Defeater — Blessed Burden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blessed Burden" van Defeater.
Songteksten
Unwanted from his first breath.
A mother’s blessing born,
A father’s burden worn.
The bright shine of the sunrise
Along the tile floor to the open door.
With blood on the sheets she lay on the mattress.
Staring aimlessly.
Numb, dark and decayed
On the bathroom floor
Of their rundown apartment.
Scraping fingers on tile
Just to feel something.
Unwanted by a bastard father.
Unwanted,
But through the hazel eyes of his mother.
She’s praying for god to save her.
«please save me.
Please save me»
But when she needs him most,
He doesn’t answer.
Another rosary,
Another unanswered plea.
«please take us away, please let us be safe.
Let everyone that sees me forget my face.»
But all she gets is the drunk
With his fists and that old devil look in his eye.
Him and jack,
That gambling debt,
That old devil look in his eye.
And without warning
He raises his hand to her
And without warning
He raises his hand to her and says,
«your god can’t hear you,
Not down here.»
Please save me Please save me
«no one will save you because no one cares.»
Another rosary,
Another unanswered plea.
«please take us away, please let us be safe.
Let everyone that sees me forget my face.»
And with her newborn boy,
They would cry until the early morning light.
It was the first of many, many sleepless nights.
Songtekstvertaling
Ongewenst uit zijn eerste adem.
De zegen van een moeder geboren,
De last van een vader gedragen.
De heldere glans van de zonsopgang
Langs de tegelvloer naar de open deur.
Met bloed op de lakens lag ze op het matras.
Doelloos staren.
Gevoelloos, donker en vervallen
Op de badkamervloer
Van hun vervallen appartement.
Vingers schrapen op tegels
Gewoon om iets te voelen.
Ongewenst door een bastaard vader.
Ongewenst,
Maar door de bruine ogen van zijn moeder.
Ze bidt dat god haar redt.
"red me alsjeblieft.
Red me alsjeblieft.»
Maar als ze hem het meest nodig heeft,
Hij neemt niet op.
Nog een rozenkrans,
Nog een onbeantwoord pleidooi.
"neem ons alsjeblieft mee, laat ons veilig zijn.
Laat iedereen die me ziet mijn gezicht vergeten.»
Maar alles wat ze krijgt is de dronkaard.
Met zijn vuisten en die oude duivel in zijn ogen.
Hij en jack.,
Die gokschuld,
Die oude duivel in zijn ogen.
En zonder waarschuwing
Hij steekt zijn hand naar haar op.
En zonder waarschuwing
Hij steekt zijn hand naar haar op en zegt,
"je god kan je niet horen,
Niet hier beneden.»
Red me alsjeblieft.
"niemand zal je redden, omdat niemand erom geeft.»
Nog een rozenkrans,
Nog een onbeantwoord pleidooi.
"neem ons alsjeblieft mee, laat ons veilig zijn.
Laat iedereen die me ziet mijn gezicht vergeten.»
En met haar pasgeboren jongen,
Ze huilden tot het ochtendgloren.
Het was de eerste van vele slapeloze nachten.