Del Amitri — Breaking Bread songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breaking Bread" van Del Amitri.
Songteksten
All day long, sweeping up the dead pigeons from the pavement
After the long dim dawn
He remembered how she pulled him from disaster into laughter
Well it didn’t take long for him to be consumed
And he turned around and said as her caressing resumed
«We once were close but now we’re both marooned
And what was once a stirring melody is now a distant tune.»
She said «You angel, you flower, you’re powerful.»
But he felt no feelings but his head hot and belly full
And basking in the sun he only feels a gas fire
And he sees no apparent difference between the chimney and the church spire
He says: «This garden of roses, is overgrown with weeds
And where the great west river flows I can see nothing but pebbles and reeds.»
All day long she stuck his nose into Siberia
And dragged him through Hong Kong
Till she said «You carrier, you coward, you’re pitiful
Feeling less and less is just an easy way of doing more wrong.»
Songtekstvertaling
De hele dag, de dode duiven van de stoep vegen
Na de lange schemering
Hij herinnerde zich hoe ze hem van de ramp in het gelach haalde.
Het duurde niet lang voor hij verteerd werd.
En hij draaide zich om en zei terwijl ze weer streelde.
"We waren ooit hecht, maar nu zijn we allebei gestrand
En wat ooit een roerende melodie was, is nu een verre melodie.»
Ze zei: "Jij engel, jij bloem, je bent machtig.»
Maar hij voelde geen gevoelens, maar zijn hoofd heet en zijn buik vol
En koesteren in de zon hij voelt alleen maar een gasvuur
En hij ziet geen duidelijk verschil tussen de schoorsteen en de kerktoren.
Hij zegt: "Deze tuin van rozen is overgroeid met onkruid.
En waar de great west river stroomt zie ik niets anders dan kiezels en riet.»
De hele dag stak ze zijn neus in Siberië.
En sleepte hem door Hong Kong
Tot ze zei: "Jij drager, lafaard, je bent meelijwekkend
Steeds minder voelen is gewoon een makkelijke manier om meer fout te doen.»