Delta V — San Babila Ore 20 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "San Babila Ore 20" van Delta V.
Songteksten
Io non credo che il problema sia di chi governa oggi
Penso solo che sia un alibi per non tirarsi fuori
Da una situazione in cui le idee muoiono all’istante
Perchè uccise da un benessere che oscura anche gli sguardi
C'è chi avrebbe il fegato, chi solamente il cuore
C'è chi alzerebbe il tono della voce per gridare
Ma il fatto è che il paese dove vivo e nato male:
La mentalità di un pesce che vive in un canale
E che non sa cos'è il mare perchè il mare non è estate
È un concetto che qui a scuola non si è mai voluto dare
«Italiani Brava Gente» si diceva nelle steppe
Bravi per pensare al proprio non dimenticando niente
Una volta si viveva in San Babila ore 20
E poi sai, Milano spara e la polizia risponde
Rossi contro i Neri contro gente alla stazione
Contro una mattina in banca davanti a una fontana
Questo è stato quando avevi quattro anni
Se le cose son cambiate noi non siamo andati avanti
Io non credo che il problema sia di chi governa oggi
Ma nel dubbio non mi astengo e dichiaro un’obiezione
Obiezione di Coscienza come chi non va soldato
Anche se vorrei combattere quest’ipotesi di stato
Di chi oggi ha dimenticato e di chi ha approfittato
Di chi non ha mai meriti, di chi non ha peccato
(Grazie ad Andrew per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik denk niet dat het probleem is wie vandaag de baas is.
Ik denk dat het een alibi is om er niet uit te komen.
Vanuit een situatie waar ideeën onmiddellijk sterven
Omdat gedood door een welbevinden dat zelfs de blikken verduistert
Er zijn mensen die de lever hebben, die alleen het hart hebben.
Er zijn mensen die de toon van de stem zouden verheffen om te schreeuwen
Maar het is een feit dat het land waar ik woon en slecht geboren ben:
De mentaliteit van een vis die in een kanaal leeft
En wie weet niet wat de zee is omdat de zee geen zomer is
Het is een concept dat je hier op school nooit wilde geven
"Italianen goede mensen" werd gezegd in de steppes
Goed om aan je eigen te denken en niets te vergeten.
Ooit woonde je 20 uur in San Babila.
Milan schiet en de politie reageert.
Rooien tegen zwarten tegen mensen op het station
Tegen een ochtend in de bank voor een fontein
Toen was je vier.
Als de dingen veranderd zijn, zijn we niet verder gegaan.
Ik denk niet dat het probleem is wie vandaag de baas is.
Maar in twijfel ik mij niet van stemming te onthouden en een bezwaar te maken
Gewetensbezwaren als Wie gaat niet soldaat
Hoewel ik deze staatshypothese wil bestrijden
Wie is vandaag vergeten en wie heeft geprofiteerd van
Van wie hij geen verdienste heeft, van wie hij geen zonde heeft begaan.
(Dank aan Andrew voor deze tekst)