Deichkind — Schweiss und Tränen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schweiss und Tränen" van Deichkind.
Songteksten
Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn? Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ich war neulich auf 'ner Party mit Sekt und Salatbar
Und als der Gastgeber da so grad' am Start war
Nen kam der so mit 'ner lockeren Kontaktansage:
Komm', wir setzen uns jetzt neben die Kompaktanlage!
Sag' mal, willst 'ne Zigarette, Ernte dreiundzwanzig?
Das ist nett, ey, gerne, geil, und pflanz' mich
Und da läuft grad so 'ne Kase
Und er so: Turn the volume up! Und ich denk'
Der benimmt sich wie die Gören mit Jollen beim Julclub
Singt nur die Hook' mit und nickt sein Kopf
Und ich denk': Wechsel' mal die Mucke, Du Gesichtseintopf. Warum?
Yo, sacht er, Digger, das Gerät ist so fett, ey!
Was ist das? Natürlich seine Demokassette
Da geht er hart bei drauf ab
Und ich frag': Du sag' mal, ist das Bad frei?
Und er sagt: Klar, aber bitte hinsetzen
Hab' gerad' gefeudelt. Tut sich das Kinn wetzen
Denk: Da häng noch Zwiebelstreusel
Alle ja, vom letzten McDo Visit
Und als er wiederkommt, klönen wir über Showbizness
Und er sagt: Ey, Du machst doch Hip Hop!
Ich sag': So ist es und so bleibt es!
Und ich score damit wie
In den Seventies Jupp Heinkes
Und seine Freundin kommt dann rein
Und sagt: Yo, yes, yo, gell! Das was er da gemacht hat
Ist doch voll professionell, 'ne?
Und überhaupt ist doch voll der geile Beat!
Sie hatte Euter wie aus dem letzten Molkereibetrieb
Miss Wonderbra, die Mucke von Deinem Macker ist echt sonderbar!
Dann erzählt sie mir auch über Margot Honecker
Nen entpuppt sich als Edelemanze mit lila Birkenstock
In ihrer Freizeit hört sie lieber Türkenpop
Von wegen weltoffen und multikulturell
Sie steht auf Holland und da auf Rudi Carrell
Und ihr Macker sagt: Spul' die Kase mal vor, Susi, ja, schnell!
Geh' dazu ab und dann shake your booty, ma belle!
Alle
Vor 'n paar Tagen auf' m Klassentreffen
Traf ich unter Massen Steffen
Er kam auf mich zu
Fing an mich vollzukläffen:
Na, was machst 'n Du jetzt so?
Und ich zu ihm so:
Ich shake mein bootyo
Und rock' Mic’s im Studio
Schwei So wie Coolio?
Mh ja, stimmt genau und sonst so?
Und schon setzt er die Trompete an wie Gonzo:
Und Also, ich bin jetzt in der Werbebranche tätig, hab' derbe Chancen täglich
Und was Du jetzt machst, das versteh' ich einfach nicht!
Und dann sollt' ich 's ihm erklären
Und ich so: Gern!
Ich sabbelte ihn dicht
Er dachte, ich komm' vom anderen Stern
Und dann wollt' ich mich entfernen
Doch er machte heiter weiter
Und fragte ob ich Zeit hab'
Obwohl ich 's gar nicht wollte
Sagte ich: Freitag!
Toll, lass' uns in die Sushibar!
Ich sagte zu dem Luschi: Klar!
Doch ich war nicht gerad' begeistert
Als sein Freund in den Kreis trat
Mich vollblaht und voll auf nice tat
Wusst' ich gleich, das wird 'n Scheißtag
Weil ich kein' Reis mag
Shäbospastis schlagen ein und schreien: Ey, was geht’n?
Bitte laber' mich nicht voll! Wieso? Du bist doch Deichkind? Und ich: Ja eben!
Wir können ja gerne mal drüber reden
Und er gleich: Give it to me raw, ich mach' jetzt derben Hip Hop, auf jeden!
Und Ihr? Ihr seid doch so wie Die da. Ich sag: Mmh, so ungefähr
Wenn das so weitergeht, dann mach' ich Lieder bei der Bundeswehr
Und als ob es was gesundes wär', sag' ich: Zieh' Dir 'ne Regel rein:
Man kann kein Flegel sein mit Golf und Segelschein!
Doch es kommt noch purer, sein Daddy schickte ihn zu Jura
Und dann kam auch noch raus, er produziert jetzt bei Cottura
Und da macht er voll auf dick, er und seine Crew sparen was
Die letzten Jams zuhause waren krass, ahn' das!
Und da machen die auch Underground, er wollt mir Demos geben
Ich mach' kein Underground, ich reflektier' mein Leben!
