Def Bond — Tant Pis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tant Pis" van Def Bond.
Songteksten
Enfant, vouloir, on sait pas trop ce que c’est, on sait pas trop ce qu’on veut
On veut tout, tout de suite, on est bête sans le vouloir, peut-être
Que j’aurais du moins rêver, moi ce que je voulais
C’est qu’ma vie continue comme elle semblait vouloir commencer
Pas d’luxe, pas d’misère, des parents ensembles
En gros, une famille modèle, de quoi être heureux il me semble
Quand jeune j’voyais autour de moi, mes potes là
Au milieu des divorces et des problèmes de thune quand y en a pas
Je m’disais fonce, partage ta joie avec eux
Ne leur parle pas d’tout ça, ils comprendrons ce qu’ils sont a tes yeux
Et de ces yeux, un jour tu vois que tout s’effondre, que tout tombe
Que ça tombe mal, parce que tu crois que c’est pas le moment
Tu voulais pas d'ça maintenant, qu’est ce que ta volonté viens foutre là-dedans
Seul, c’est maintenant que tu es grand
Si quelque part dans le temps, tu tombe de haut, tombes sur un lit
Je voudrais que tu continues à rêver, je t’en prie
Je voulais profiter de ma famille plus longtemps
En fonder une, pour ça il est peut-être encore temps
Je rêvais de vivre de ma musique ça, ça s’précise
Entre hier et demain, je n’ai qu’a vivre, tu piges?
Je voudrais pouvoir rester assis quoi qu’il arrive
Dire que j’accepterais tout ce qu’il m’arrive
Tant pis pour ce que je n’ai pas eu, ou ce que je n’aurais pas
Je me contente de ce que j’ai et ça me va
Tant pis pour ce que je n’ai pas, tant mieux pour ce que j’ai
C’est à peu près ça que je me résume, rien de compliqué en fait
Tant pis pour ceux qui croient que j’ai, tant mieux pour ceux qui ne croient
rien
Comme dit Jo: ‘'je préfère de loin y aller avec les miens''
Les mains propres c’est tout ce qui compte, et même si je me trompe
Sur 1,2, 5 ou 10 ans, faut bien qu’on se trompe non?
Qu’on se trempe dans le vécu pour faire des erreurs
Éviter de les refaire, ou les refaire 2 fois par erreur
C’est quoi le bonheur? Avoir de la thune ou faire semblant?
Changer de femme chaque week-end, être sérieux ou faire semblant?
Il me semble, en avoir vécu quelques belles phrases
M'être trouvé quelque fois bien naze
Si on se croit bien eu par une ex, qu’on supporte pas de perdre en amour
Qu’on se venge, tu peux être sur que pour toujours ta fierté
Sera la meilleure amie que t’as jamais eu
Celle qui te donnera jamais l’enfant que tu as voulu
Tu la quitteras comme on t’a quitté, ou comme t’as quitté les autres
Mais derrière celle-là y’a rien d’autre
Si quelque part dans le temps, tu tombes de haut, tombe dans un nid
Je voudrais que tu continues à rêver, j’t’en prie !
Je voulais profiter de ma famille plus longtemps
En fonder une, pour ça il est peut-être encore temps
Je rêvais de vivre de ma musique ça, ça s’précise
Entre hier et demain, je n’ai qu’a vivre, tu piges?
Je voudrais pouvoir rester assis quoi qu’il arrive
Dire que j’accepterais tout ce qu’il m’arrive
Tant pis pour ce que je n’ai pas eu, ou ce que je n’aurais pas
Je me contente de ce que j’ai et ça me va
Songtekstvertaling
Kind, willen, we weten niet wat het is, we weten niet wat we willen
We willen alles, op dit moment, zijn we dom zonder het te willen, misschien
Dat ik tenminste zou dromen, ik wat ik wilde
Het is dat mijn leven doorgaat zoals het leek te willen beginnen.
Geen luxe, geen ellende, ouders samen
In principe, een modelfamilie, waar gelukkig over te zijn lijkt mij
Toen ik jong was, zag ik mijn vrienden om me heen.
Te midden van scheidingen en thune ' s problemen als er geen
Ik dacht aan haast, deel je vreugde met hen.
Vertel ze dit niet allemaal, ze zullen begrijpen wat ze in je ogen zijn.
En vanuit deze ogen, op een dag zie je dat alles instort, dat alles valt
Dat is slecht, want je denkt niet dat dit het moment is.
Je wilde dit nu niet, wat ga je daar doen?
Alleen, Nu ben je groot.
Als je ergens in de tijd van boven valt, val je op een bed.
Ik wil dat je blijft dromen, alsjeblieft.
Ik wilde langer van mijn familie genieten.
Een van de oprichters, dus misschien is er nog tijd.
Ik droomde ervan van mijn muziek te leven.
Tussen gisteren en morgen, heb ik niets om voor te leven, begrijp je?
Ik wou dat ik stil kon zitten, wat er ook gebeurde.
Om te zeggen dat ik alles zou accepteren wat mij overkomt.
Jammer voor wat ik niet had, of wat ik niet zou hebben.
Ik ben tevreden met wat ik heb en het past bij me.
Tot zover wat ik niet heb, tot zover wat ik heb.
Daar komt het op neer, niets ingewikkelds in feite.
Zo veel erger voor degenen die geloven dat ik heb, zo veel beter voor degenen die niet geloven
Niets
Zoals Jo zegt, " Ik ga liever ver weg met de mijne"
Schone handen is het enige wat telt, en zelfs als ik het mis heb
Over 1, 2, 5 of 10 jaar hebben we het mis, toch?
Dat we onszelf onderdompelen in de ervaring om fouten te maken
Vermijd ze opnieuw te doen, of ze twee keer per ongeluk opnieuw te doen.
Wat is geluk? Tonijn of doen alsof?
Elk weekend van vrouw veranderen, serieus zijn of doen alsof?
Het lijkt mij dat ik mooie zinnen heb beleefd.
Ik dacht dat ik soms een lastpak was.
Als je denkt dat je goed bent met een ex, kun je liefde niet verliezen.
Mogen we wraak nemen, u kunt er zeker van zijn dat Voor altijd uw trots
Zal de beste vriend zijn die je ooit hebt gehad
Degene die je nooit het kind zal geven dat je wilde.
Je zult haar verlaten zoals wij jou verlieten, of zoals je anderen verliet.
Maar achter deze zit niets anders.
Als je ergens in de tijd van boven valt, in een nest valt
Ik wil dat je blijft dromen, alsjeblieft !
Ik wilde langer van mijn familie genieten.
Een van de oprichters, dus misschien is er nog tijd.
Ik droomde ervan van mijn muziek te leven.
Tussen gisteren en morgen, heb ik niets om voor te leven, begrijp je?
Ik wou dat ik stil kon zitten, wat er ook gebeurde.
Om te zeggen dat ik alles zou accepteren wat mij overkomt.
Jammer voor wat ik niet had, of wat ik niet zou hebben.
Ik ben tevreden met wat ik heb en het past bij me.