Def Jef — Black To The Future songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black To The Future" van Def Jef.
Songteksten
As-salaam-alaikum, blackman
Time to make a stand
Time to wake up, and
Time to make a plan and band
Together like China
We need to find a
Better form of unity
Then we’ll be
In the right path, on the right track
Dark or light black
Don’t let em tell you it’s wrong to fight back
(Come on)
But the enemy is not your brother
It’s that other muthafucka
The one that baited, robbed and degraded you
And he don’t like to see you’ve made it through
The bullshit that came with bein a brotherman
Stolen from the motherland
Placed in another land?
400 and some odd years ago
Till about the time we wore afros
We’ve come so far so fast
]From what they call the past
But that just passed
And we’re the last in line for justice, what’s this?
Naw man, that ain’t gon' work, yo, bust this
Black to the future, back to the past
History is a mystery, cause it has
All the info
You need to know
Where you’re from, why’d you come
And that’ll tell you where you’re going
(We gotta unite
We gotta work together in unity and harmony)
Black to the future
(Come on) (3x)
(Into the future)
Black to the future, what a funky concept
A poet with soul, brothers and sisters, let’s step
Together in sync, just think about the outcome
We know where we’re goin, because we know where we came from
A united state of mind
But not the kind
That the United States government fakes
(Nope) They don’t practise what they preach
Maybe they don’t believe in those false beliefs
Themselves, and I can tell, cause they look scared
To see us comin up, because they’re not prepared
For a new breed of leaders
Eager and fired up
And tired of
The lies you feed us
So we just
(What?)
Got together like one nation under a groove
Gettin down, and the funk of it can move
And start a movement of self-improvement
And before you know it, you went
Black to the future
Black to the
U-r-e
(Get on up)
(Come on)
(Get on up, brotherman)
(I want you to get on up)
I grab the mic with a kung-fu grip
So it don’t slip, and come out on a positive black tip
Hip all my brothers and sisters to the real deal
With unity and knowledge I feel we’ll
Uprise, who knows what lies
Ahead, but you can’t see if you’re livin with shut eyes
So realize, united we stand, divided we fall
Provided we all heed the call
Comin from the muslim, or the rasta man
Two forms of a positive blackman
W.E.B. Du Bois and Booker T
King and X, Farrakhan and Jesse
Men with means that differ
But their goals were equal
To uplift African people
Through violence or non-violence, I don’t care
As long as we get there (Where?)
Black to the future
(Into the future)
What a funky concept
Hey brother
Excuse me, man
I don’t mean to bother you, man
But I —
Brother, you think I can get a little bit change from you?
Some change, man?
Yeah man, I just need a little bit change, man
You give me some change
That’s all I’m askin
Aight man, I’m gon' give you this change, man
But I want you to listen to me for a second, alright?
Alright man, whatcha got to say?
Brothers always talkin about change
Brothers’ll change their clothes
To go out on the street and make some quick change
A brother might even kill another brother over the wrong change
Brothers change from men to women
Brothers change their hair from natural to that damn jherri curl
Brothers even change their eyes, man
Brothers always talkin bout change
Goin through changes
Changes, changes, changes
But when it come time for a real change
Brothers change their mind, man
Aw man, I — I hear you, man
Hey man, you gave me more change than I asked for
You must be one of them revolutionaries, man…
Songtekstvertaling
As-salaam-alaikum, blackman
Tijd om een standpunt in te nemen
Tijd om wakker te worden, en
Tijd om een plan en band te maken
Samen als China
We moeten een
Betere vorm van eenheid
Dan zullen we
Op het juiste pad, op het juiste spoor
Donker of licht zwart
Laat em je niet vertellen dat het verkeerd is om terug te vechten.
(Kom op)
Maar de vijand is niet je broer.
Het is die andere klootzak.
Degene die je lokte, beroofde en vernederde.
En hij ziet niet graag dat je het gered hebt.
