Del Tha Funkee Homosapien — Del's Nightmare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Del's Nightmare" van Del Tha Funkee Homosapien.
Songteksten
Let me tell you a little story about the slave master.
Use a whip on your ass so you behave faster.
You got chains on your neck and the Man’s respect.
You’ll work all damn day but you will never see a check
In the field. Cotton you yield. Your skin peels off your back
From the crack of the whip. It won’t heal.
Ya wish you had a shield 'cause he wields iron
So when you act up he smokes ya and keeps firing.
And it’s tiring.
Forget about recreation.
One wrong move and it’s death you’re facing.
White motha fuckaz got the ball and chain
On your leg, and in the form of religion on your brain.
They say, «You the devil.»
You say, «Who the devil!!!»
Some of us was house niggers. Some of us was rebels.
Some tried to get along the best they could.
And didn’t nobody use the phrase, «It's all good!»
Would you? They got you living like a shrew.
They throw you pig lips and chicken gizzards. Then you make a stew.
They give us a white Jesus to appease us.
We talk among ourselves and hope nobody sees us.
They had our brothers beating us. Called us createns plus monkeys.
They just junkies mistreating us.
The master said, «If you don’t whip 'em, you’re dead!»
It was fucking with his head, but he beat us instead.
And we bled.
Red blood flowing like a flood.
Then he’d rape your mother. Stick her face in the mud.
They were ruthless! If you tried to front, you’d be toothless.
Some tried to run even though it seemed useless.
Virginity was torn. Soon babies was born that was half white.
And now his skin is kind of light.
You think you’re special, because they let you
Oversee the carnage? But I bet you
Will get hung, even if you stick out your tounge.
'Cause they pull out the shank and stick it right through you’re lung.
Now it’s 96 and white people say, «Forget it.
It’s all in the past.» And some even regret it.
'Cause they think we’ll set it.
Now my missions to get federal
So I can raise a black family with a true devils
And you know how that goes.
The slave master watching over you,
Always trying to tell you what the fuck to do!
The slave master watching over you,
But ain’t nothing gonna stop me and my crew!
This is for you kids trying to get signed.
Just a little something you should keep in mind:
The labels are slave masters. Artists are slaves.
Don’t get too raunchy. They want you to behave.
You get signed. You’re thinking, «This is great!»
But wait You never knew what was at stake.
Creative control they withold.
You sell your soul when you sign on the dotted line hoping to go gold.
But you’ll never see that, not without promotion.
The label’ll just throw your shit out, and got it floatin'.
You think your shit is potent, but ain’t nobody buying it.
If they ain’t never heard of it, ain’t nobody trying it.
If they ain’t never heard of it 'your record' they murder it.
You can complain. But they are not concerned a bit.
'Cause when they signed you, they thought you’d make a hit
'cause of who you were affiliated with, and all that bullshit.
Frustrations. All these rules and regulations
Just so you can have your shit heard by the nation.
And be patient.
'Cause by the time they find a lead release, your shit is ancient.
You think they’re working your album? You’re mistaken.
And if you flop, you get dropped.
'Cause you ain’t the star. You didn’t go pop.
Just straight up hip-hop. Time to get a mop.
'Cause without no promotion, of course sales drop.
Peep the break down: If tapes cost ($)10,
You’ll probaably only get to see a dollar in the end,
That you cannot spend. Cause your budget gets recouped.
So you never get cash unless your record is «Shoop.»
You better hope you get shows, which will not happen
If you don’t have a record that’s the main attraction.
Even if you sell a million, you’ll get burned
Cause they keep half your cash just in case of returns.
For a while, you wonder why rappers don’t smile.
'cause to them, you’re not an artist. You’re just another file.
Another nigger used to make another buck.
They don’t give a fuck. And if your shit don’t blow up, tough.
But the star gets both promotion and devotion
From the whole fucking staff. At you, they laugh.
The star probably don’t know that he the house nigger.
Thinking he bigger cause he’s the, pick of the litter.
These lebels think backwards. They push the acts that need it the least
So they can get all the money they can when it’s released.
They take you to a restarant for a feast,
And then expect you to pck up the check?
That’s why I give props to niggaz who is independent:
'Cause they make they own money, plus decide how to spend it.
Splendid.And lets end it.
And don’t get offended.
The slave master watching over you,
Always trying to tell you what the fuck to do.
The slave master watching over you,
But ain’t nothing gonna stop me and my crew.
Hieroglyphics!
Songtekstvertaling
Ik zal je een verhaaltje vertellen over de slavenmeester.
Gebruik een zweep op je kont zodat je je sneller gedraagt.
Je hebt kettingen in je nek en het respect van de Man.
Je zult de hele dag werken, maar je zult nooit een cheque zien.
In het veld. Geef je over. Je huid pelt van je rug
Van de zweep. Het geneest niet.
Had je maar een schild, want hij heeft ijzer.
Dus als je je gedraagt, rookt hij je en blijft schieten.
En het is vermoeiend.
Vergeet recreatie.
Eén verkeerde beweging en je staat voor de dood.
White motha fuckaz heeft de bal en de ketting
Op je been en in de vorm van religie in je hersenen.
Zij zeggen: "Jij bent de duivel.»
Je zegt, " wie de duivel!!!»
