuurlijk is het eng, maar je kunt veel geld verdienen met een voice box.
Neem een voice box, wandelend door de straten van Manhattan
Heb je wat kleingeld?»
"Ahh! Hier is mijn hele portemonnee, ga weg van mij!»
Stel je een hele familie voor met voice boxes, dat zou eng zijn, niet?
Ze zouden elke dag in de zomer in de achtertuin zijn.
"Pap, kunnen we naar het strand gaan?", "Ja, haal je moeder en de hond»
"We vertrekken nu, Sparky, kom hier»
Of de ultieme ironie, een man met een stem box die naar de drive komt
Door het raam bij Mcdonald' s, dat moet klote zijn, hè?
"Kan ik u helpen?", "Big Mac and a large order of fries»
"Stop met me uit te lachen", " Ik lach je niet uit»
"Ik haal de manager", " haal de verdomde manager, kan me niet schelen»
Ik herinner me een tijd in dit land.
Toen mannen trots waren om kanker te krijgen, verdomme!
Toen het een teken van mannelijkheid was! John Wayne had twee keer kanker.
De tweede keer, ze namen een van zijn longen, hij zei, " neem ze allebei!
Omdat ik ze niet nodig heb. Ik kweek kieuwen en adem als een vis.»
Babe Ruth, de beste honkbalspeler ooit.
Hij had een voice box, hij was de eerste Amerikaan die een voice box had.
Ja!"Dit is Babe Ruth
De Sultan van Swat, de Bambino»
Ik rook 25 verdomde zwarte Cubaanse sigaren per dag.
Ik had vlees als ontbijt, lunch en diner.
Ik neukte achttien prostituees per nacht!
Natuurlijk ben ik nu dood.
Ik ben hier in de hemel, Lou Gehrig is hier met mij God lief Lou Gehrig, Jezus Christus, arme Lou Gehrig
Overleden aan de ziekte van Lou Gehrig
Waarom zag hij dat niet aankomen?
We vertelden hem, Lou, dat er een ziekte is.
Met jouw naam erop, vriend!
Er is geen Babe Ruth ziekte.
Neem een hotdog en een Hummer, ga je gang, ik trakteer."
Ik weet niet, persoonlijk, Ik denk dat Billy Martin het het beste zei toen hij zei
"Hey! Ik kan rijden.", want we probeerden aardig te zijn tegen jullie niet-rokers
We hebben het verdomme geprobeerd, oké?
Je wilde je eigen secties in de restaurants, dat gaven we je.
Maar dat was niet genoeg voor jou, toen wilde je de vliegtuigen
We hebben je het hele vliegtuig gegeven. Ben je nu blij?
Het vliegtuig is van jou. Ik wil graag een uitleg over die ene mensen
Want ik garandeer je als het vliegtuig neerstort.
De eerste aankondiging die je gaat horen is
"Mensen, dit is jullie kapitein, kijk, UHM, steek ze aan
Want we gaan naar beneden, Oké, ik heb een doos kamelen non-filters
Ik zie je op de grond, rustig aan.»
Eigenlijk zou het meer zo zijn, "dit is je kapitein die spreekt»
"Rook ze als je ze hebt»
De filters het beste deel, dat is waar ze de heldin
Alleen wij, goede rokers, kennen dat verdomde geheim.
Ja, we probeerden aardig te zijn tegen jullie niet-rokers.
Maar je valt ons gewoon lastig, Weet je? Je laat ons niet alleen.
Je hebt al je speeches die je altijd aan ons geeft ... al die feiten die je uit een krant of pamflet haalt.
En je slaat dat klompje op in je verdomde hoofdje.
En we lichten op en je spuugt ze uit naar ons, nietwaar?
Ik hou van deze kleine feiten, deze kleine feiten
"Roken kost tien jaar van je leven.»
Het zijn de tien slechtste jaren, nietwaar mensen?
Het zijn degenen aan het einde! Het is de rolstoel, dialysejaren.
Je mag die jaren hebben. We willen ze niet, oké?!
En ik garandeer je dat als ik nog leef, ik dan zal roken.
Ik zit in m 'n rolstoel, met M' n luiers aan en M ' n 25 - jarige niet-rokende wedergeboorte.
Christelijke zoon achter me.
Ik zeg: Zorg ervoor dat je deze keer veegt
Ik had de hele week jeuk.
En haal nog wat wippets voor me.
Ik ben er bijna uit, mietje. Kom op!»
Omdat je ons altijd vertelt
"Weet je, als je nu stopt met roken
Elke sigaret kost drie minuten van je leven.
Als je nu stopt kun je tien jaar langer leven.
Als je nu stopt, kun je twintig jaar langer leven.»
Ik heb twee woorden voor je, Jim Fix, ken je Jim Fix nog?
De grote beroemde joggingman? Joggen 15 mijl per dag
Deed een joggingboek, deed een joggingvideo
En wanneer stopte hij met een hartaanval?
Toen hij aan het joggen was.
Wedden dat het twee rokers waren?
Wie vond het lichaam de volgende ochtend en ging
"Hey! Dat is Jim Fix, nietwaar?"Wow, wat een tragedie
Kom, we gaan wat knoppen kopen.»
Het is altijd de yoghurt sprot etende klootzakken.
Die overreden worden door een busrit door een man.
Die drie en een halve pakjes per dag rookt.
"Sorry Agent, ik heb hem niet gezien, Ik was te druk met roken!»