Deluxe — El Cielo De Madrid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Cielo De Madrid" van Deluxe.
Songteksten
Otra vez las calles vacías,
el viento soplando cada vez más fuerte,
pero mis ojos no quieren cerrarse
y salgo buscando lo que me falta en el cielo de Madrid.
El frío golpea en la noche,
todos duermen en aparente tranquilidad,
pero el naranja de los semáforos
me descubre unos hombres durmiendo entre cajas de cartón.
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
quizás hoy pueda volver a verte,
quizás tenga algo más de suerte
esta vez …
¿Cuántas veces he pensado ya en dejar este lugar hostil?
Pero como en los libros de mi infancia
siempre elijo la página que me devuelve al mismo lugar.
Me adentro en un extraño bar
donde se reúnen las almas solitarias,
impacientes en la puerta del baño
evitan el espejo por miedo a lo que puedan encontrar.
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
quizás hoy pueda volver a verte,
quizás tenga algo más de suerte
esta vez …
Al otro lado de la ciudad,
en un lugar todavía más oscuro,
las arañas esperan en su red
que una desorientada mariposa caiga en su trampa.
Ya se oye el ruido de las escobas,
vuelvo despacio camino del hogar,
ojalá no sucumbieras a las garras de la noche,
ojalá pronto tus ojos vuelvan a brillar con fuerza,
ojalá pronto vuelvan a brillar en la oscuridad del río.
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
quizás hoy pueda volver a verte,
quizás tenga algo más de suerte
esta vez …
Puede que hoy tenga algo más de suerte,
quizás hoy pueda volver a verte,
quizás tenga algo más de suerte
esta vez …
Songtekstvertaling
Weer lege straten,
de wind waait luider en luider,
maar mijn ogen willen niet sluiten
en ik ga uit op zoek naar wat ik mis in de lucht van Madrid.
De koude stakingen ' s nachts,
alle slapen in schijnbare rust,
maar de oranje van de verkeerslichten
hij vindt me mannen die in kartonnen dozen slapen.
Ik heb misschien een beetje geluk vandaag.,
misschien kan ik je vandaag weer zien.,
misschien heb ik geluk.
deze keer …
Hoe vaak heb ik er al aan gedacht om deze vijandige plek te verlaten?
Maar zoals in mijn kinderboeken
Ik kies altijd de pagina die me terugbrengt naar dezelfde plek.
Ik ben in een vreemde bar.
waar eenzame zielen samenkomen,
ongeduldig bij de badkamerdeur
ze vermijden de spiegel uit angst voor wat ze kunnen vinden.
Ik heb misschien een beetje geluk vandaag.,
misschien kan ik je vandaag weer zien.,
misschien heb ik geluk.
deze keer …
Aan de andere kant van de stad,
op een nog donkere plek,
spinnen wachten in hun netwerk.
laat een gedesoriënteerde vlinder in haar val vallen.
Je kunt het geluid van de bezems al horen.,
Ik kom langzaam thuis,
Ik wou dat je niet bezweek aan de klauwen van de nacht.,
Ik hoop dat je ogen snel weer helder zullen schijnen.,
Ik hoop dat ze snel weer zullen schijnen in de duisternis van de rivier.
Ik heb misschien een beetje geluk vandaag.,
misschien kan ik je vandaag weer zien.,
misschien heb ik geluk.
deze keer …
Ik heb misschien een beetje geluk vandaag.,
misschien kan ik je vandaag weer zien.,
misschien heb ik geluk.
deze keer …