Del Amitri — Hammering Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hammering Heart" van Del Amitri.
Songteksten
I suppose love lives in a dustbin behind the garden wall
You have to grovel on the ground and be pretty disgusting
To find it at all
And I suppose that it grows on you
Standing there with no clothes on
And I suppose because there’s beautiful girls in this town
I’ll stay here till I’ve chosen one
I suppose life’s like a hunt, really: the hounds have fun
Until the fox gets bagged
And not one girl in this town will ever fall in love with me:
They’ll get dragged
Her heart speaks to me; says the room the room the room
Beneath her dress, and I suppose that it beats for me
Like a hammering moon pulling tides through her chest
Suppose she says that she owes me
All that she owns and all that she is
It seems to me I suppose that her heart’s not enough
And her love is a swizz
So suppose love lives in a mansion
How the hell do I get over the wall?
And if my rope’s not stretched the right tension
I won’t cross this grand canyon at all
And I suppose that it grows like a tumor, spreads like a rumor
Like the grass grows and inch every day
And I suppose that before I even know it, the tide will start flowing
And the drum beneath my jacket will say:
You know you need her everyday
She is the moon and she showed me her face
She is the house and she opened the gates
Songtekstvertaling
Ik veronderstel dat liefde leeft in een vuilnisbak achter de tuinmuur
Je moet op de grond kruipen en behoorlijk walgelijk zijn.
Om het te vinden
En ik denk dat het aan je groeit.
Daar staan zonder kleren aan
En ik denk omdat er mooie meisjes in deze stad zijn.
Ik blijf hier tot ik er een heb gekozen.
Ik denk dat het leven als een jacht is.
Tot de vos gepakt wordt.
En geen enkel meisje in deze stad zal ooit verliefd op me worden.:
Ze worden meegesleept.
Haar hart spreekt tot Mij, zegt de kamer de kamer de kamer
Onder haar jurk, en ik denk dat het beter is voor mij.
Als een hamerende maan die getijden door haar borst trekt.
Stel dat ze zegt dat ze me iets schuldig is.
Alles wat ze bezit en alles wat ze is
Ik denk dat haar hart niet genoeg is.
And her love is a swizz
Stel dat de liefde in een herenhuis leeft.
Hoe kom ik over de muur?
En als mijn touw niet de juiste spanning heeft uitgerekt
Ik zal deze Grand canyon helemaal niet oversteken.
En ik veronderstel dat het groeit als een tumor, zich verspreidt als een gerucht
Zoals het gras groeit en inch elke dag
En ik denk dat Voor ik het weet, het tij begint te stromen.
En de trommel onder mijn jas zal zeggen:
Je weet dat je haar elke dag nodig hebt.
Ze is de maan en ze liet me haar gezicht zien
Ze is het huis en ze opende de poorten