Denis Leary — Death songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Death" van Denis Leary.
Songteksten
I’m sick and tired of my generation getting blamed
For the state of the planet, I’m sick of my generation getting called
'The TV generation', «Well all you guys do is watch TV»
What did you expect? We watched lee harvey oswald get shot
Live on tv one Sunday morning, we were afraid to change
The fucking channel for the next thirty years
«This show sucks», «Yeah, but somebody might get shot
During the commercial, now hang on!
That’s what’s wrong with this country, we always shoot the wrong guys
We shoot J F K, we shoot R F K and it comes to teddy, we go
«Ahh, leave him alone, he’ll fuck it up himself, no problem, you know»
Biggest target in the whole goddamn Kennedy family
Nobody takes a shot on me, he weighs about seven thousand pounds
You could shoot a bullet in Los Angeles and hit him in the ass in Boston
Five minutes later, he’d be standing on the lawn
At the Kennedy compound going, «Ah There’s a bullet in my ass, ah»
Ted kennedy, good senator, but a bad date
You know what I’m saying, folks? One of those guys who gets home
At four o’clock in the morning and goes, «What did I forget?
Oh! The fucking girl! What’s the matter with me?
Jesus, where are my pants? Holy shit!
Because I’ll tell you folks, we got a real problem with guns
In this country, we have people snapping
Almost twice, three, four, five times a year, right?
People just snap, they can’t take it anymore, they just snap
They go into Mcdonalds and kill fifteen people
I mean what the fuck is going on down at the post office?
Every six months some guy gets fired, comes back
And kills all his co-workers
If I worked at the post office as a supervisor
I wouldn’t lay anybody off for the next twenty-five fucking years
I’d just walk around going, «Hanrahan, what’re you doing?» «Nothing»
«Well, keep it up, you’re doing a great job! Jesus, I’ll tell ya»
And I am sick and tired for New York city taking the blame
In this country for the crime problem, you know
Whenever you read a fact chart, it always says Detroit leads the world
In rape and murder and everything else, but New York takes the blame
«New york’s a cess pool, it’s a cess pool of filth and crime
We’re moving», «Hey! I just moved here four years ago
And I’m not leaving, because this is the most exciting place
In the world to live»
Oh yeah! Yeah! There are so many ways to die in New York city
Come on! Race riots, drive by shootings, subway crashes
Construction cranes collapsing on the sidewalks
Manhole covers blowing up, asbestos shooting into the sky
We had a subway crash here a couple of years ago
Five people died, the next day they found the driver was drunk
And hooked on crack, folks, this makes Disneyland
Look like a fucking bike ride, doesn’t it?
«Your drive today is Edward, he’s drunk and hooked on crack
The man sitting next to you has a loaded nine-millimeter
Good luck, folks!", «Honey, get the camera!»
This is gonna be fucking great!"
Yeah, I love living in New York, man and people who live in New York
We wear that fact like a badge right on our sleeve because we know
That fact impresses everybody! «I was in vietnam»
«So what? I live in New York!», «Really?
Yeah, 'cause New York teaches you to live life the way
It should be lived, moment to moment, yes
Because every moment in New York could be your last
Oh yeah, yeah
You could be walking down the street tomorrow
Feeling good about yourself, drink free, drug free
Looking forward to the future
And somebody accidently nudges their poodle off of a 75th floor ledge
Doink! And he’s headed for the ground
At a hundred and seventy five thousand miles per hour
And curchunk he’s impeded in your head! You’re dead on contact
The headline in the post the next day reads, «Man killed by best friend»
People cut the article out and they laugh about it at the office
And you’re forever remembered as the poodle man!
«I knew the poodle man and he hated fucking poodles»
New york teaches you to live life moment to moment
And street by street and beat to beat
Because we’ve all played that street ot street game in New York
Haven’t we? Yes we have, good block, bad block, good block, bad block
Gun block, crack block, asbestos block, poodle block! Poodle block
'Cause most people think, «Life sucks, and then you die»
I disagree, I think life sucks, then you get cancer
Then you go into chemotherapy and you lose all your hair
You feel bad about yourself, then all of the sudden
The cancer goes into remission
You look good, you feel good, you’re going great
And all of the sudden you have a stroke, you can’t move your right side
And one day you step off the curb at 68th by Lincoln center and bang
You get hit by a bus and then, maybe, you die
Because I think Jim Hensen said it best when he said
«Anybody got any aspirin? I think I got a cold»
And a chill filled the room, we all have this incredible attachment
To the muppets, don’t we? «We love the muppets! They’re so cute!»
Did you hear about Jim Hensen’s funeral? Here in New York city, huh?
Kermit the frog and big bird sang «It's not easy being green»
At Jim Hensen’s funeral, if I’m fifty-six years old
When I kick the bucket and a fucking sock is singing at my funeral
I’m gonna pop out of the coffin and go
«Hey! What the Hell is this about? Sammy Davis Jr. gets Frank Sinatra
And I get a fucking sock?
I’m really pissed off now!
Songtekstvertaling
Ik ben het zat dat mijn generatie de schuld krijgt.
Voor de staat van de planeet, ben ik het zat dat mijn generatie wordt genoemd
'De tv-generatie', " nou, het enige wat jullie doen is TV kijken»
Wat had je dan verwacht? We zagen hoe lee harvey oswald werd neergeschoten.
Live op tv op een zondagochtend, we waren bang om te veranderen
Het verdomde kanaal voor de komende dertig jaar.
"Deze show is klote", " Ja, maar misschien wordt er iemand neergeschoten
Hou je vast tijdens de reclame.
Dat is wat er mis is met dit land, we schieten altijd de verkeerde jongens neer.
