Dein Schatten — Abschied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abschied" van Dein Schatten.
Songteksten
Ein schwarzer See
Vor dem ich steh...
Ich muß da durch...
Es tut so weh...
Nur noch ein Schritt...
Keiner kommt mit...
Ganz alleine...
Zum letzten Ritt.
Etwas hält mich fest,
Ein winziger Rest,
Ein Häufchen Leben
Halt ich fest an mich gepresst.
Das Häufchen zittert,
Weil es was wittert,
Nie hat eine Angst
Mich mehr erschüttert.
Was mir am nächsten liegt,
Nun am schwersten wiegt
Das loszulassen,
Was sich ganz eng
An mich schmiegt.
Der letzte Gang
Der letzte Gang
Und ich höre schon
Mein Grabgesang.
Das letzte Lied
Das letzte Lied
Und ich spüre schon die Macht,
Die mich zum andern Ufer zieht.
Abschied heisst das Ende vom Lied,
Und keiner kann es ändern,
Weil es einfach sogeschieht.
Abschied ist das letzte Glied
In der Kette des Lebens,
Dafür gibt es keinen Schmied.
In der Ferne
Hoff ich auf Wärme,
Doch noch ist es das Leben,
Von dem ich schwärme.
Ein einsamer Rufer
Steht drüben am Ufer,
Er hebt die Hand,
Hat mich erkannt
Der Schmerz ist nah,
Jetzt ist er da,
Und tausend Sonnen brennen,
Wenn ich in die Hölle fahr.
Den Kampf aufgegeben,
Der Macht erlegen,
Schreit meine Seele
Nach einem neuen Leben
Der letzte Gang
Der letzte Gang
Und ich höre schon ganz tief in mir
Den schweren Glockenklang.
Mit dem letzten Ton, dem letzten Ton
Flehe ich noch um meine Inkarnation
Songtekstvertaling
Een zwart meer voor me...
Ik moet er doorheen...
Het doet zo ' n pijn...
Nog één stap...
Niemand komt langs...
Helemaal alleen...
Tot de laatste rit.
Iets Houdt me vast, een klein restant, een hoop leven dat ik stevig vasthoud.
De stapel beeft omdat het iets ruikt, geen angst heeft me meer geschokt.
Wat het dichtst bij me staat, weegt nu het moeilijkste om los te laten van wat zich dicht bij me nestelt.
De laatste doorgang, de laatste doorgang ... en ik kan mijn begrafenislied al horen.
Het laatste lied is het laatste en ik voel al de kracht die me naar de andere kant trekt.
Vaarwel is het einde van het lied, en niemand kan het veranderen, want het gebeurt gewoon zo.
Vaarwel is de laatste schakel in de keten van het leven, maar er is geen smid.
In de verte hoopte ik op warmte, maar het is nog steeds het leven waar ik over raaskal.
Een eenzame huiler staat bij de kust, hij steekt zijn Hand op, heeft me herkend de pijn is nabij, nu is het er, en duizend zonnen branden als ik naar de hel ga.
Het opgeven van het gevecht, bezwijken aan de macht, mijn ziel schreeuwt om een nieuw leven de laatste versnelling de laatste versnelling en ik kan de zware klok al horen klinken diep in mij.
Met de laatste noot, de laatste noot smeek ik nog steeds om mijn incarnatie.