Demians — Sand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sand" van Demians.
Songteksten
deaf, numb and run-down
fastened-seatbelt homeward-bound
landing checks and gear down
a ten-hour flight hits the ground
and all that i once knew is gone
eyes open wide,
dawning on wasted mourning hours
an aerial slide
and a led screen counting down the miles
here comes the time i…
swirl on the downside world
gear up to take off
if anything is turning you off
next time, good son
don’t look down while you leave the ground
head up, and…
swirl the downside world
now hours pass like centuries
and empty minutes feel like years
the engine rumbling in my ears
won’t make the memories disappear
for family and friends, for passengers
a postcard’s worth an open letter
we never met, we never will
they’re scared and all i need’s a thrill
all this is now so far away
and yet it feels like yesterday
when she was drawing lines in the sand
that i was holding in my hand
holding in my hand
hold it in your hand
all this is now so far away
and yet it feels like yesterday
did it have to end that way
when there was so much left to say?
for family, friends, for passengers
the show is over
when we are down
where are we crashing down…
you know when hours feel like years
this cold and sleepless night aside
an engine’s rumbling in my ears
a led screen’s counting down the miles
for family, friends, for passengers
the show is over
may it all swirl
down on the outside world
you know when hours feel like years
from the pain and shivers that subside
like this cancer corroding our dreams
these needles emptying down the vials
for family, friends, for passengers
a postcard’s worth an open letter
we’ll meet again, i’m sure we will
you’re scared and all i need’s a thrill
you know when hours feel like years
in cold and sleepless nights you shine
in the engine rumbling in my ears
on led screens counting down the miles
for family friends, for passengers
the show is over
may it all swirl
down on the outside world
i’m seeing the earth from a plane
where precious space and time sustain
and you are drawing lines in the sand
i keep holding in my hand
no family, friend, no passenger
the show is over
when we are down
where are we crashing down???
and i remember hours feel like years
hoping this pain and shivers would subside
like this cancer corroded our dreams
these needles emptied down the vials
no family, friends, nor passengers
the show is over
and now we all swirl
down on the outside world
may it all swirl
down on the outside world
swirl…
i’m seeing the earth from a plane
where precious space and time sustain
we’ll meet again, i’m sure we will
you’re scared and i just got my thrill
spinning around in my head
every word that you said
and everything we have been
that we were holding in our hands
holding in our hands
deaf, numb and run-down
fastened-seatbelt, homeward-bound
landing checks and gear down
a ten-hour flight hits the ground
and all that i once knew is gone…
all that i once knew is gone
Songtekstvertaling
doof, gevoelloos en vervallen
veiligheidsgordel om
landings-en uitloopcontroles
een tien uur durende vlucht raakt de grond
en alles wat ik ooit wist is weg.
ogen wijd open,
dauwend op verspilde rouwuren
een luchtglijbaan
en een led scherm die de kilometers aftelt
hier komt de tijd dat ik…
swirl on the downside world
uitrusting om op te stijgen
als er iets is dat je uitzet
volgende keer, goede zoon.
kijk niet naar beneden terwijl je de grond verlaat.
hoofd omhoog, en…
swirl the downside world
nu gaan uren als eeuwen voorbij.
en lege minuten voelen als jaren.
de motor die in mijn oren rommelt
zal de herinneringen niet laten verdwijnen
voor familie en vrienden, voor passagiers
een ansichtkaart is een open brief waard.
we hebben elkaar nooit ontmoet.
ze zijn bang en alles wat ik nodig heb is een sensatie
dit is allemaal zo ver weg.
en toch voelt het als gisteren
toen ze lijnen tekende in het zand
dat ik in mijn hand hield
in mijn hand
hou het in je hand.
dit is allemaal zo ver weg.
en toch voelt het als gisteren
moest het zo eindigen?
toen er nog zoveel te zeggen was?
voor familie, vrienden, voor passagiers
de show is voorbij.
als we beneden zijn
waar storten we neer?…
je weet wanneer uren voelen als jaren
deze koude en slapeloze nacht terzijde
een motor rommelt in mijn oren
een led scherm telt de kilometers af.
voor familie, vrienden, voor passagiers
de show is voorbij.
moge het allemaal draaien
down on the outside world
je weet wanneer uren voelen als jaren
van de pijn en rillingen die verdwijnen
zoals deze kanker die onze dromen aantast.
deze naalden legen de injectieflacons
voor familie, vrienden, voor passagiers
een ansichtkaart is een open brief waard.
we zullen elkaar weer zien, dat Weet ik zeker.
je bent bang en alles wat ik nodig heb is een sensatie
je weet wanneer uren voelen als jaren
in koude en slapeloze nachten schijn je
in de motor rommelend in mijn oren
op ledschermen die de mijlen aftellen
voor vrienden van de familie, voor passagiers
de show is voorbij.
moge het allemaal draaien
down on the outside world
ik zie de aarde vanuit een vliegtuig.
waar kostbare ruimte en tijd in stand houden
en je trekt lijnen in het zand
ik blijf in mijn hand
geen familie, vriend, geen passagier
de show is voorbij.
als we beneden zijn
waar storten we neer???
en ik herinner me uren voelen als jaren
hopend dat deze pijn en rillingen zouden verdwijnen
zoals deze kanker onze dromen heeft aangetast.
deze naalden hebben de injectieflacons geleegd.
geen familie, vrienden of passagiers.
de show is voorbij.
en nu draaien we allemaal
down on the outside world
moge het allemaal draaien
down on the outside world
werveling…
ik zie de aarde vanuit een vliegtuig.
waar kostbare ruimte en tijd in stand houden
we zullen elkaar weer zien, dat Weet ik zeker.
je bent bang en ik heb net mijn kick gekregen
ronddraaien in mijn hoofd
elk woord dat je zei
en alles wat we zijn geweest
dat we in onze handen hielden
vasthouden in onze handen
doof, gevoelloos en vervallen
veiligheidsgordel om, thuisgebonden
landings-en uitloopcontroles
een tien uur durende vlucht raakt de grond
en alles wat ik ooit wist is weg.…
alles wat ik ooit wist is weg.