Def Con Dos — Arrob@ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arrob@" van Def Con Dos.
Songteksten
El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo
Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿guitarrista o guitarristo?
¿batería o baterio?
¿su santidad el papa o su santidad el papo?
¿artista o artista?¿corista o coristo?
¿transportista o transportisto?
¿cantante o cantonto?
¡vaya lío!
Songtekstvertaling
De voortdurende inspanning van wederzijds begrip
Van het menselijke collectief dat beide geslachten samen maakt
Beetje bij beetje krijgt hij zijn zin
Het creëren van nieuwe conventies om te communiceren
Politieke correctheid is erin geslaagd zichzelf op te dringen
En het bijt taal als een wapen dat beledigt
Nieuwe manieren om te spreken zonder macho te zijn
Maar er zijn geen nieuwe manieren om onze pifia ' s te vermijden.
De mannelijke soortnaam is ultraoffensief geworden.
En je moet de taal feminiseren op elke manier
Maar voordat je verder gaat over het vrij zeggen van ongerijmdheden
Laat het zijn stilte breken en de Academie van taal
Zwijg voor altijd of vertel het ons nu.:
Hoe de atroba uit te spreken
Zwijg voor altijd of vertel het ons nu.:
Hoe de atroba uit te spreken
Afgestoft kleding niet veel jaren geleden
De ster van onze cyberspace worden
Toen werd het toegeëigend door de meeste nietconformisten
Als een zoetstof wapen voor seksistische termen
Van daaruit ging hij naar het sterrendom van het solidariteitsbord
De atroba is al de Koningin van het opgerolde rijk.
Iedereen die doet alsof hij modern is.
U dient het op eigen risico vrij te gebruiken
Koor hoe is dit?bassist of bassist?
gitarist of gitarist?
drums of drums?
Zijne Heiligheid de paus of Zijne Heiligheid de paus?
kunstenaar of kunstenaar?koor of koor?
drager of drager?
zanger of cantonto?
wat een puinhoop!