We schieten J f K, we schieten R F K en het komt op teddy, we gaan
"Ahh, laat hem met rust, hij zal het zelf verpesten, geen probleem, Weet je»
Het grootste doelwit in de hele verdomde Kennedy familie.
Niemand schiet op mij, Hij weegt ongeveer 7000 pond.
Je kunt een kogel in Los Angeles schieten en hem in zijn kont slaan in Boston.
Vijf minuten later stond hij op het gazon.
Op het Kennedy complex, " Ah er zit een kogel in mijn kont, ah»
Ted kennedy, goede senator, maar een slechte date.
Begrijp je wat ik bedoel, mensen? Een van die jongens die thuis komt
Om vier uur 's morgens en zegt:" wat ben ik vergeten?
Oh! Het verdomde meisje! Wat is er met me aan de hand?
Jezus, waar is mijn broek? Holy shit!
Want we hebben een probleem met wapens.
In dit land hebben we mensen die knappen.
Bijna twee, drie, vier, vijf keer per jaar, toch?
Mensen breken gewoon, ze kunnen er niet meer tegen, ze breken gewoon.
Ze gaan naar Mcdonalds en doden vijftien mensen.
Wat is er aan de hand op het postkantoor?
Om de zes maanden wordt er iemand ontslagen en komt hij terug.
En doodt al zijn collega ' s
Als ik op het postkantoor werkte als supervisor
Ik zou de komende 25 jaar niemand ontslaan.
Ik liep gewoon rond en zei: "Hanrahan, wat doe je?» «Niets»
"Nou, ga zo door, je doet het geweldig! Jezus, Ik zal het je vertellen.»
En ik ben het zat dat New York city de schuld op zich neemt.
In dit land voor het misdaadprobleem, Weet je
Als je een Feiten kaart leest, staat er altijd dat Detroit de wereld leidt.
In verkrachting en moord en al het andere, maar New York neemt de schuld op zich
"New york is een Cess zwembad, het is een waterpoel van vuiligheid en misdaad
We gaan", "Hey! Ik ben hier pas vier jaar geleden komen wonen.
En ik ga niet weg, want dit is de meest opwindende plek.
In the world to live»
Oh ja! Ja! Er zijn zoveel manieren om te sterven in New York.
Kom op! Rassenrellen, schietpartijen, metroongelukken
Bouwkranen die op de zijwanden instorten
Mangatdeksels die ontploffen, asbest die in de lucht schieten
We hadden een metroongeluk hier een paar jaar geleden.
Vijf mensen stierven, de volgende dag was de chauffeur dronken.
En verslaafd aan crack, mensen, dit maakt Disneyland
Het lijkt wel een fietstocht, hè?
"Jouw rit vandaag is Edward, hij is dronken en verslaafd aan crack
De man naast je heeft een geladen negen millimeter.
Succes, mensen.", "Schat, pak de camera!»
Dit wordt geweldig."
Ja, Ik woon graag in New York, man en mensen die in New York wonen.
We dragen dat feit als een badge op onze mouw omdat we weten
Dat feit maakt indruk op iedereen! "Ik was in vietnam»
Nou en? Ik woon in New York.", "Echt?
Ja, want New York leert je het leven op de manier te leven
Het moet worden geleefd, van moment tot moment, Ja
Want elk moment in New York kan je laatste zijn.
Oh ja, ja
Je kunt morgen over straat lopen.
Je goed voelen over jezelf, gratis Drinken, drugsvrij
Vooruitblikkend op de toekomst
En iemand duwt per ongeluk zijn poedel van een 75e verdieping rand
Doink! En hij gaat naar de grond
Met 75.000 km per uur.
En currchunk, hij zit in je hoofd. Je bent dood bij contact.
De volgende dag staat in de krant:»
Mensen snijden het artikel eruit en lachen er op kantoor om.
En je wordt voor altijd herinnerd als de poedelman!
"Ik kende de poedelman en hij haatte poedels»
New york leert je leven van moment tot moment.
And street by street and beat to beat
Omdat we allemaal die straatwedstrijd in New York hebben gespeeld.
Toch? Ja, goed blok, Slecht Blok, goed blok, Slecht Blok
Pistool blok, crack blok, asbest blok, poedel blok! Poedelblok
Want de meeste mensen denken: "Het leven is klote, en dan sterf je.»
Ik ben het er niet mee eens, ik denk dat het leven klote is, dan krijg je kanker
Dan krijg je chemotherapie en verlies je al je haar.
Je voelt je slecht over jezelf, dan ineens
De kanker gaat in remissie
Je ziet er goed uit, je voelt je goed, je gaat geweldig
En opeens krijg je een beroerte, je kunt je rechterkant niet bewegen.
En op een dag stap je van de stoeprand op 68th bij Lincoln center en bang
Je wordt aangereden door een bus en dan, misschien, sterf je.
Omdat ik denk dat Jim Hensen het het beste zei toen hij zei:
Heeft iemand aspirine? Ik denk dat ik verkouden ben.»
En een koude vulde de kamer, we hebben allemaal deze ongelooflijke gehechtheid
Naar de muppets, nietwaar? "We houden van de muppets! Ze zijn zo schattig!»
Heb je gehoord over Jim Hensen ' s begrafenis? Hier in New York city, hè?
Kermit de kikker en de grote vogel zongen " het is niet makkelijk om groen te zijn»
Op Jim Hensen ' s begrafenis, als ik 56 jaar oud ben
Als ik het loodje leg en een sok zingt op mijn begrafenis.
Ik spring uit de kist en ga.
"Hey! Waar gaat dit over? Sammy Davis Jr. krijgt Frank Sinatra.
En ik krijg een sok?
Ik ben nu echt kwaad!