Sommigen van ons waren huisnegers. Sommigen van ons waren rebellen.
Sommigen probeerden zo goed mogelijk met elkaar om te gaan.
En niemand gebruikte de zin: "Het is allemaal goed!»
Zou je dat doen? Je leeft als een feeks.
Ze gooien varkenslippen en kippenmest. Dan maak je een stoofpot.
Ze geven ons een witte Jezus om ons te sussen.
We praten met elkaar en hopen dat niemand ons ziet.
Onze broers sloegen ons. Ze noemden ons createns plus apen.
Ze mishandelen ons gewoon.
De meester zei: "als je ze niet slaat, ben je dood!»
Het was met zijn hoofd aan het kloten, maar hij sloeg ons in plaats daarvan.
En we bloedden.
Rood bloed stroomt als een overstroming.
Dan zou hij je moeder verkrachten. Steek haar gezicht in de modder.
Ze waren meedogenloos. Als je naar voren zou komen, zou je toothless zijn.
Sommigen probeerden te vluchten, ook al leek het nutteloos.
Maagdelijkheid was gescheurd. Al snel werden er baby ' s geboren die half wit waren.
En nu is zijn huid licht.
Je denkt dat je speciaal bent, omdat ze je laten gaan.
Toezicht houden op het bloedbad? Maar ik wed dat
Wordt opgehangen, zelfs als je je tong uitsteekt.
Want ze trekken het mes eruit en steken het dwars door je Long.
Nu is het 96 en blanken zeggen, " Vergeet het.
Het is allemaal verleden tijd."En sommigen hebben er zelfs spijt van.
Omdat ze denken dat we het gaan zetten.
Nu mijn missies om federaal te worden.
Zodat ik een zwarte familie kan opvoeden met een ware duivel.
En je weet hoe dat gaat.
De slavenmeester waakt over je.,
Ik probeer je altijd te vertellen wat je moet doen.
De slavenmeester waakt over je.,
Maar niets houdt mij en mijn bemanning tegen.
Dit is voor jullie kinderen die proberen getekend te worden.
Gewoon iets dat je in gedachten moet houden.:
De labels zijn slavenmeesters. Kunstenaars zijn slaven.
Niet te raunchy worden. Ze willen dat je je gedraagt.
Je krijgt een contract. Je denkt, " Dit is geweldig!»
Maar je wist niet wat er op het spel stond.
Creatieve controle ze verwelken.
Je verkoopt je ziel als je tekent op de stippellijn in de hoop goud te worden.
Maar dat zul je nooit zien, niet zonder promotie.
Het label gooit je stront eruit en laat het drijven.
Je denkt dat je spul krachtig is, maar niemand gelooft het.
Als ze er nog nooit van gehoord hebben, is er niemand die het probeert.
Als ze er nog nooit van gehoord hebben, vermoorden ze het.
Je mag klagen. Maar ze maken zich geen zorgen.
Want toen ze je tekenden, dachten ze dat je een hit zou maken .
om met wie je verbonden was, en al die onzin.
Frustratie. Al deze regels en verordeningen
Zodat je je shit kunt laten horen door de natie.
En wees geduldig.
Want tegen de tijd dat ze een loden release vinden, is jouw shit oud.
Denk je dat ze aan je album werken? Je vergist je.
En als je flopt, word je gedropt.
Omdat jij de ster niet bent. Je bent niet gaan pop.
Gewoon hip-hop. Tijd voor een dweil.
Want zonder promotie daalt de verkoop natuurlijk.
Peep the break down: If tapes cost ($) 10,
Je zult waarschijnlijk maar een dollar zien op het einde.,
Dat kun je niet uitgeven. Omdat je budget wordt terugverdiend.
Dus je krijgt nooit geld tenzij je plaat "Shoop" is.»
Je kunt maar beter hopen dat je shows krijgt, wat niet zal gebeuren.
Als je geen strafblad hebt, is dat de hoofdattractie.
Zelfs als je een miljoen verkoopt, zul je verbranden.
Omdat ze de helft van je geld houden in geval van terugkeer.
Je vraagt je af waarom rappers niet lachen.
want voor hen ben je geen kunstenaar. Je bent gewoon een ander dossier.
Een andere Neger verdiende vroeger nog geld.
Het kan ze geen reet schelen. En als je stront niet ontploft, pech.
Maar de ster krijgt zowel promotie als toewijding.
Van het hele personeel. Ze lachen je uit.
De ster weet waarschijnlijk niet dat hij de huisneger is.
Hij denkt dat hij groter is omdat hij de, pick of the nestje is.
Deze lebels denken achteruit. Ze duwen de acts die het het minst nodig hebben
Zodat ze zoveel mogelijk geld kunnen krijgen als het vrijkomt.
Ze nemen je mee naar een restaurantje voor een feest.,
En dan verwacht je dat je de cheque ophaalt?
Daarom geef ik rekwisieten aan niggaz die onafhankelijk is.:
Omdat ze geld verdienen en beslissen hoe ze het uitgeven.
Prachtig.En laten we er een eind aan maken.
En wees niet beledigd.
De slavenmeester waakt over je.,
Ik probeer je altijd te vertellen wat je moet doen.
De slavenmeester waakt over je.,
Maar niets houdt mij en mijn bemanning tegen.
Hiërogliefen!