DemOn — Living in the Shadow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Living in the Shadow" van DemOn.
Songteksten
They stood together back in '86
Two old soldiers came in search of peace
They shared a vodka with their memories
Held hands and cried on Armistice
They were friend at last
It had taken seventy years
There was no more hate
Only hope behind their fears
Here we are living in the shadow
Guns can kill just like bows and arrows
If all the world laid down their arms tomorrow
Would there be peace?
No living in the shadow?
We can travel round the universe
But we can’t live together side by side
Did we ever learn the lessons we were taught?
Still on bloodstained roads, we hear the thunder roar
Here we are living in the shadow
Guns can kill just like bows and arrows
If all the world laid down their arms tomorrow
Would there be peace?
No living in the shadow?
Stalingrad
Millions of ghosts are marching
Afghanistan
The marters march for glory
Vietnam
The GI’s biggest nightmare
Lebanon
Religions bloody story
They still display their might in Red Square
Our missiles face towards the eastern block
I have a dream that all old soldiers
Spend their last days in a world of peace
They were friends at last
It has taken seventy years
There was no more hate
Only hope behind their fears
Here we are living in the shadow
Guns can kill just like bows and arrows
If all the world laid down their arms tomorrow
Would there be peace?
Songtekstvertaling
Ze stonden samen in ' 86
Twee oude soldaten kwamen op zoek naar vrede.
Ze deelden een wodka met hun herinneringen.
Hield zijn hand vast en huilde tijdens de wapenstilstand.
Ze waren eindelijk vrienden.
Het had zeventig jaar geduurd.
Er was geen haat meer.
Alleen hoop achter hun angsten
Hier leven we in de schaduw
Geweren kunnen doden, net als pijl en boog.
Als de hele wereld morgen zijn wapens neerlegt
Zou er vrede zijn?
Niet in de schaduw leven?
We kunnen door het heelal reizen.
Maar we kunnen niet naast elkaar leven.
Hebben we ooit de lessen geleerd die we geleerd hebben?
Nog steeds op bebloede wegen, horen we de donder brullen
Hier leven we in de schaduw
Geweren kunnen doden, net als pijl en boog.
Als de hele wereld morgen zijn wapens neerlegt
Zou er vrede zijn?
Niet in de schaduw leven?
Stalingrad
Miljoenen geesten marcheren
Afghanistan
De marters marcheren voor glorie.
Vietnam
De grootste nachtmerrie van de GI.
Libanon
Godsdiensten bloedig verhaal
Ze tonen nog steeds hun kracht op het Rode Plein.
Onze raketten naderen het oostelijke blok.
Ik heb een droom dat alle oude soldaten
Hun laatste dagen doorbrengen in een wereld van vrede
Ze waren eindelijk vrienden.
Het heeft zeventig jaar geduurd.
Er was geen haat meer.
Alleen hoop achter hun angsten
Hier leven we in de schaduw
Geweren kunnen doden, net als pijl en boog.
Als de hele wereld morgen zijn wapens neerlegt
Zou er vrede zijn?