De onzin die kwam met bein een bordeelman
Gestolen uit het moederland.
In een ander land geplaatst?
400 jaar geleden
Tot ongeveer de tijd dat we afros droegen
We zijn zo snel gekomen.
Van wat zij het verleden noemen
Maar dat is net voorbij.
En wij zijn de laatste in de rij voor gerechtigheid, Wat is dit?
Nee man, dat is geen werk.
Zwart naar de toekomst, terug naar het verleden
Geschiedenis is een mysterie, want het heeft
Alle informatie
Je moet weten
Waar je vandaan komt, waarom ben je gekomen?
En dat zal je vertellen waar je heen gaat.
We moeten ons verenigen .
We moeten samenwerken in eenheid en harmonie.)
Zwart naar de toekomst
(Kom op) (3x)
(In de toekomst)
Zwart voor de toekomst, wat een funky concept
Een dichter met ziel, broeders en zusters, laten we stappen
Samen synchroon, denk gewoon aan de uitkomst
We weten waar we heen gaan, omdat we weten waar we vandaan komen.
Een Verenigde gemoedstoestand
Maar niet het soort
Dat de regering van de Verenigde Staten vals speelt
Ze oefenen niet wat ze prediken.
Misschien geloven ze niet in die valse overtuigingen.
Ze zien er bang uit.
Om ons te zien aankomen, omdat ze niet voorbereid zijn.
Voor een nieuw ras van leiders
Enthousiast en enthousiast
En moe van
De leugens die je ons geeft
Dus we ...
Wat?)
Kwam samen als een natie onder een groove
Gett down, and the funk of it can move
En een beweging van zelfverbetering starten
En voor je het wist, ging je
Zwart naar de toekomst
Zwart naar de
U-r-e
(Sta op)
(Kom op)
Sta op, bordeelman. )
Ik wil dat je opstaat.)
Ik pak de microfoon met een kung-fu greep.
Zodat het niet uitglijdt, en naar buiten komen op een positieve zwarte tip
Hiep al mijn broers en zussen naar het echte werk
Met eenheid en kennis voel ik dat we
Uprise, who know what lies
Vooruit, maar je kunt niet zien of je leeft met gesloten ogen.
Dus besef, Verenigd staan we, verdeeld vallen we
Als we allemaal gehoor geven aan de oproep
Afkomstig van de moslim, of de rasta man
Twee vormen van een positieve blackman
W. E. B. Du Bois en Booker T
King en X, Farrakhan en Jesse
Mannen met middelen die verschillen
Maar hun doelen waren gelijk
Om de Afrikaanse bevolking te verheffen
Door geweld of geweldloosheid, kan het me niet schelen.
Als we er maar komen .)
Zwart naar de toekomst
(In de toekomst)
Wat een funky concept
Hé, broer.
Pardon, man.
Ik wil je niet storen, man.
Maar Ik ... —
Broer, denk je dat ik wat kleingeld van je kan krijgen?
Wat kleingeld, man?
Ik heb wat kleingeld nodig.
Geef me wat kleingeld.
Meer vraag ik niet.
Oké man, ik ga je dit wisselgeld geven, man.
Maar Ik wil dat je even naar me luistert, oké?
Wat heb je te zeggen?
Broers hebben het altijd over Verandering.
Broeders zullen zich omkleden.
Om de straat op te gaan en snel om te kleden.
Een broer kan zelfs een andere broer vermoorden voor de verkeerde verandering.
Broers veranderen van mannen naar vrouwen
Broers veranderen hun haar van natuurlijk naar die verdomde jherri krul.
Broers veranderen zelfs hun ogen, man.
Broers praten altijd over Verandering
Veranderingen ondergaan
Veranderingen, veranderingen, veranderingen
Maar als het tijd is voor een echte verandering
Broers veranderen van gedachten, man.
Aw man, I-Ik hoor je, man
Je gaf me meer kleingeld dan ik vroeg.
Je moet een van die revolutionairen zijn, man.…