Defeater — Forgiver Forgetter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Forgiver Forgetter" van Defeater.
Songteksten
He awoke in a cold sweat
to those old sounds of heartbreak.
his brother at his side screaming
«this isn’t your fight».
but that rush took over his head
and he came to his mother’s side.
and he found himself alone with that devil rambling.
«oh, well the money’s all gone
and she can’t pay the rent with that needle in her arm.»
he clenched his fists.
«what did she ever do to you,
but raise us by herself
when you were too drunk to come through?»
he took a swing.
«that's some nerve you got kid.»
«yeah well they’ll put that on your tombstone
as the last thing that you said.
I never wanted to kill a man,
like I want to kill you, man.»
the years of pain boiled over,
trading blows across the counter.
and when that devil was down
he grabbed for his empty old friend jack.
he caught his eye as he took his last breath
and that vice went to his head again and again
and again and again and again and again
«dear god what have you done?"cried out his mother.
«that devil drunk was no father.
another name on a list
for unpaid bookies and gambling debts.»
that spiteful stare of his brother.
«I ain’t no forgiver forgetter.
I’ll make you pay for this, when you least expect it.»
he washed the blood from his hands,
kissed his mother and stepped into cold night air.
Songtekstvertaling
Hij werd wakker in een koud zweet.
op die oude geluiden van liefdesverdriet.
zijn broer aan zijn zijde schreeuwend
"dit is niet jouw gevecht".
maar die rush nam zijn hoofd over
en hij kwam aan zijn moeders kant.
en hij vond zichzelf alleen met die duivel die raaskalt.
"oh, nou het geld is allemaal weg
en ze kan de huur niet betalen met die naald in haar arm.»
hij klemde zijn vuisten vast.
"wat heeft ze je ooit aangedaan,
maar ons alleen opvoeden.
toen je te dronken was om door te komen?»
hij sloeg.
"wat een lef heb je, jongen.»
"ja, dat zullen ze op je grafsteen zetten
als het laatste wat je zei.
Ik wilde nooit een man vermoorden.,
alsof ik je wil vermoorden, man.»
de jaren van pijn gekookt over,
handel slaat over de toonbank.
en toen die duivel neer was
hij greep naar zijn lege oude vriend jack.
hij viel op toen hij zijn laatste adem uitblies.
en die ondeugd ging steeds weer naar zijn hoofd.
en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw
"Lieve god, wat heb je gedaan?"riep zijn moeder.
"die dronken duivel was geen vader.
een andere naam op een lijst
voor onbetaalde bookmakers en gokschulden.»
die haatdragende blik van zijn broer.
"Ik ben geen vergeetster.
Ik zal je hiervoor laten boeten, als je het niet verwacht.»
hij waste het bloed uit zijn handen.,
kuste zijn moeder en stapte in koude nachtlucht.