Deja Vu — My Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Life" van Deja Vu.
Songteksten
IЂ™ma take you back to day onelivin in this new york slum
ItЂ™s deaf to the dumbonly break bread with some
Moms left at 15had no american dreams
To this dayIЂ™m sellin to my cousin whoЂ™s a fiend
No one would got me but my older brother
Little did we know the dirt we did fell back on my mother
But didnЂ™t care back thenthatЂ™s why she left like that
Now my parents became the streetand itЂ™s best like that
Some nights I pray to God and ask him to pull my cord
Cuz times is hard like the opposite streetЂ™ll leave you scarred
Street wise with no respect for authority and shit
A chronic hustler of cracka typical bitch
Raised by madu who strung out on a glass dick
But every now and then I blessed her with a hit
So she donЂ™t have to trick
ItЂ™s prevalent amongst kids today
Hustle krillsstack doughand everythingЂ™s okay
Hook
ItЂ™s the emancipation proclamation under the self devised guidelines
Of self preservation and starvation (I gotta live)
ItЂ™s the emancipation proclamation under the self devised guidelines
Of self preservation and starvation (and I gotta live)
My life in this world wasnЂ™t about diamonds and pearls
It was rough growin up around the boys and girls
After daddy leftshit was a messmomma stressed
But I give her an awardcuz damn she tried her best
Holdin down the householdbarely had money to fold
Christmas timecherished our little shit like gold
I canЂ™t frontdaddy was still there for mecared for me But him and mommy breakin up was like a nightmare to me Yo this is for the younger fathers and motherssisters and brothers
Success is nothin if it ainЂ™t if it was with the others
We gotta make the best out of this terrible situation
If not for usfor the younger generation
We gotta break the chainand deal with the pain
For all our people that was slayed in vain (revenge)
For all our peoples that was falsely framed (revenge)
For all our peoples thatЂ™s livin the name
Hook
Let me showI gotta love l.o.d.they put me under the wing
And then I teamed up with the most beautiful thing
In the worldcuz l.o.d. we all we got
IЂ™m a fans and my mans keep it like it or not
I know it hurtshavin to do everyday dirt
Police all over my backfeel like bustin them jerks
When IЂ™m my road to the richesI stay away from snitches
And them bitchesand keep my mind on business
Life was tough so I became aggressive like a pit
The only time I felt relaxed was when the blunt was lit
Thinkin me and my team can be tight like the gambino
Muscle in the hustle scene respected like leno
It gets deeper than the words of proverbs
New thoughts emergeas I cop the squat on the curb
Thinkin the herb strengthen my brain like spinach
And heavy shineflooded with ice might reduce my self spirts
Stick emmy life is so real it hurts
Like when I saw my pops bein driven off in a hearse
Like when I saw my mother bein driven off in a hearse
Like you school when the roach crawl out my shirt
Like on thanksgiving when we got free food from the church
Back then it was dj red alert and kool herc
Rockin been stripe knees and latigra shirts
Back then l.o.d. was puttin in work
From the cradle to the grave
We all in the strugglewe gon strugglewe gon strive to stay alive
All my real people know what IЂ™m talkin about
Watch each other backs
Word upmy life is nothing without my niggasword up
Songtekstvertaling
Ik breng je terug naar de dag van de nacht in deze New Yorkse sloppenwijk.
Het is doof voor het domme brood met een paar peuken.
Moeders vertrokken op 15had geen Amerikaanse dromen
Tot op de dag van vandaag.
Niemand zou me pakken behalve mijn oudere broer.
We wisten niet dat het vuil op m ' n moeder viel.
Maar het kon haar toen niet schelen waarom ze vertrok.
Nu zijn mijn ouders de straat op gegaan.
Sommige nachten bid ik tot God en vraag hem aan mijn koord te trekken.
Want de tijden zijn hard, net als het tegenovergestelde.
Straatwijsheid zonder respect voor autoriteit en shit.
Een chronische hustler van cracka typische teef
Opgevoed door madu die aan een glazen lul hing.
Maar af en toe heb ik haar gezegend met een hit.
Dus ze hoeft niet te bedriegen
Het komt veel voor onder kinderen vandaag.
Hustle krillsstack dough and everything peets is oke
Haak
Het is de Emancipatie Proclamatie onder de zelf bedachte richtlijnen.
Van zelfbehoud en honger (ik moet leven)
Het is de Emancipatie Proclamatie onder de zelf bedachte richtlijnen.
Van zelfbehoud en honger (en ik moet leven)
Mijn leven in deze wereld ging niet over diamanten en parels.
Het was zwaar om op te groeien bij de jongens en meisjes.
Toen papa weg was, was hij gestrest.
Maar ik geef haar een awardcuz verdomme ze deed haar best
De Huisman had geld om op te vouwen.
Kerstmis heeft onze kleine troep als goud geplet.
Ik kan niet zeggen dat de frontdaddy er nog steeds was voor mecared voor mij maar hij en mama breakin was als een nachtmerrie voor mij Yo Dit is voor de jongere vaders en moeders en broers
Succes is niets als het niet met de anderen was
We moeten het beste maken van deze vreselijke situatie.
Zo niet voor ons voor de jongere generatie
We moeten de ketting breken en de pijn verwerken.
Voor al ons volk, dat ijdel werd gedood.)
Voor al onze volkeren die valselijk inlijsten (wraak))
Voor al onze volkeren die de naam leven
Haak
Ze hebben me onder de vleugels genomen.
En toen werkte ik samen met het mooiste ding
In worldcuz L. O. D. hebben we alles wat we hebben.
Ik ben een fan en mijn mannen houden het leuk of niet
Ik weet dat het pijn doet om alledaagse vuiligheid te doen.
De politie zit overal op m ' n rug.
Als ik op weg ben naar de richesI ... blijf dan weg van verklikkers.
En die etters en hou mijn gedachten op zaken.
Het leven was zwaar, dus werd ik agressief als een put.
De enige keer dat ik me ontspannen voelde was toen de stomp werd aangestoken.
Denken dat ik en mijn team samen kunnen zijn zoals de gambino
Spierkracht in de hustle scene gerespecteerd als leno
Het wordt dieper dan de woorden van spreuken
Nieuwe gedachten komen boven.
Denkend dat het kruid mijn hersenen versterkt als spinazie
En zwaar glanzend met ijs zou mijn zelfspirts kunnen verminderen
Stick emmy het leven is zo echt dat het pijn doet
Zoals toen ik mijn vader bein zag wegrijden in een lijkwagen.
Zoals toen ik mijn moeder bein zag wegrijden in een lijkwagen.
Zoals jij op school als de kakkerlak uit mijn shirt kruipt.
Zoals op thanksgiving, toen we gratis eten kregen van de kerk.
Toen was het dj red alert en kool herc.
Rockin been stripe knees and latigra shirts
Toen was ID bezig met puttin.
Van de wieg tot het graf
We streven er allemaal naar om in leven te blijven.
Al mijn echte mensen weten waar ik het over heb.
Let goed op elkaar.
M 'n leven is niets zonder m' n negerzwaard.