Und mit Shäbokasen kannst ja mal zu Meiser, die nehmen jeden
In 'nem Käseladen kann man über Egophasen reden
Songtekstvertaling
Kun je nu eindelijk doorgaan?
En je shit aan iemand anders verkopen?
Wat wil je van me? De prijs van trofeeën?
Ik verdien respect met zweet en tranen!
Ik was onlangs op een feest met champagne en salade bar.
En toen de gastheer er was, was hij zo goed in het begin.
Nen kwam met een losse contactaankondiging.:
Kom, we gaan naast het compacte systeem zitten.
Wil je een sigaret, oogst 23?
Dat is leuk, hé, blij, geil, en Plant me
En er loopt dus ' ne Kase
En hij zo: zet het volume harder! En ik denk
Hij gedraagt zich als de snotapen bij de Julclub.
Zingt alleen de haak met en knikt zijn hoofd
En ik denk: verander de muziek, je ziet stoofpot. Waarom?
Digger, het apparaat is zo dik.
Wat is dit? Natuurlijk, zijn demo cassette.
Omdat hij er hard aan werkt.
En ik vraag: is de badkamer vrij?
En hij zegt: natuurlijk, maar ga alsjeblieft zitten.
Ik juichte gewoon. Doet de kin whet
Denk: er hangen nog steeds uienspikkels
Allemaal ja, van Het Laatste McDo bezoek
En als hij terugkomt, praten we over Showbizzness.
En hij zegt: Hé, jij doet Hiphop!
Ik zeg: zo is het en zo blijft het!
En ik scoor er mee als
In de jaren zeventig Jupp Heinkes
En dan komt zijn vriendin binnen.
En zegt: Yo, Ja, yo, gell! Wat hij daar deed
Het is volledig professioneel, is het niet?
En helemaal niet vol van de geile Beat!
Ze had uiers zoals van de laatste melkveehouderij.
Miss Wonderbra, de muziek van uw Macker is echt vreemd!
Toen vertelde ze me ook over Margot Honecker.
Nen blijkt een nobele lans te zijn met paarse Birkenstock.
In haar vrije tijd luistert ze liever naar Turkse pop
Cosmopolitan en multicultureel
Ze houdt van Holland en Rudi Carrell.
En haar maker zegt: spoel de Kase times terug, Susi, Ja, snel!
Ga erheen en schud dan met je kont, ma belle!
Iedereen
Een paar dagen geleden auf ' m Klassentreffen
Ik ontmoette Steffen onder de menigte.
Hij kwam naar me toe.
Ik begon vollzukläffen te voelen.:
Wat doe je nu?
En ik voor hem zo:
I shake my bootyo
En rock Mic is in de Studio
Houdt Schwei van Coolio?
Mh Ja, precies en anders zo?
En nu al zet hij de trompet als Gonzo:
En dus ben ik nu actief in de reclame-industrie, heb ik elke dag moeilijke kansen
En wat je nu doet, begrijp ik gewoon niet!
En dan moet ik het hem uitleggen.
En ik hou ervan: graag!
Ik pak hem stevig vast.
Hij dacht dat ik van de andere ster kwam.
En dan wil ik weg.
Maar hij ging vrolijk door.
En vroeg of ik tijd had
Hoewel ik dat niet wilde.
Ik zei: vrijdag!
Geweldig, laten we naar de sushi bar gaan!
Ik zei tegen de Luschi: natuurlijk!
Maar ik was niet alleen blij
Toen zijn vriend de cirkel binnenkwam
Ik vol blaht en vol met mooie tattoo ' s
Wist ik dat het een rotdag wordt?
Omdat ik niet van rijst hou.
Wat is er?
Praat me alsjeblieft niet vol! Hoezo? Jij bent Deichkind, nietwaar? En Ik: Ja!
We kunnen er met plezier over praten.
En hij onmiddellijk: geef het me rauw, ik doe nu ruwe hip Hop, op iedereen!
En Jij? Je bent net als zij. Ik zeg: Mmh, zoiets.
Als dit zo doorgaat, dan doe ik liedjes bij de Bundeswehr.
En alsof het iets gezonds was, zeg ik: maak jezelf een regel:
Je kunt geen snotaap zijn met een Golf-en zeilvergunning!
Maar het wordt nog zuiverder, zijn vader stuurde hem naar Jura.
En toen kwam ook uit, hij produceert nu bij Cottura
En omdat hij het volmaakt met dick, redden hij en zijn bemanning wat hij wil.
De laatste Jams thuis waren geweldig, ahn ' das!
En omdat ze ondergronds gaan, wil hij me demo ' s geven.
Ik doe niet ondergronds, ik denk na over mijn leven!
En met Shäbokasen kan de
In een kaaswinkel kun je praten over Egophasen.