Def Con Dos — Quemé El Liceo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quemé El Liceo" van Def Con Dos.
Songteksten
De siete a diez, clase de solfeo
De diez a doce, armonía
De doce a dos, técnica vocal
Y por la tarde en casita a practicar
Desde niño me vengo preparando
Para ser una figura del bel canto
Dejando a un lado los placeres de la vida
Llenándome de moho entre partituras
En la escolanía de la iglesia de mi barrio
Logré cosechar los primeros aplausos
El público flipaba con mi voz blanca
Casi tanto como el cura con mis nalgas
Pero al cumplir los catorce, ¡¡horror!
Empezó a cambiarme la voz
Mi futuro artístico se ensombrecía
Mientras se poblaban de vello mis axilas
Si quiero llegar a ser buen tenor
Sólo hay un remedio: la castración
¿Castrado? Sí, pero contento
Cantando entre las sábanas de mis maestros:
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Con mucho esfuerzo y mucha devoción
Domino la magia del solfamiredo
Y acaricio por fin mi sueño dorado
De triunfar ante un público entregado
La realidad ha frustrado mi gozo
La ópera es un ghetto de tenores mafiosos
Así que olvídate de pisar un escenario
Porque aquí el pastel se lo comen entre cuatro:
Carreras, Domingo, Pavarrotti
Caballé, su hijita y sus amigotes
Y mientras yo desperdicio mi talento
Cantando rancheras en el metro
Do, re, mi, doremisfasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro
Ahora sí que doy el do de pecho
Cuando esnifo las cenizas de todo lo que quemo
El Liceo y La Fenize de Venecia
Son sólo dos tizones de esta gran hoguera
Que tiemblen los empresarios
Porque voy a hacer arder todos sus teatros
Allá donde canten los tres tenores
Estaré acechando entre bastidores
Con mi garrafón de gasolina
El zippo, la mecha, o la caja de cerillas
Ahora llevo yo la voz cantante
Y abraso con mi antorcha sus cuerdas vocales
Solista, pirómano y justiciero
Azote de melómanos trapicheros
Sólo pararé de quemarlo todo
Cuando dejéis que canten otros
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro, fígaro
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Songtekstvertaling
Zeven tot tien, solfeo klasse
Van tien tot twaalf, harmonie
Van twaalf tot twee, vocale techniek
En ' s middags thuis om te oefenen.
Sinds mijn jeugd heb ik me voorbereid
Om een bel canto figuur te zijn
Afgezien van de geneugten van het leven
Me vullen met schimmel tussen de scores
In de kerkschool in mijn buurt
Ik slaagde erin om het eerste applaus te oogsten.
Het publiek werd gek van mijn witte stem.
Bijna net zoveel als de priester met mijn billen.
Maar als je veertien wordt, horror!
Het begon mijn stem te veranderen.
Mijn artistieke toekomst was vertroebeld
Terwijl mijn oksels vol met haar zaten
Als ik een goede tenor wil worden
Er is maar één remedie: castratie.
Gecastreerd? Ja, maar gelukkig.
Zingen tussen de lakens van mijn leraren:
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Met veel inspanning en veel toewijding
Meester van de magie van de sulfamiredo
En ik streel eindelijk mijn gouden droom
Om te triomferen voor een toegewijd publiek
De realiteit heeft mijn vreugde gefrustreerd
De opera is een getto van maffia tenoren
Dus vergeet het om op een podium te stappen.
Want hier wordt de taart om vier uur opgegeten.:
Races, Sunday, Pavarrotti
Caballé, zijn kleine meisje en zijn vrienden
En terwijl ik mijn talent Verspil
Rancheras zingen in de metro
Do, re, mi, doremisfasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Omdat ik degene ben die de middelbare School in brand stak.
Omdat ik degene was die het in brand stak.
Omdat ik degene ben die de middelbare School in brand stak.
Omdat ik degene was die het in brand stak.
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
Nu geef ik de borst C. O.
Als ik ruik aan de as van alles wat ik verbrand
Het Lyceum en de Fenize van Venetië
Het zijn maar twee blokken van dit grote vreugdevuur.
Laat ondernemers beven
Want ik ga al je theaters platbranden.
Waar de Drie Tenoren zingen
Ik zal achter de schermen op de loer liggen.
Met mijn gasfles
De zippo, de wick, of de luciferdoos
Nu draag ik de zangstem
En ik verbrand met mijn fakkel hun stembanden
Solist, brandstichter en burgerwacht
Zweepslagen van muziekliefhebbers trapicheros
Ik stop gewoon met alles te verbranden.
Als je anderen laat zingen
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Omdat ik degene ben die de middelbare School in brand stak.
Omdat ik degene was die het in brand stak.
Omdat ik degene ben die de middelbare School in brand stak.
Omdat ik degene was die het in brand stak.
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
Omdat ik degene ben die de middelbare School in brand stak.