Deine Lakaien — Kiss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kiss" van Deine Lakaien.
Songteksten
We stayed in this room
near the waterfalls
where we met the young couple
from Clermont-Ferrand
you were a red primafleur
amongst grey daffodils
I remember a tune
which goes like this
Kiss me kiss me like I kiss you
miss me miss me like I miss you
while you dream your dream of somebody else
I play for you the whole night through
Though I hated the falls
I enjoyed every night
behind curtains of lust
the sunlight burned dry
all the flowers that tried
to dim your bright light
I kept singing my song
through all day and all night
Kiss me kiss me like I kiss you
miss me miss me like I miss you
while you dream your dream of somebody else
I play for you the whole night through
The bells of your crown
couldn’t hear them ring
they played for you
but for me they won’t sing
as I kissed too deep
right into your throat
found an oak inside
that’s what it told
Kiss me kiss me like I kiss you
miss me miss me like I miss you
go on dreaming your dream
like somebody else
plays the part of yours
in a cheap old hotel
Now you lay underneath the tower bell
I can hear them singing gloomy tunes from hell
where the kisses don’t burn
cause the fire’s too hot
so I sing for you
with the help from God
Kiss me kiss me like I kiss you
miss me miss me like I miss you
while you dream your dream of somebody else
I pray for you to escape from hell
Kiss me kiss me like I kiss you
miss me miss me like I miss you
while you dream your dream of somebody else
I pray for you to escape from hell
Songtekstvertaling
We verbleven in deze kamer.
bij de watervallen
waar we het jonge stel ontmoetten
van Clermont-Ferrand
je was een rode primafleur.
onder grijze narcissen
Ik herinner me een deuntje.
wat zo gaat.
Kus me kus me zoals ik kus je
mis me, mis me zoals ik jou mis.
terwijl je droomt van iemand anders
Ik speel de hele nacht voor je.
Hoewel ik de watervallen haatte
Ik genoot elke avond.
achter gordijnen van lust
het zonlicht was droog.
alle bloemen die probeerden
om je heldere licht te dimmen
Ik bleef mijn lied zingen
door de hele dag en de hele nacht
Kus me kus me zoals ik kus je
mis me, mis me zoals ik jou mis.
terwijl je droomt van iemand anders
Ik speel de hele nacht voor je.
De klokken van uw Kroon
ik kon ze niet horen rinkelen.
ze speelden voor jou.
maar voor mij zullen ze niet zingen
als ik te diep kuste
recht in je keel
er zat een eik in.
dat is wat het vertelde.
Kus me kus me zoals ik kus je
mis me, mis me zoals ik jou mis.
droom maar verder.
zoals iemand anders.
speelt jouw rol.
in een goedkoop oud hotel
Nu lig je onder de torenbel.
Ik hoor ze sombere liedjes zingen uit de hel.
waar de kussen niet branden
want het vuur is te heet.
dus ik zing voor jou
met de hulp van God
Kus me kus me zoals ik kus je
mis me, mis me zoals ik jou mis.
terwijl je droomt van iemand anders
Ik bid voor je om te ontsnappen uit de hel.
Kus me kus me zoals ik kus je
mis me, mis me zoals ik jou mis.
terwijl je droomt van iemand anders
Ik bid voor je om te ontsnappen uit de hel.