Del Shannon — As Long as He Needs Her songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "As Long as He Needs Her" van Del Shannon.
Songteksten
Tantôt j’ai des hauts,
tantôt j’ai des bas,
ça vient de l'état de mes finances
ou de mon foie.
Tantôt j’ai des hauts,
tantôt j’ai des bas,
et pour mon malheur,
je n’suis pas garçon d’ascenseur.
Parfois je suis gai,
plus gai, plus gai
qu’un fonctionnaire enfin retraité.
parfois je suis las
plus las, plus las,
que tous les bateliers de la Volga.
Tantôt j’ai des hauts,
tantôt j’ai des bas,
mais j’avoue bien bas
que j’ai moins de haut que de bas.
Mes amis comprennent facil’ment
mais ma femme prêtant que je mens.
Elle est persuadée
que je peux toujours être en forme,
au jeu de l’amour comme à Rome,
elle me veut chaqu’soir au podium.
J’ai beau m’entraîner, j’y arrive pas.
Je n’suis qu’un homme.
Tantôt j’ai des hauts,
tantôt j’ai des bas,
Ça dépend des jours
Surtout quand il s’agit d’amour.
Tantôt j’ai des hauts,
tantôt j’ai des bas.
Je suis bon sauteur,
mais pas toujours à la hauteur.
Parfois je suis chaud,
si chaud, si chaud
que je me sens plus fort qu’un taureau.
Parfois, je suis froid
plus froid, plud froid,
qu’un nez de Péquinois
tout plat, tout plat.
Tantôt j’ai des hauts,
tantôt j’ai des bas,
vous aussi je crois
et ça vous cause bien du tracas
moi pas !
Songtekstvertaling
Soms heb ik ups,
soms heb ik kousen,
het komt van de staat van mijn financiën.
of mijn lever.
Soms heb ik ups,
soms heb ik kousen,
en voor mijn ongeluk,
Ik ben geen liftjongen.
Soms ben ik homo.,
meer homo, meer homo
dat een ambtenaar eindelijk met pensioen ging.
soms ben ik moe.
Meer las, meer las,
dat zijn alle schippers van de Wolga.
Soms heb ik ups,
soms heb ik kousen,
maar ik geef toe dat het erg laag is.
dat ik minder hoog dan laag heb.
Mijn vrienden begrijpen het.
maar mijn vrouw leent dat ik lieg.
Ze is overtuigd
dat ik altijd in vorm kan zijn,
in het spel van de liefde zoals in Rome,
ze wil me elke avond op het podium.
Ik kan niet trainen.
Ik ben maar een man.
Soms heb ik ups,
soms heb ik kousen,
Het hangt af van de dagen.
Vooral als het om liefde gaat.
Soms heb ik ups,
soms heb ik kousen.
Ik ben een goede springer.,
maar niet altijd.
Soms heb ik het warm.,
zo heet, zo heet
dat ik me sterker voel dan een stier.
Soms heb ik het koud.
kouder, kouder,
than a Pequinois nose
helemaal plat, helemaal plat.
Soms heb ik ups,
soms heb ik kousen,
jij ook, geloof ik.
en het geeft je veel problemen.
ik niet !